【汉化/GAL】ナデレボ!（繁中/个人汉化）

 

ブランド	自宅すたじお
配信開始日	2015-11-27
原画	蒼木みなみ キンタ 米白粕
シナリオ	梧有希  まいと
声優	綾瀬あかり  伊東ロンリー   今谷皆美  小倉結衣  金田馬夫

个人汉化

汉化说明：

该游戏为 ナデレボ！抚子革命 的繁体汉化版。
在游戏中遇到任何问题，请私信B站“老菊未来科技有限公司”账号

汉化者感言：

大家好，我是本作的译者兼程序兼校对。

终于！终于！抚子革命这部作品被我汉化完了。本人是个日语小白，估计水平和幼儿园水平相当，幸亏现在的汉化软件功能强大，才能让我有幸翻译完这部作品。

自22年3月27日，我写程序将游戏的文本提取出来开始算起。到今天10月27日，我可以説将绝大部分时间都献给了这部游戏的汉化。

在汉化的途中，我建立了一个进度表，当汉化的一半的时候，看到前面遥遥无期的进度，现在我都不知道是怎么坚持下来的。整个游戏有3796kb文本，我没汉化过别的游戏，所以也不知道算不算多，但对我个人来説是很大的汉化量了ORZ。

先编程提取文本，然后一个文件一个文件的汉化，终于在今天，完成了全部文本的繁体汉化。説到繁体汉化，这里要提一下，其实并不是繁体，而是JIS编码(日文)的汉字，所以会出现有些字找不到，只能用相似字代替的情况，这些字我会放在最后的附录里。这也是由于我水平不足，无法修改编码来进行文本导入。所以游戏文本是用JIS存的，我也只能用JIS导入。

名词解释：

七五三服装：七五三一般指七五三节。 每年的十一月十五日是日本的「七五三节」，这天，3岁、5岁男孩和3岁、7岁女孩，都会穿上传统和式礼服。

瑠紫亜 与 露西亞：前者在游戏中是汉字或平假名，后者是片假名。因为本游戏中有两个外国人，所以在外国人称呼这个妹子时，他们使用片假名拼的，为了表现口音不同，所以我用了露西亞这个音译，但其实都是一个人。

魅夕与 美由：这个和上面同理，都是指朱峰涼浬的妈妈，因为魅夕这个人是个萝莉，所以説话时几乎全是用平假名拼的，而且还经常出现含糊不清的情况。所以他称自己的时候，我就用美由来翻译了。

语气词：由于本游戏是用JIS编码导入，所以导致很多语气词都打不出来，比如啊，咕噜等等，所以很多时候我用拼音来表达语气词，比如gulugulu、doya之类的。需要特别说明的是，瑠紫亜的外国人形态会经常用デス作为结尾，我也用desu这个发音标注出来了。

他 和 她：这里需要特意提一下，JIS编码里没有女字旁的她，所以在这个汉化里，不管男女，一律用的是“他”。

—2022.10.27

游戏角色

	才色兼備な正統派ナデシコ 神代 瑠紫亜 （かみしろ るしあ） CV：小倉結衣 身長：160cm スリーサイズ：B94/ W58/ H88 誕生日：12月25日 品行方正、成績優秀な完璧美少女。 なのだが、なぜか周囲と一線を引いている。 そのせいで、一人でいる事が多いという少し変わった女の子。 家事全般が得意であり、基本的に高スペック。 けれど、私服センスは絶望的なまでにないらしい。
	天真爛漫な元気系ナデシコ 椿 萌黄 （つばき もえぎ） CV：姫川あいり 身長：148cm スリーサイズ：B72/ W54/ H74 誕生日：9月29日 優しく元気な天真爛漫幼馴染。 毎朝、部屋まで一樹起こしに来る幼馴染の鏡。 だが、恋愛に対しては案外奥手で不器用なところがある。 料理、洗濯などの家事スキルは高くない。 昔から今に至るまでずっと一樹に片想いをしている。 とっても一途な女の子。
	品行方正なお姉ちゃん系ナデシコ 架月院 乃蒼 （かげついん のあ） CV：綾瀬あかり 身長：162cm スリーサイズ：B82/ W56/ H88 誕生日：4月1日 とても優しい学園の先輩。 手先が器用で手芸部の部長を務めている。 優等生であり、教師からの信頼は厚い。 人の気持ちの変化にとても敏感。 あらゆる意味での好き嫌いが激しい。 一樹に対しては、非常にフレンドリーに接してくる。
	明朗闊達な乙女系ナデシコ 朱峰 涼浬 （あけみね すずり） CV：橘まお 身長：165cm スリーサイズ：B91/ W57/ H85 誕生日：1月17日 素行不良で粗暴な不良少女、と言われている。 だが実際には、特に校則違反を犯しているわけではない。 大雑把だが、炊事洗濯家事スキルは高めだったりする。 怪我した猫を助けたり、お年寄りをおぶって横断歩道を渡ったり 一人で花壇の世話をしたりと、不良らしからぬ行動を取っているという噂がある。
	スーパーハイテンションシスター 如月 もも（きさらぎ もも） CV：唯香 身長：155cm スリーサイズ：B80/ W55/ H81 誕生日：9月6日 一樹の妹。学園の後輩。 ブラコンだが、家族愛であり恋愛感情はない。らしい。 家事スキルが非常に高いが、頭は良くない。 常にハイテンションで、場を明るくするムードメイカーでもある。 休みの日は、一日ごろごろと海外ドラマを見て過ごしている。

游戏内容