【GAL/汉化】サクラノ刻【度盘/6.49G】

23/02/24

不说剧情，看了眼CG，没有看到想要特定人物出现的HS。

希望自giegie这些年来能有所长进，玩玩后才不会想吐槽是厨向游戏。

这下不得不换封面图了…

02/24/2023 

逆天滴嗫，看了眼贴吧的某贴149楼的樱刻剧透。

恁得亏没放去年，否则没有厨力加成，被诟病的1月屎尿屁还真可能把恁比下去。

23-02-25

御樱稟 ×
谷爱rin √

反正赢了就行了，也不管是自己的还是借的，逆天哦。

24/06/11

已更新【绿茶汉化组】版汉化补丁以及【樱刻补完计划】版HS文本部分补全补丁。

请使用bandizip进行解压。

作品内容

Getchu界面：点击

游戏官网：点击

STORY

そして無尽の世界に消えていく。
それでも音は重なり合い、響いていく。
刻は流れて――いつか詩となる。

天才と才人と凡人。弱き神と強き神。
幸福の先のさらに先の物語。
それこそが、桜の物語の第二幕。

神に選ばれた天才と、神に見放された才人、神に抗う凡人。
美に宿るカリスとは何か？　なぜその果実は選ばれた者にしか与えられないのか？
「我々はどこから来たのか 我々は何者か 我々はどこへ行くのか」
因果交流の光が結ばれた世界。
芸術家は美によって、その問いに答える事が出来るのだろうか？

サクラノ詩のその後の草薙直哉を中心に語られる物語。
あの坂から、直哉と藍が弓張の街を見ながら下った最後の風景。
そこに至るまでに、多くの語られなかった物語があった。

二人の天才。

夏目圭と草薙直哉の本当の物語。
何故、彼らは死後あるいは筆を折っても、未だに人々を魅了し続ける芸術家であり続けるのか？
美の具現化そのものである画家、御桜稟。
彼女は何故、彼らが止まったその先を進もうとするのか？
氷川里奈は？　川内野優美は？　鳥谷真琴は？　そして夏目藍は？
あらゆる人間の思いが交差する。

STAFF

开发: 枕

音乐: ピクセルビー、松本文紀

主题歌作曲: 松本文紀

原画: いぬきら（狗神煌)、籠目、基4%

动画制作: 癸乙夜

剧本: SCA-自

主题歌作词: SCA-自

主题歌演出: 水谷瑠奈

CAST

夏目圭(CV：松元恵)

夏目藍(CV：福圓美里)

本間心鈴(CV：藤田茜)

鳥谷静流(CV：立石めぐみ)

中村麗華(CV：朝比奈幸)

鳥谷真琴(CV：小野涼子)

鳥谷紗希(CV：小林眞紀)

咲崎桜子(CV：岡本理絵)

栗山奈津子(CV：榎木実佳)

氷川ルリヲ(CV：小林眞紀)

川内野鈴菜(CV：春夏ひとみ)

恩田寧(CV：西連寺亜希)

柊ノノ未(CV：あさみほとり)

御桜稟(CV：ミルノ純)

夏目雫(CV：早瀬弥生)

長山香奈(CV：石原愛依梨)

草薙健一郎(CV：喜多田悠)

マーティ・フリッドマン(CV：須藤翔)

