【GAL/汉化】Summer Pockets&Summer Pockets REFLECTION BLUE【9.62G】

游戏类型

制作公司：Key
发布日期：2018年06月29日
汉化日期：2018年09月23日（10月4日更新）
汉化小组：枫笛汉化组
游戏类型：全年龄、恋爱、岛
游戏原画：Na-Ga、和泉つばす、白石稔……
游戏别名：夏日口袋

• 发行: VISUAL ARTS
• 剧本: 新島夕(共通パート / 鳴瀬しろは / 久島鴎)、魁(空門蒼)、ハサマ(紬ヴェンダース)、加藤うみ RB追加部分の大半、水織静久
• 音乐: 折戸伸治、麻枝准、どんまる、竹下智博、水月陵
• 主题歌作曲: 折戸伸治
• 主题歌作词: 魁
• 主题歌演出: 水谷瑠奈、rionos、鈴木このみ、YURiKA
• 插入歌演出: YURiKA、岩井映美里
• 原画: Na-Ga、和泉つばす、永山ゆうのん、ふむゆん
• 动画制作: プリズムビジョン、バイブリーアニメーションスタジオ
• 原作: 麻枝准(原案)
• 导演: 魁
• 协力: 今科理央(剧本)
• SD原画: えんぎよし
• 背景: 志水マサトシ
• 制作人: 丘野塔也、馬場隆博

剧情介绍

为了整理死去的祖母遗物，而利用暑假，去到鸟白岛的主人公，鹰原羽伊里。
在整理祖母遗物的过程中，渐渐的回忆起了而是的记忆，并且在初次接触的海岛生活里，渐渐的也由困惑，变为了适应。

与看海的少女相遇。
同寻蝶的少女相会。
跟探寻回忆和海盗船的少女相见。
和安静的生活在灯塔的少女相知。

在这座全新的小岛上，得到了新的同伴——

要是这个暑假，能永远这么下去就好了。
那时，少年不禁，这样想到。
人物介绍

	忘记暑假的少女 鸣濑 白羽（なるせ しろは） CV：小原好美 三围：81/56/83 喜欢：西瓜冰棍   冷静，认生住在岛上的少女。 要好的家人也仅有祖父而已，在岛上都被孤立的少女。 总是一个人独自呆着，因而不知道该如何与人相处。 因为不会看气氛，不懂人心的关系，偶尔会说出一些失言，伤害刺激到他人。 常常在岛的岸边独自眺望大海。 「最好不要和我扯上太多关系」
	追逐着岛上传承的少女 空门 苍（そらかど あお） CV：高森奈津美 三围：85/59/86 喜欢：刨冰   不分男女一视同仁的，当做朋友对待的开朗少女。 在岛上的零食店里打着工，被岛上男女老少所喜爱。 总是带着一只野生的狐狸（？） 总被人发现睡在岛上的各个地方，不过对于岛民来说似乎是家常便饭了。 「总之，就算看到人家睡在那里，也不要管知道吗？」
	寻找海盗船的大小姐 久岛 鸥（くしま かもめ） CV：嶺内ともみ 三围：86/56/85 喜欢：三角形的有着秘密的零食   在岛上遇到的不可思议的少女。 总是提着一个巨大的旅行箱。 绝对不会告诉人里面有什么。 和主角一样只是暂时驻留在岛上。 似乎在找着什么的样子。手上的古旧地图，似乎是这个岛的地图。 关于地图，本人的说法是【宝藏图】来的。 「要找下去哟。在再一次，将海盗船沉睡之地找到的之前。」
	寻找自我的少女 紬 文德斯（つむぎ ―） CV：岩井映美里 三围：78/56/80 喜欢：棉花糖   总是出现在岛上灯塔附近的少女。 认真率直的德国混血儿。利用暑假以【寻找想要做的事】这种理由，开始了 寻找自我之旅。 一边清理着海里的垃圾漂流物，一边将还能用的东西当做宝物收集起来。 困扰的时候，有着叫出【唔呀~】的口癖。 嘴里总是哼着外国的古老歌曲。 「找东西呢。人家在找想要做的事。」
	三谷 良一（みたに りょういち） CV：熊谷健太郎 住在岛上的少年。 脱衣狂，不管是在哪里，不管是什么时候。 就一个字，脱脱脱。   将山里放置物资的仓库改造成了，秘密基地。 作为同年代伙伴们的据点。
	加納 天善（かのう てんぜん） CV：浜田洋平 住在岛上的少年。2号 一见，看上去认真帅气的理科少年，但因为喜欢乒乓喜欢过头了， 不管是言行还是脑袋，都有点问题的存在。   总是将乒乓台搬到，和良一一起做成的山里的秘密基地里去，展开特训。
	野村 美希（のむら みき） CV：一宮朔 住在岛上的少女。 鸟白岛少年团治安维持执行部所属，每天都努力守护着岛上的风纪。   同时也是岛上放送塔的负责人，经常在塔上监视着小岛。 背上携带着，自己改造的巨大水枪【超级混合角斗士—改】 对扰乱岛上风纪之徒，毫不留情的攻击。
	水织 静久（みずおり しずく） CV：小山さほみ 岛上少女们所就读学校的学生会长。学校本上不在岛上，而在本土。 现在因为暑假，为了见紬而特地来到岛上。   虽然是女性，但是是一名虔诚的胸部传道士。 登山家。 并非同性恋，而是更为高尚的，更为纯粹的，更为神圣的追求喜欢着，那女性身前的两座，神圣的山峰。 NO 胸部 NO 生活 人活着，不就是为奶子吗。 ——淑女 水织静久
	加藤 海（かとう うみ） CV：田中あいみ 亲戚家的孩子，可以算是主角表妹的少女。 一直住在城市里，所以十分向往乡间的生活，因此利用这个暑假，只身来了岛上。   在这个夏天，照顾着不会做饭的主人公的生活。 得意的料理是炒饭，喜欢的料理是炒饭，响彻在灵魂里的料理也是炒饭。对炒饭，有着超人的热情与爱情。
	岬 镜子（みさき きょうこ） CV：高本めぐみ 主人公、鹰原羽依里老妈的妹妹，也就是主角的小姨。 同1个人居住在鸟白岛的的加藤祖母，因为有着共通的收集古董的性趣而联系上的。   在整理加藤家仓库里大量的古董的时候，常常会喘着大气兴奋过度。 对考古学也是有所涉猎，古代文字的翻译之类的也是不在话下。
	鸣濑 小鳩（なるせ こばと） CV：白石稔 白羽的祖父。被称作鸣濑的老翁。 身体上布满了的伤害乃是厉战的勋章。 但最痛的还是，来自老伴儿的攻击。   鸟白岛的传承技【水中格斗术】的高手。
	伊丽娜 鸟白岛居住的野生的狐狸（？），总是和空门苍待在一起。 虽然是动物（？）但是通人言。   并且会察言观色，聪明的家伙。 等等，你真的是狐狸吗？ 叫声是【pong】

