【GAL/汉化/老物】ラムネ/波子汽水 [ねこねこソフト]【月见狐汉化组】

ブランド： ねこねこソフト（このブランドの作品一覧）
定価： ￥8,800 (税込￥9,680)
発売日： 2004/07/30
メディア： DVD-ROM
JANコード： 4935066301012
原画： あんころもち、司ゆうき、秋乃武彦、秋月亮
シナリオ： 片岡とも、海富一、秋津環、中森南文里
サブジャンル： アドベンチャー、一般アニメ化 [一覧]

被碧蓝的大海和美丽的自然风光环绕的小镇。
就读于当地学园的主角每次暑假都会因怀疑“今年可能有事发生”而心中忐忑不安。就这样，主角今年也是抱着复杂的心情迎来了暑假……
主角身边的女孩子是、有点笨的青梅竹马近衛七海、活泼的表姐仲里ひかり、开朗乖巧的妹妹友坂鈴夏、乐于助人的前辈石和多恵这四人。

人物介绍：

近衛　七海（このえななみ）―青梅竹马―
自小和主角就是邻居的青梅竹马。
家里开着咖啡店、在那里工作的母亲名叫各務（かがみ）。

仲里　ひかり（なかざとひかり）―表姐―
每年夏天都会来主角所在的小镇。
十分我行我素，但是却常常牵连到其他人。
很喜欢极端辣或极端甜的东西。其实比主角大一岁。

石和　多恵（いさわたえ）―前辈―
在主角所就读的学园担任自治会长的先辈。
总是穿着运动衫。有什么工作都主动承担的性格。

友坂　鈴夏（ともさかすずか）―妹―
主角的妹妹。乖巧、活泼、纯真。
其实还很孩子气，这点偶尔会让主角感到为难。

Staff：

月见狐汉化组

本补丁是由多个国家、地区的成员协力完成，他们所负责的部分亦完全符合当地的法律。
本补丁未参与任何形式的收费活动，为免费发布。
请在使用补丁前阅读并遵守此下条款。如您不接受下列条款，请立即删除补丁，继续使用将视为同意条款。
您不得将本补丁的任何一部分内容用于商业行为。
如您是以购买的方式获得的补丁，请给卖家打差评。
如您未满18岁，或您当地的法律法规不支持您使用补丁，请立即卸载。
本补丁须在购买正版后方可游玩，否则您无权体验本补丁。
本补丁仅供日语学习交流使用，请在下载后24小时内删除。
此外，也不要模仿游戏中的出格行为，现实并非游戏。禁止私自拆解，提取文本图片等。
禁止录播与直播（包括以录无关视频形式转载此补丁）
禁止移植，禁转盈利性论坛。禁制作小说。转载请保证补丁的完整性及保留原贴链接。
由本补丁制作的汉化硬盘版造成的一切问题， 本组不承担任何责任。
因违反本协议而造成的一切后果， 本组亦不承担任何责任。
月见狐汉化组对上述条款享有解释权。

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

STAFF
程序：DevSeeD
初翻：库特莉娅芙卡，林檎酢，
百分百原味胖次，醉里挑灯看剑，Rin,
目白彩音，巉深子，几片来自松岛的枫叶
校润：百分百原味胖次，库特莉娅芙卡，
林檎酢，巉深子
美工：百分百原味胖次
协助：昨夜只谈风月，风向决定发型d
字幕：Nanami_specially（翻译），
百分百原味胖次（制作）
鸣谢：zcx7281，Mcisu萌，乌贼фщф，
夜寒，请好好的看着我，醉里挑灯看剑，
穆伟泽叶，夏欢

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

有任何问题请在汉化原帖下留言！或加入汉化组纸飞机群反馈！
https://t.me/+OBMUJn-GbPU1ZDE1

注意事项：
1.不要skip太快，容易造成程序无响应，这边建议多存档。
2.因为这作的引擎过于阴间，为了让bug尽可能地少，我们无法批量替换，文本的排布可能会有一些观感上的问题，望大家理解。
3.若出现乱码请及时反馈。
4.若无特殊需要，请使用我们提供的字体。
5.开发访谈里面有不少赠品，不要错过哦！