CHARACTER

	草薙直哉 サクラノ刻における主人公。 弓張学園卒業後、国立の芸術大学に進み、弓張学園の非常勤講師として勤めていた。 本作品では正規雇用となり晴れて美術教員となる。 生徒達と共に名門弓張学園美術部を復活させる。
	夏目圭 CV：松元恵 波瀾万丈の人生を経て、夏目家に入る。 夏目藍やとある人物との出会いによって徐々にその性格を変えていく。 筆を折った草薙直哉をいまだに目標として追い続けている。 草薙直哉の天才性を信じている。 。
	夏目藍 CV：福圓美里 夏目家の長女にあたり、 圭のみならず直哉にとっても姉の様な存在。 草薙一族と中村一族の戦い、 中村一族と鳥谷紗希の戦い、 それらすべての証人であり、 すべてを知る者でもある。 多くの人に救われた人生であり、故に多くの人を救う人生でもある。 。
	本間心鈴 CV：藤田茜 本間礼次郎の娘であり、 中村麗華の娘でもある。 麗華にそっくりな外見と、 礼次郎に似た恐ろしい瞳を持ち、鳥谷紗希をして「恐ろしい娘だ」と言わしめる。 ただし、非常に思慮深く、 丁寧な物腰であり、 危険性は一切感じさせない。 その事も紗希に混乱を与える。 ミサゴの冠羽を「心意気」と呼んでいる。
	鳥谷静流 CV：立石めぐみ  キマイラのオーナー兼マスター。 世界中を旅しており、コーヒー輸入のコンサルタントをしていたが、 帰国してキマイラのマスターとなった。 飄々とした性格をしており、 捉えどころが無い。
	中村麗華 CV：朝比奈幸  弓張学園の支配者である中村章一の妹。 強権を振るい、それまで自由な校風であった弓張学園を改革する。 敵も多いが、一貫した性格にはある程度の支持者もいた。 鳥谷紗希によるクーデター、 そして本間家との政略結婚などで、その心を徐々に歪ませていく。 静流から与えられるハズであった『雪景鵲図花瓶』に異常な執着を見せている。
	鳥谷真琴 CV：小野涼子  雑誌アートスクールの編集者。 『櫻達の色彩の足跡』の特集で昇進しデスクとなった。 碧緋や弓張市で起きている異変を感知して、弓張で取材を続けている。 いまだに処女。
	鳥谷紗希 CV：小林眞紀  弓張学園クーデターを成功させ、中村家を弓張学園から追放する。 その他、ありとあらゆる奸計を巡らせて、弓張学園を支配下においているが、 その地位は多重オーナー制という脆い橋の上に成り立っている。 それでも、その手腕は凄まじく「カミソリ」とも呼ばれる。
	咲崎桜子 CV：岡本理絵  弓張学園美術部員。 美術部を復活させた立役者でもある。 元陸上部のエース選手であったが、故障して今は走る事が出来ない。 草薙直哉に恋心を抱いている。
	栗山奈津子 CV：榎木実佳  弓張学園美術部員。 引っ込み思案な性格をしていたが、咲崎桜子に誘われて、 何かを変えるために美術部復活に参加する。
	氷川ルリヲ CV：小林眞紀  弓張学園美術部員。 三科展他、数々の公募で入賞している。 雅号は「ア・ロウアワーキウイ」で、これは姉である氷川里奈との遊びの中で生まれた名である。 天真爛漫な性格であるが、美術部員の中では唯一、 芸術が持つ恐ろしさを理解している。
	川内野鈴菜 CV：春夏ひとみ  弓張学園美術部員。 ルリヲとは幼い頃から仲が良い。 礼儀正しく、しっかりしているが、性欲を隠す事を全くしない。
	恩田寧 CV：西連寺亜希  恩田霧乃の娘で、 夏目圭の妹にあたる。 本間麗華と、過去いざこざがあり、本間や中村家を嫌っている。 だが、寧が本間心鈴を憎む理由はもっと根本的な部分に根ざす。 ルリヲと共に、三科展受賞歴があり、学生レベルの画家ではない。
	柊ノノ未 CV：あさみほとり  弓張学園美術部員。 恩田寧とは幼なじみで、彼女の事をよく知っている。 泪川ドヤ街で長らく居酒屋のバイトをしている。
	御桜稟 CV：ミルノ純  快挙中の快挙、十代にして世界最高峰のムーア展最高賞プラティヌ・エポラールを受賞する。 受賞後数年は意欲的に作品を発表してきたが、 その後にぴたりと作品が発表されなくなる。 草薙健一郎をして「具現化」と呼ばせる、 魔術的な絵画能力はすべての芸術家の中でダントツに高い。
	夏目雫 CV：早瀬弥生  渡米した稟と共に行動している。 伝説の伯奇であった。
	長山香奈 CV：石原愛依梨  前衛芸術集団ブルバギの紅一点。 いつでも奸計を巡らせて生きている。 だが本質的には、直哉と真逆な意味で、 もっとも純粋に芸術を愛しその呪いに取り憑かれた者でもある。
	草薙健一郎 CV：喜多田悠  ニューヨークを拠点として活動する世界的芸術家。 自由奔放な性格をしており、その性格から友人も多い。 だが、旧友の恩田放哉からは「美も醜も、祝福も呪いもすべて引き連れている。美の化物」と呼ばれる。 過去、宮崎絵画学校に所属していた時期があり、 宮崎破戒とは数年だけ師弟関係にあった。
	マーティ・フリッドマン CV：須藤翔  ムーア財団所属。 現在東アジア担当の上級キュレーター。 古くからの草薙健一郎の知り合いで、彼のマネージャーの様な事もやっていた。 一癖も二癖もあり、直哉はいつも一杯食わされるが、今回はどうなるか。

