【RPG/Erika个人汉化】アメリ・ブランシェットは何度も堕ちる ～カレドニー魔法学院と繰り返す一週間～ Ver1.24

 

DL简介

　 吐槽

        同志们好，吃好喝好身体好。

        今年一直在出差，几个月才回一趟家，没有大段时间，就只能在晚上睡觉前抽出一两个小时来翻译，去年挖的坑，今年都过半了才填上，惭愧惭愧。这部文本量不小，我对自己的要求又比较高，在确保意思正确的同时尽量做到语句通顺，直译僵硬的地方以符合汉语语言习惯为先。改来改去再加上校对，种种原因导致进度比较慢，不过历时半年多也算是基本完成了。

        这是我翻译的第三部游戏，起初是想继续提高一下日语水平，实际上手后才知道翻译没那么容易。一句话看懂理解还算简单，但是翻译成母语要明白、通顺甚至出彩就有点难度了（显然我没那水平  ），最终只能在质量与速度间求一个平衡，总之，能让大家玩得开心就再好不过了。

以下是碎碎念↓

---

1.人名翻译：

【レビヤタン（Leviathan）】利维坦，对应七宗罪之一的嫉妒。但是不好听，所以pass，音译为蕾维娅坦
【アメリ·ブランシェット（Amelie·Blanchett）】 像个法国名字，就是《天使爱美丽》那个爱美丽，有点土，译为艾米莉·布兰切特。（有个叫“米莉”的配角，为防重复改成了“弥梨”）
【エレナ·フォンテーヌ（Elena·Fontaine）】取顺口的读音，译为爱莲娜·枫丹
【オリビア·ムーンチャイルド（Olivia·Moonchild）】奥莉薇娅·月之子
【ホフマン（Hofmann）】霍夫曼
【ジャクソン·スタインフェルド（Jackson·Steinfeld）】杰克逊·斯坦因菲尔德
【レオン·アマドール（Leon·Amador）】莱昂·阿马多尔
【トミー（Tommy）】汤米
【スケルトンヘッド（skelton head）】骷髅头

---

2.错字：

请看VCR：

“>【保健室の先生】
「命に別状があるものじゃないわ。呪いは妊娠に関するもの」”
“>【保健室の先生】
「受けたものは、すぐに妊娠してしまうのよ」”
“>【正宗】
「え……」”
“>【保健室の先生】
「種を反映させるために、一部の魔物が使う手段ね」”

原文的“反映”大概率是同音的“繁栄”，句子的意思则是“有些魔物会利用这种手段来壮大种群”，不然我真的想破头都不知道什么意思。后面还有诸如“飼われる”写成“変われる”、“可哀想”写成“可愛そう”、“ 歯が立たない”写成“刃が立たない”、”寄ってこない”写成“酔ってこない”、“臨む”写成“望む”、“覚め”写成“冷め”之类。还有，“魔导具”和“魔道具”混用，也不知道是不是同音打错了，作者更新了几次错字，把大部分“魔导具”改成了“魔道具”，但是文本里还留着好几处“魔导具”，看得我直犯迷糊，为防混乱，只得全部替换成“魔道具”。

这数不清的错字，将汉字的博大精深展现得淋漓尽致、入木三分、分庭抗礼、礼贤下士、士为知己者死、死道友不死贫道。中间还时不时穿插“が”“に”“は”的语法错误，实在是有一手，搞得我每天都在和作者的错字斗智斗勇。

---

3.现在可以公开的情报：

①一个人翻译难以保证不出错误，很多文本也做不到字斟句酌，加之翻译间隔时间较长，文本风格会有些许波动。
②对着文字翻译，极少数对话或正则表达式可能会有微妙的错误（别问我为什么不对照画面，因为我还想玩）。

现在看到上句就知道下句是什么，毫无游戏体验 
③为了让大家更好理解，有些地方我加了【译者注】。有解释也有玩梗，算是一点私货吧，数量不多。
④中途出了点意外，直接给翻译文件干没了，当时瞬间心死。还好十几天前阴差阳错存过备份，大部分译文得以幸存，但最终还是有1500多条译文迷失在了亚空间风暴中，令人感叹。你们差点就看不见我了，真的。

⑤我粗略校对了一轮，可能还会有些漏翻或者翻译比较生硬的地方。玩了大概第一章的内容，没有问题，后续是否有BUG还不清楚。后面有时间的话我会做精校与进一步润色，更新文件会单独放在网盘同一文件夹下。

如遇游戏报错或漏翻错翻可在评论区留言或私信反馈，我会尽快修复。

---

总之，水平一般，请多包涵。有余力还请去支持原作者，谢谢。

感谢你耐心看到最后，祝你玩得开心。

也许可能大概存在的下一部汉化作品中再见。