【GAL/汉化】サノバウィッチ【3.29G】

2024-05-16

游戏类型

制作公司：ゆずソフト

发布日期：2015年02月27日

汉化日期：2016年4月16日

汉化小组：X’moe 汉化组

游戏类型：学园、魔法少女、恋爱、喜剧

游戏原画：こぶいち、むりりん、こもわた遙華

游戏别名：魔女的夜宴

发行: ゆずソフト、NekoNyan、HIKARI FIELD
剧本: 天宮りつ、保住圭，籐太、J・さいろー(剧本协力)
美工: KOMEWORKS
音乐: Famishin / Angel Note
主题歌作曲: Famishin
主题歌作词: Riryka(Angel Note)
主题歌演出: 米倉千尋
插入歌演出: 神代あみ(Angel Note)
原画: むりりん、こぶいち
导演: ろど
动画监督: ろど
CG 监修: 煎路
SD原画: こもわた遙華
企画: 天宮りつ
音响监督: Famishin

剧情介绍

“保科柊史”有着一个一直隐藏在心中的秘密。
那就是，自己拥有「可以感受他人的心情」的不可思议的力量。

他的同班同学“綾地寧々”。
这位少女也抱有一个无法对他人倾诉的秘密。
那就是，她的身体会「不关自己的意愿而发情」。

这俩人本应该只不过是同班同学而已.
可某日，柊史因某个意外事故而目击到了冲击性的画面。

映入他眼帘的是，处于发情中寧々的OB>C场面!

经过这个突发事件，两人的距离开始迅速拉近。
并成为了互相共有秘密的关系，而保科柊史又得知了：

寧々发情的理由和被称为“魔女”的存在———

无视时间场所发情的寧々，以及秘密进行着的「魔女」的活动。
被这些事情牵引汇集而来的后辈，前辈和转校生。
平稳的日常就这样变的匆忙起来，使柊史开始抱有微小的期待。

「从此开始说不定会有什么发生呢」

人物介绍

綾地　寧々（あやち　ねね）
CV：桐谷華

可爱又和蔼可亲。在学园也很受欢迎。
但因抱有魔女相关的秘密，所以不会过多的与别人交流。
缘由是作为缔结魔女契约的代价而导致会不论场所，无征兆的发情。而一发情了，如果不做OB>C行为的话那就不会平息下去。
对着拥有这样体质的自己时常会产生自我厌恶。

因幡　めぐる（いなば　めぐる）
CV：遥　そら

打扮花哨，给人以轻浮的印象，可造成这样印象的原因完全都是因为她在姬松学院的初登场的结果。
实际上是喜欢独自一人玩游戏的少女。虽然性格开朗坦率但因为某件事导致交友失败，因为这件事直至度过了暑假也还在纠结烦恼，从而下定决心，决定向主人公们求助。
喜欢的游戏风格是就算独自一人也可以享受的游戏。（怪物猎人，少女game之类的）

椎葉　紬（しいば　つむぎ）
CV：黒咲　そら

与外表相反，穿着男子装束的少女。
其男装并不是自身的兴趣，理由与寧々相同是契约的代价。
如果穿上女式服装的话就会搞垮身体。
本来是很可爱的女孩，本人也对这代价非常的不情愿。女孩气的装束才符合她的爱好。
作为同样抱有秘密的魔女，与寧々等人共同行动着。

戸隠　憧子（とがくし　とうこ）
CV：明科まなさ

担任着学生会长，很有威望，因外表和丰满的身材使其在学院中有着极高的人气。
如果说綾地寧々是2年级的偶像的话，那她就是3年级的偶像。
时常保持着微笑，无论对谁都温柔和蔼，是众多学生所仰慕的理想前辈形象，可其实也有喜欢捉弄人的地方。
身为学生会长手腕自是一流，深受教师们的信赖。
从向主人公们委托求助为契机，逐渐加深了关系。

仮屋和奏（かりやわかな）
CV：小鳥居夕花

主人公的同班同学、少数异性朋友中的一人。
不在意性别问题、无论男女都用同一态度来接待的活泼少女。
这样的她也有着羞涩委婉的地方、不怎么擅长做显眼的事情。

相馬七緒（そうまななお）
CV：沢村かすみ

和奏打工处的喫茶店主。
与那外表不同是一位沉着稳重的女性。
貌似和綾地寧々有着来往······。

久島佳苗（ひさしまかなえ）
CV：村田サナ

主人公班级的主任。
在年龄上也与学生们相近、受到了大家的喜爱。
可本人却已经开始在私地下在意起结婚成家的事情。

海道秀明（かいどうひであき）
CV：寺竹順

主人公的同班同学、班级中最要好的友人。
他那开朗的性格可以使周围的气氛活跃起来、而同时又是个老好人。

保科太一（ほしなたいち）
CV：鳩マン軍曹

公司职员、社畜。
过着加班·休息日出勤理所应当的日子、至于本人是个工作=爱好的人倒也没觉得有什么负担。
マゾM君：G网上貌似没注、这位好像是主人公的父亲。

汉化说明

汉化感言：
魔女吧那几个立flag发补丁上女装的，你倒是别怂啊。
Staff:
翻译：lolihunter2 高压电 solasura 夕莉莉雷锋太阳之曙光帕秋莉神月好萌（流光）
校对：yizhanniv雪雪直人Zweib 神月初雪太阳之曙光Raphael sammy711
润色：楓華靜流飞球
改图：猫姬魔导师夜夜SAMA
程序：雪雪好萌（萌喵）
字幕：モモカ
测试：六連春樹樱酱八音盒星羽の夢

注意事项：
1. Insufficient system resources exist to completethe requested service.
必须保证运行游戏之前有足够的可用内存空间。汉化后的版本内存最大使用量可达1G。

2. 本补丁不需要转区，请繁体系统（包括非简体中文系统）用户别去转区。
3. 运行“魔女的夜宴.exe”运行汉化版本，运行“サノバウィッチ.exe”运行原始版本，都不需要加载转区工具。
4. 字体请自行选择GBK字体，最好字符范围较广的字体。
5. 本补丁基于官方V1.20补丁制作，请确保已经安装官方补丁。
6. 请勿以任何方式，任何理由将本补丁用于商业目的。
7. 禁止移植（包括发布移动设备版本），禁止提取文本。
8. 本补丁完全免费，如果您以购买的方式获取到本补丁，请给卖家差评。
9. 请勿网络直播本补丁内容。
10. 请勿向非ACG网站或者日本地区转载本补丁。
11. 趁年轻，多女装（？？？）
汉化特典（？）：魔女的夜宴发布倒计时视频（其实还是挺有趣的，感谢yizhanniv翻译和樱酱的时间轴）

广告区域（？？？）
继续招收恋ｘシンアイ彼女的翻译和校对。
联系方式：[email protected] or [email protected]

已打官方Ver.1.13 修正补丁

已打【X’moe 汉化（女装学院）组】魔女的夜宴汉化补丁