绿茶汉化组者留言

【绿茶汉化组】

《樱之刻 -漫步于樱花之森下- 》绿茶填坑小队第43个汉化作品。

本补丁由绿茶填坑小队多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。

【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～

【中文化】

程序：ShiraYuki Noa
项目统筹：咕噜沫沫
翻译：无言、冰河、晨星、津田、ArKnoah、影法師、有希、snowblindu5、热心市民中二酱、闪闪、大三角、二磊、探姬、弈沨、jemo、pupa、超能小柚子、木凩沐、miny、凯恩斯科、阿箱、kona、朝日、kira、拓海、坠星、化妆包包、浮生、ニャ森、阿秋
校对：晨星、有希、kira、探姬、miny、ニャ森、化妆包包
美工：Sun、汐羽、大狗、无奈的格里多、不催三遍不交稿、B2、SanAo、小式、翼年
美术监修：翼年
歌词听译：kira、有希、无言、闪闪、热心市民中二酱
歌词校对：kira
逐帧修图：大狗、空尾、sena、祸、无奈的格里多、柊忠雄、Kuma、空世
特效字幕：天夜樱
字幕监修：咕噜沫沫
测试：Edel、Lucid、仪左右卫门、qq喵、孤高的游荡灵魂、音、里奈 月が绮丽ですね、白薇啤酒
测试统筹：白薇啤酒
监制：化妆包包、kira