补丁使用方法：
安装官方最新升级补丁后，将补丁解压到本体所在目录，点lamune_chs.exe（对，就那条鱼！使劲戳，戳他100下！） 即可。请在简体中文版系统启动汉化。补丁适配光盘版。进入游戏请切换“波子汽水专用字体1(优先选择)”，即可畅玩游戏

如您喜欢宅文化，有一定的日语能力（能过测试，译文正确且通顺），或者会一项独门绝技（美工，字幕，设计等）不妨考虑一下：
加入汉化组： https://t.me/ywpc05
极度缺人：翻译，润色，校对，美工
组内余坑：
3M～Marionettes manipulate the marionette
LOST:SMILE
空色（稍后开）
月见狐汉化组诚挚欢迎您到来！

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

感言部分：
✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦
百分百原味胖次：
大家好。我是月见狐汉化组的主催（修图翻译字幕测试工具人）百分百原味胖次，这个坑前前后后翻译校对了一年之久，得以在今天结坑，可喜可贺（呱唧呱唧）。这部作品也是我推的第二部猫猫社的作品。果然，日常具有最震撼人心的力量啊o(￣┰￣*)ゞ…………大家对这部作品评价如何呢？，细看文本，片冈老师在塑造这部作品的人物下了很大功夫，每一个人物都真正地活在了电脑屏幕中。在这炎热的夏天，大家不妨去感受一下这部作品的魅力，以及对2004黄金年代最真实的追忆。祝大家邻居必是七海，妹妹必是铃夏，表姐必是小光，学姐必是多惠！完坑撒花！*★,°*:.☆(￣▽￣)/$:*.°★* 。
✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦
DevSeeD：
lamune这个游戏是猫猫社的经典作品，非常温馨。这个游戏程序一开始还以为是majiro，结果是azsystem。整个分析还是稍微有些难度的，首先这个游戏有很多虚函数调用，静态很难跟踪，只能动态来一点点来找；另外这个游戏sjis编码检测非常分散也是要一点点的找，一点点排查问题。折腾了这么长时间，终于搞完了，祝大家玩的开心~ 
本汉化项目代码详见我的github： https://github.com/YuriSizuku/GalgameReverse/tree/master/src/azsystem
✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦
巉深子：
    “机器翻译，是把人话翻成鬼话。”
当身边的朋友对机翻的漏洞百出感到哭笑不得的时候，我常常用这句话表示我与他们感同身受。事实上，这也正是我决定投身于汉化事业最重要的原因。
我对日本ACGN文化的喜爱虽不及狂热，但这份情感是货真价实的。正因如此，我才希望即便是读不懂日语的普通热爱者，也不必为不得要领的机器翻译或粗制滥造的人工翻译所困惑，因此停下他们探寻的脚步。一年前，我怀揣着这样的想法，加入了月见狐汉化组。这一年，我切身体会到了汉化工作的艰辛，但也同时感受到了自己对这份工作坚定不移的热爱。为了使遣词用句更加准确，我从未舍弃提升自己语言功底的想法和信念，也感受到了努力得到的回报。在此，我也要感谢组内伙伴们给予我的陪伴和认可。
《Lamune》的汉化是我参与的第一项工作，也可以说是我的处女作（？）。学姐是这部作品中最打动我的女主，或许是我几乎负责整条学姐线施工的缘故吧。尽管也许难免还有诸多不成熟的地方，但我一直致力于将它最好的一面献给各位，也确实付出了不少心血，还希望各位能够充分体会到这部作品所讴歌的青春与少女的美好：）
✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦
库特莉娅芙卡：
感谢uu们的支持和相助😋😋，下一部计划填同社的そらいろ，还请大家持续关注支持。最后，我要打胶去了，没有最后😋😋
✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦
林檎酢：希望本作能在炎炎夏日中给各位带来一抹清凉。
✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦
木羽-酱：
摸了一年半的鱼。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

一切只為真善美 just for the truth, goodness and beauty
         ——by zcx7281 

月见狐汉化组 T.M.K Chinese ②