【GAL/汉化】グリムガーデンの少女 -witch in gleamgarden-【3.44G】
游戏类型
| 制作公司：COSMIC CUTE | |
| 发售日期：2018年12月21日 | |
| 汉化日期：2022年06月29日 | |
| 汉化小组：龙猫保护协会 | |
| 游戏类型：学园、正剧 | |
| 游戏别名：格林花园的少女 |
- 剧本: 飯田和彦
- 音乐: tiko-μ
- 企画: 飯田和彦
- 原画: CH@R
剧情介绍
「――世界上不存在无法挽回的事物。人，无论在任何处境下都能变得幸福――」
在这个世界上，存在着名为“魔女”的少女们。
是持有着如果有强烈地希望改变这个现实的愿望的话、就会给周围带来灾祸 的奇妙的“体质”的存在。
因为某个脑机能的异常而被称为“魔女”的存在，这几年来数量急剧增加，一点点地将这个社会带入混乱之中。
主人公，是与如此的四个“魔女”们一起生活的名为“保护监察官”的青年。
守护着、支持着这些作为“魔女”而被社会驱逐的少女。
引导着受伤的少女们走向崭新的人生，同时，为了到达包含着其过去的“真实”……。
『――这就是，被执念所吞噬，在人生中跌跌撞撞的少女们的，祈愿与再生的故事――』
人物介绍
 | 抵抗着罪孽的孤高的魔女 和泉 桜子 （いずみ さくらこ） 在garden中被收容的“魔女”。 虽然在和别人交际方面很苦手，但是是一个绝对不会对有着同样境遇的伙伴见死不救的温柔的少女。 抱有着因为自己的引起的事件而对很多人造成伤害的深深的自责。
自小生长于很有来头的古武术的一门。 「哼，你也是个愚蠢至极的男人么？」 |
 | 有点内向的妄想少女 楠木 由真 （くすのき ゆま） 在garden中被收容的“魔女”。 做不到将自己置于他人相关的事物中，时常独来独往的性格胆小的少女。 虽然本来是温柔的为友人着想的性格，但是以某事件为契机从而变成了现在这样。 现今，自发地不与他人相交，就算在设施中也是一个人度过的事情占大多数。 但是作为替代的那一份，头脑中貌似思索着各种各样的事情，其实是一个超级妄想家。
在被garden收容之前，她只是一个平凡的每日前往普通的学校的学生。 「老师，请你处罚我吧……！」 |
 | 总是我行我素的阳光少女 朝比奈 千歳 （あさひな ちとせ） 在garden中被收容的“魔女”。 社交时和蔼可亲，总是有着明亮的笑颜的少女。 喜欢电子游戏和体育运动，在garden严格的环境之中也不示弱，也最先和主人公・冬児亲睦起来。
在被收容进设施之前，是将来备受期望的田径选手，因为某事为契机被确认为“魔女”，那个梦想也因此断绝了。 「嘛～不用思考太深适当地做做就行了！」 |
 | Garden的万能？女佣 白雪 （しらゆき） 在garden中支援着主人公等人生活的“女佣”。 虽然平常主要处理着garden内的杂务，但在作为主人公的上司的桐原瑞穂指示之下，同时担任着监察官的职务辅佐着主人公。 完全不明白她在考虑什么的不可思议的少女。 尽管表面上面无表情，实际上非常喜欢菠萝包啊玩偶之类的软绵绵的东西了。
过去似乎作为“魔女”在设施内生活过，但是完全不能了解那份经历，少女自己也不肯说出口―― 「……是的，了解了」 |
 | Garden年轻的代议员 桐原 瑞穂 （きりはら みずほ） 担任gleamgarden学园部门的代议员的女性。 赴任主人公的直属上司的职务。有着“能干的女人”的气质的成熟女性。 对无论何事都很大气，也有着该做时就果断出手的可靠的大姐姐的地方。 虽然并非“魔女”而只是一般女性，却对设施中收容的“魔女”们的境遇寄有深深的同情，如同亲人一般对待她们。 是在世界的恶意下守护着garden的少女们的防御壁。
平时整齐地穿着西服，保持着作为代议员的威严，繁忙时通宵两夜、三夜也是家常便饭。 「尽管如此，我也想帮助你们」 |