制作：绿茶填坑小队

【汉化感言】
影法師：扶她自文学虽然是挺有意思的，但翻起来就像打海底谭错位一样容易脑梗(bushi)，祝大家游戏愉快!
探姬：太棒了，学到许多.jpg. 大概没有素晴日那么电波，但也挺折磨的，为了一个表达能翻墙查半天的程度。最有成就感和参与感的一部作品，祝大家体验愉快～
弈沨：第一次在茶组翻译就是樱之刻，很荣幸，也让我学到很多。我很喜欢SCA自的哲学和文风，也希望樱之刻能接续樱之诗，继续将感动与思考带给大家。
化妆包包：或许每一点都值得说，或许每一点都不必说。能赶着计划发布汉化都是笨蛋kira老师一腔热血赶出来的啊，血都溅我脸上了，人给我烫晕了。惩罚kira老师和我结婚！不许再压力自己了！（什么时候快进到拉上组里JK美少女去伦敦团建看向日葵啊——更新：又花时间多改了一遍文本，最后保小的还是生出来了。美术馆又去了一遍，还给kira老师带了礼物，我滴任务完成辣！跟自鸽鸽爆辣！（合眼））
晨星：不仅有扶他自式的哲学，还有很多能打动人心的日常点滴。翻译的时候学到了不少知识，恨不得能抱本百科全书来翻译。正好四月考完期末去伦敦，一定要去瞻仰向日葵（@包包老师）
凯恩科斯：好全的知识面啊qwq，好多文化历史佛学哲学知识，非常有趣的作品，翻完感觉考公分都变高了（x），祝大家玩的开心！
超能小柚子：枕社作品也算是从小玩到大的了，整个樱之刻带来的震撼程度虽然不及以往的那些神作，但也带来了一脉相承的剧情和演出，将来的《响》仍是充满伏笔和悬念，只不过，十年诗，百年刻，__年响……
闪闪：因为时间隔得太久已经忘了翻译时的痛苦，但依稀记得当时为了翻译查了很久，结果也许一辈子都用不上的知识增加了（x）但本作无论是画风还是演出都很棒，音乐也……带人声的曲子如果更容易让我听出来歌词会更好（bushi）总之从诗到刻，一直都没让我失望过！祝大家也玩得开心！
ニャ森：汉过了扶她自和田中，希望能有机会汉丸户写的作品（真的能有吗？）
无言：非常荣幸能够参与这部作品的翻译，身为gal玩家7年了，参与这部作品的汉化算是圆了我一个小小的梦想。现在我还很清楚地记得，为了翻找一个资料，在电脑前奋战3小时的夜晚；为了一句话，反复听音频几十遍的夜晚。真的都是非常难忘的记忆。还得感谢组里的大佬们不辞辛苦的付出。最后，祝各位玩得愉快！
冰河：扶她自的文字着实很美，为了能尽可能再现原文的意境下了不少功夫，不过更多还是感谢一起参与汉化的伙伴们，能顺利发布真是太好了~
snowblindu5：虽然SCA的作品向来都比较抽象，早期的終ノ空和二重影称之为邪典也不为过。不过也能看出来这些年他在努力贴近主流价值观。サクラノ詩就是SCA这一努力的结果。而这次的续作则继续延续上作的精神，探讨艺术与本源、庸人与天才、友谊与亲情之间的哲学原理。老实说翻译压力不小，不过想到能让更多人体验到SCA哲学的魅力，那么我的工作就是有价值的。
ArKnoah：SCA自给恩田寧在響里面加条线吧。
浮生：鸟谷玩得太花了，我差点没驾驭住，名副其实的“真”女主。
夏の大三角：有没有静流线和校长线啊，想看欧巴桑玩?活。
朝日：大一还不会吸烟的时候推完了樱之诗，樱之刻是大学毕业了1年多后吸着香烟翻译的T T。优美真是笨蛋啊~礼奈真是浪漫啊~《蝉骸与冬虫夏草》是优美和礼奈的梦。优美真是太可爱了！
白薇啤酒：樱笔汗洒连十岁，釉墨血涂累千篇。梦水凝绵浸画卷，葵泥渗物化春声。莫道燕啼事已非，樱树老枝润新芽。香奈香奈啊香奈，辈子辈子下辈子！扶她自！赶紧把香奈的下辈子端上来啊！我对香奈是日思又夜想啊！劝你识点好歹啊我的香奈啊我的下辈子啊！咳咳，本来想正经说点东西的，但还是忍不住说胡话了……不过嘛，谁又能想到当年踏入汉化一界的那个懵懂小子会在今天成为汉化《刻》一作的一员呢？
Edel：经过了漫长时间的陪伴，刻来到了结尾。纵使在过程中对部分剧情产生过不满，这种思绪也随着最后熟悉的旋律消逝在无尽的世界里。延续自诗的故事，最后成为了时间洪流中的一“刻”。感谢和我一起完成这部作品的大家，也感谢愿意花时间去体会刻的大家。若能让大家感受到和我们同样的感动，便是我们无上的荣幸。