Summer Pockets汉化说明

汉化原帖：https://tieba.baidu.com/p/5901999705
本补丁禁止一切商业用途
转载随意

比起1.0汉化版，润色校正了全文本，汉化了小游戏，完成了图片的汉化。
另岛可梦一个界面以及苍线少量文字图片有偏移，程序暂时没空校正，但总体不影响游戏，可以正常使用。
之后修正偏移问题后，我们会发一个完整的汉化硬盘版。

Staff：
程序：900mp
翻译：さくらD_Clys
修图：琉璃樱 li422936616 默铭岂缪
测试：Air 恰恰 76

特别感谢 @yanhua_518 在程序方面给予的支持

Summer Pockets REFLECTION BLUE汉化说明

汉化原帖：https://tieba.baidu.com/p/6853355768
【枫笛汉化组】

《Summer Pockets Reflection Blue》汉化补丁V1.03

本补丁禁止直播，录播，机翻，及一切形式的商业用途。转载随意。

Staff：
程序：able1214 空種
翻译：さくらD_Clys
修图：li422936616
一测：able1214
二测：苏婆玛丽奥、易家傲视

使用方法：
将所有文件解压到游戏根目录，运行SummerPocketsRB_cn.exe即可（不会替换任何原文件）。

关于存档：
汉化版存档文件位于save_chs文件夹内（1.0版为save_cn请注意，请自行重命名），与日文版存档可互相替换。卸载汉化前请注意备份；SiglusCounter为进度统计器。

关于字体：
游戏默认字体为黑体，但其无法显示游戏中的音符符号，所以会以方块形式显示。为达到最佳显示效果请去CONFIG——>TEXT，任意选择字体A或B（A、B为相同字体，选其一后即会锁定）。
其他效果不错且可以显示音符的字体：晴圆等宽。

更新历史：
1.04：修正部分翻译问题及未翻译部分
1.03：修正部分错字及翻译问题
1.02：
-修复了存档文件夹仍为save_cn的问题
-修正部分错字及未翻译部分
1.01：修正部分错字及未翻译部分
1.0：首版

此补丁会根据网友反馈不断更新，请注意查看度盘分享链接。关于OPED字幕，请期待后续大版本更新，前提是不咕的话～

CG预览