【GAL/汉化】お家に帰るまでがましまろです【5.13G】
游戏类型
| 制作公司：ま～まれぇど | |
| 发售日期：2017年07月28日 | |
| 汉化日期：2021年04月07日 | |
| 汉化小组：绿茶汉化组 | |
| 游戏类型：咖啡店、恋爱、喜剧 | |
| 游戏原名：回家前都算是棉花糖 |
- 发行: Shiravune
- 剧本: 吉川芳佳
- 音乐: solfa
- 主题歌作曲: 橋咲透（solfa）
- 主题歌作词: 天ヶ咲麗（solfa）
- 主题歌演出: 月夜野兎姫（CV：ミルノ純） produced by solfa、Rin
- 原画: さそりがため、芦俊、ちこたむ
- SD原画: ここのか
剧情介绍
「那个，你还好吗？」
她向倒在路边的我伸出了援手。
那柔软的手，就像棉花糖一般——
花音「欢迎来到我们的点心店！」
最后来到的是西点店『marshmallow tree』
她似乎是这里的新任店长，并且可以让我住在这里工作。
汐「一起来让这家店热闹起来吧！」
我的西点店店员的新生活就这样开始了。
大家每天都互相协作，支撑着这家就算往好了说也很难说得上流行的西点店。
紗々「我最喜欢这家店的蛋糕和红茶了」
礼羽「想雇用我你们还早了10年哦。看玩笑的」
借助着各种各样的人们的帮助，西点店慢慢地热闹了起来，
然而，与其成正比的，我身边的人际关系似乎慢慢变得麻烦了起来……？
汐「这个新款蛋糕，是以你为印象设计的来着」
紗々「像残留在盖子内侧的酸奶一样的我还想对前辈“啊——”什么的非常抱歉！」
礼羽「希望你能告诉我“送到嘴边的却不吃，可是男子汉的耻辱”这句俗语的意思呢，呵呵呵」
花音「大家关系这么亲近真是太好了呢~就保持这种精神头让这家店更加热闹吧—！」
花音小姐，你对关系亲近的意思是不是有点误解啊！？
日常生活因为接连发生的意外情况而变得乱七八糟的，我和这家店究竟会变成怎样！？
在充满个性的大家的环绕下，像棉花糖一样甜蜜的软绵绵的生活开始了——
人物介绍
 | 思考回路我行我素的棉花糖少女 春日部 花音 （かすかべ かのん） CV：鈴谷まや 身高：160cm 三围：B87（F）/ W56/ H88 生日：7月20日 血型：O型 喜欢的糕点：父亲做的萨赫蛋糕
神扇学园二年级生，西点店『marshmallow tree』的新人店长。 没办法放着被抛弃的猫和狗不管， 「诶嘿嘿。棉花糖甜甜的又软绵绵的，非常了不起哦」 |
 | 支撑着西点店的萝莉大姐姐 朝霞 汐 （あさか うしお） CV：月野きいろ 身高：146cm 三围：B69（A）/ W53/ H72 生日：12月18日 血型：A型 喜欢的糕点：法式千层酥
神扇学园三年级生，『marshmallow tree』的糕点师。 对自己看起来像小孩子的娇小外表抱有自卑感，一直想要成为“靠得住的大姐姐”。 「大姐姐我来照顾你哦」 |
 | 在悲观的路上越走越远的绘本作家 皇鈴 紗々 （みずず ささ） CV：結衣菜 身高：155cm 三围：B77（C）/ W55/ H80 生日：5月28日 血型：O型 喜欢的糕点：蒙布朗、草莓挞
神扇学园一年级生，绘本作家。 喜欢红茶和蛋糕，经常来到『marshmallow tree』。 「我这样的水蚤还说出这么任性的话来地球上的大家真的对不起！」 |
 | 从北欧来的冷面美女（伪） 礼羽 ライコネン （らいは らいこねん） CV：瀬良木若菜 身高：167cm 三围：B90（G）/ W57/ H85 生日：3月29日 血型：AB型 喜欢的糕点：没有
神扇学园二年级生，人气西点店『Souvenir』的名糕点师。 似乎因为某种理由，失去了对糕点制作的热情……？ 「用心制作的糕点中会寄宿神明，才怪呢—」 |
 | 主人公 宮原 亮 （みやはら りょう） 因为某些情况从家里被赶出来，在公园露宿时得到了花音的帮助。 之后工作并住在西点店『marshmallow tree』中，协助进行西点店的重建。
充满活力、擅于察言观色，但因为过度热心于工作，对恋爱话题很不感冒。 |
 |
总是情绪高涨的气氛制造机的女大学生
身高：165cm 生日：8月3日 血型：A型 大学二年级生，在『marshmallow tree』负责接待客人和结账。 「这可真是变成有趣的情况了呢，yeah——！」 |
汉化说明
【汉化STAFF】
程序（绿茶游戏组巨佬）
空種、某兔
翻译（由绿茶各主要分组提供）