Lucid：大稟老师（哭）
仪左右卫门：这次测试也见证了我从学牲到社畜的转变，虽然不知道具体意义是啥但总之算是对我而言意义非凡的一部作品。想不出骚话和发癫文的我是注定当不了大佬的，就祝各位玩得开心吧。
ShiraYuki Noa：心铃太棒了，我很喜欢夏和小的声音配的太好了，程序有遇到什么问题请在发布帖反馈。
qq喵：樱之刻漫长的汉化终于落下帷幕了呢～圭、心铃和直哉的成长历程都很值得一看！！至此，qq喵也差不多该随着樱花一起消逝了喵～希望汉化圈的火种代代相传哦～
孤高的游荡灵魂：夏和小腐乳出列！忠诚！
音：游戏测试体验极佳：“约定实现之日”、“过往的努力化作前进的道路”、“全心全意地对决”——我感觉自己无论看多少次这种场景，都会为之感动。个人强烈建议预留一天、一下午的时间来游玩后半部分——因为后半故事节奏紧凑，故玩家一次性完成它会十分的十分的爽快。（然后跟我一起奶香奈线！）。
里奈 月が绮丽ですね：在发现虚无之后，我发现了美。你无法想象我正探索着的高处是多么清丽。
阿秋：非常好的游戏，夏和小稳定发挥使我高速旋转。
kira：这段始于《诗》终于《刻》，始于2023年终于2024年的旅途终于要画下句号了。樱花寓意生死，魂魄于花间荡漾。就像健一郎创作《卧樱》，又如圭绘出《向日葵》，樱花绽放之刻，也是其凋零之时。尽管后段剧情在我看来不尽人意，但是也算有个交代了。感谢一起参与汉化的大家，特别是在我迷茫的时候给予我帮助的包包老师和有希老师，真的十分感谢。最后祝大家游玩愉快！
B2：我划水的时候摸到鱼啦！
不催三遍不交稿：我说我是被抓的壮丁你们信吗？还差点拖过死线。
大狗:今天也是适合摸鱼的好天气。
小式：感觉好忙但不知道在忙什么。
SanAo：呜哇，室友的呼噜声好大
汐羽：高糖全麦面包尖叫
祸:如果死线不是用来踩的，那么他将毫无意义
柊忠雄：下次一定抓不到我
无奈的格里多:24岁，是逐帧修复小组的一员（压力马斯内）。
空尾:划水中有幸参与如此重量级的作品，合影留念
星奏：刻我的刻！谁想出来的逐帧修图给他扬了
翼年：从野良猫到樱之刻，追光而遇一瞬间，栉风沐雨七余载，虽然看似做的挺多，也许还能做的更好，期待着我们下次相遇。
咕噜沫沫：同楼上

【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶填坑小队、绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。

【注意】
1.特色内容未翻译，欢迎各位大佬在遵守“请读我”文档及相关规范的前提下进行制作补全补丁。
2.汉化补丁已移除特色内容，打上汉化补丁后游戏将变为全年龄版。
3.请勿修改汉化补丁程序的文件名，否则可能造成未知BUG。

绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！

发布原帖：https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1031390&sf=b27

补全补丁汉化者留言

本补丁是基于绿茶填坑小队版本的《樱之刻》制作而出的补全补丁，用以补全绿茶填坑小队版本《樱之刻》。
在很早之前知道绿茶小队要开坑刻后，我们这边就全都马不停蹄地开始赶制这个补丁了，
因为太喜欢这部作品了，所以我们决心要给自鸽鸽的刻一个完整的人生，
虽然途中不止一次被心铃小可爱的特色内容给震惊得不能自已，不过还好是顺利完成了，
也终于等到了绿茶那边的刻出来的这一天，终于算是能开花结果了呢，好耶！
食用技巧：在生肉本体打上绿茶填坑小队版本的补丁后，直接将本补全补丁覆盖进游戏目录即可
最后，严禁将本补丁及其内容用于任何形式的商业用途、直播或录播。
祝大家玩得愉快！

内容预览