 | 高傲的尖子魔女 恋塚 若葉 （こいづか わかば） 在garden中被收容的“魔女”。 在主人公管理的班级中担当班长的少女。 虽然是傲慢的大小姐的类型，却从不吝啬地训练，并拥有与此态度相应的能力。
与其他的少女们不同的是，接受了成为“魔女”的自己，并以此取胜作为最高的未来目标――如此野心家的自负才女。 「本大小姐，感动了！」 |
 | 将过去的创伤隐藏的青年 飛鷹 冬児 （ひだか とうじ） 本作的主人公 作为“保护检察官”，与收容者们一起在garden内生活。 虽然乍看的话是柔和的哪里都能看到的好青年，因为从十几岁就开始的训练的积累，有着很强的身体能力。 同时备有着高速运转的大脑的理智，与为了解决问题而选择手段的冷静。 相反面，对工口的事情也是津津乐道、趣味盎然，硬碟里秘藏着大量的珍宝收藏。
之前所属于用于抓捕gleam能力者的捕获部门，因为意外的小事却成为了引导能力者的教师。 「罪是不会消失的。即使，谁想要忘记它……」 |
汉化说明
本补丁由龙猫保护协会制作，请尊重组员们的劳动成果。
您如果打了0.6补丁，请直接解压覆盖。
可以选择删除_chs.exe和Accelerator.dll；
op视频最好覆盖下，原来0.6的视频是坏的。
汉化补丁直接解压至游戏根目录。
点击游戏启动程序可直接启动。
菜单栏可以选字体。
=========================================
汉化名单（排名不分先后）
请手动点击打开本图片
吉祥物：小熙 程序：Hanavi op翻译：misa op特效：蝉&猫
翻译：三木、霁枫藤、无敌飞蝇、晟曦、雪村铃乃、镯子、辻仓、AM桑、佐奈、橙komachi、怜炎佳佳、全废の熙、克雷多、腐草
润色：传说、心叶、蛋白、書架
美工：安可曲、蒼力
校对：misa、TheFirstArk、黑叶子、镯子、野良、書架、全废の熙
测试：yuugiri、朝仓朝生、无言以对、パコちゃん
特别鸣谢：支持汉化的全体人员、misa、Hanavi、蝉&猫
====================================================
汉化感言
全废の熙：翻译有很多不尽人意的地方，我只能说我尽力了。受信侦探一个文本都没碰，我保证这个质量会很好，但是不保证什么时候出。格林之所以拖这么久，完全是因为我这几年情绪很不稳定。‘格林’这东西所代表的其实是一种挫折或者人生低谷，当你战胜‘格林’的时候，那么恭喜你，你站在了人生新的起跑线上。我现在心态很像战胜了‘格林’的‘魔女’，以积极心态面对人生，这是人生最好的状态，当然这是小辈浅薄的认知。希望每个有故事的人，都能笑对人生。
蝉&猫：当年有听过把这部作品和灰果联合起来比较的说法，这么多年过去，当时被人感觉是业界正统的作品的汉化终于完了一个，恭喜恭喜。
蒼力：6年了那么多年了终于鸽完了.jpg
传说：吉祥物牛逼！
====================================================
使用须知
1、本汉化补丁仅作为测试交流及日语学习之用，源文本及游戏版权归开发商所有。
2、汉化部分版权归龙猫保护协会所有，不得对补丁进行修改后重新发布，请勿将文本用于其他用途（如移植，制作小说等）。
3、本补丁不能保证具有绝对的安全性，您可以选择使用或者不使用，但本汉化组不对任何可能损坏您计算机的风险负责。
4、该补丁不得在任何非法来源的本体上使用，本汉化组不对由该补丁所引起的任何纠纷承担法律责任。
5、请勿用于商业或盈利用途，不得作为实体刊物的附带品，并请在下载后24小时内自行删除。
6、请勿网络直播本补丁内容。
7、本补丁最终解释权归龙猫保护协会所有。
8、本补丁兼用日文存档
9、禁止未经允许使用补丁内容进行包括但不限于直播，录播等在社交媒体上公开发布内容的行为。
汉化原贴：
汉化原帖：https://tieba.baidu.com/p/7900885667
CG预览