共通线：七海茜、阿箱、chestireck、雾雾、三一律
花音线：阿箱、阿秋、探姬、cappu、喵喵、茶然
礼羽线：校长、杂鱼、星灯、魂受、鸽子、茶然、kakko、千早、拓海
纱纱线：雪朔、yunrics、大阴阳师、阿秋、奈斯、Alpha君
汐 线：凯恩斯科、优叔叔叔、利兹、妄想队员、jud
校对（由绿茶各主要分组提供）
优叔叔叔、yunrics、Yuggdrasil、后辈、大阴阳师、业魔、吹响、蓝胖、川上、咕噜沫沫
美工（由绿茶美工协会提供）
UI翻译：白司
修图：sun、桐奈riko、b2、昵称涉嫌违规、汐羽、不催三遍不交稿
美术监修：翼年
字幕（由绿茶字幕组提供）
歌词翻译：冬月
特效字幕：AyErti
台词翻译：chestireck
台词字幕：Tohsaka Rin
测试（由绿茶测试组提供）
白薇啤酒、橘步美、Nene、里奈、结小弦、璃染星辰、小枫
监制（绿茶汉化组总组长）
咕噜沫沫
【注意】
1.本补丁仅限简体中文的系统使用，其他语言的系统上运行会出现无法读取文本的问题。
2.补丁使用前需要安装字体mashimaro_cn.ttf，否则将出现文本部分字符不显示的问题。
3.由于中日存档不共用，首次启动请插入光盘过DVD验证。
4.配置较低的设备在游戏的部分场景中可能会出现画面卡顿的情况。
【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。
【汉化感言】
咕噜沫沫：挺可爱的作品，一直想找机会做一下，让这个作品的中文版能够有机会和大家见面。调动了组里将近十分之一的组员参与到这个作品的填坑工作当中，人员规模相当庞大，也检验了一下组内跨部门合作的能力。
拓海:各位辛苦啦，很高兴能参与本次的汉化工作！
Alpha君：当初只是被沫沫抓来当工具人的Alpha万万没有想到汉化会这么快就搞完的说（这就是绿茶的效率吗，害怕.jpg）。没想到Alpha的第一次（指汉化被发布）就这样交给了沫沫的说。希望隔壁组的鸽鸽们也能少鸽一点多肝肝本的说（哦Alpha也在鸽啊，那没事了）
蓝胖：纱纱酱世界第一
在汉化的过程中姑且还是找到本体仔细地游玩对照了一下，剧情暂时不论，HCG的数量在一般向gal里面也是数一数二的，一度延缓了翻译进度，所以请好好享受吧（momo：这就是你拖稿的理由？）
业魔：说是联谊，但事实上只是在蒙头做自己的稿子，无情的螺丝钉_(:з」∠)_。
空種：回家前的软绵绵，回家后的硬邦邦。
白司：為什麼蛋糕店、咖啡店都喜歡用法語命名呢⋯⋯
茶然：我对朝霞汐一心一意 o(￣▽￣)ｄ
探姬：我认为礼羽就是世界的主宰，所有人都应该成为她忠心的奴仆（x）另外花音线真是甜到掉牙了（）
利兹：很高兴我能参加这个游戏的汉化工作，这是我第一次参加游戏的汉化工作。说实话，刚接到稿子时属实有些惊到我了（笑）因为光是看文本是想象不到具体的场景，所以我下载了游戏本体边玩边做。本人负责朝霞学姐的HCG部分，翻译时不禁感叹日语真是个拟声词科技树点满的语言呢，而且第一次接触这么多有关重要部位的生物生理学名词也让我感觉此次翻译工作学习到了很多知识（虽然用处很少哈哈哈）朝霞是个非常体贴的学姐，翻译时我也被她时刻为男主着想的那份体贴所打动，为了喜欢的人而各种努力这一点非常打动我。因为学校的原因，最后我没能全部完成自己的文本工作，无奈下我负责的一部分转给了别的大佬来继续做下去，在此也感谢他的接手。最后，还请各位坐在设备前玩游戏的各位能好好享受这款游戏带来的乐趣，如果我的翻译能让各位更好的体验游戏的话我会非常高兴的。o(*////▽////*)q
AyErti：由于电脑暴毙尝试一下简单的字幕动效，望君喜欢。
TohsakaRin：修行不足，见谅！各位游玩愉快！
chestireck：大家好，这里是小C酱，感谢组长哥哥给了我参与这部作品汉化的机会。虽然这是一部有些白开水的作品，但是文本的字里行间都凝聚着汉化组成员的心血与睡意，因此恳请大家尽量不要按下Ctrl键，谢谢大家的支持。敬请期待我们组的下一部汉化作品哦~么么哒，爱你们~
阿秋：希望全世界都能知道loli妈妈的好，啊吧啊吧
Jud ：这作的翻译是我的第一次gal 翻译，很感谢组长肯相信我这样的小白让我进行翻译，也希望大家能玩得开心，朝霞学姐yyds
优叔叔叔：看稿子看到天昏地暗，伤身又伤肾，希望大家玩得愉快テヘペロ(・ω<)
校长：礼羽天下第一！她太会了！
B2：我划水的时候摸到鱼啦！（我摸到啦.jpg)
CG预览
