【ADV/汉化】もしも明日が晴れならば 【星炮汉化组】

介绍：

主人公、鳩羽一樹にとって、野乃崎明穂はかけがえのない人だった。
ずっと、家族同然に暮らしていた居候の女の子。
夏のはじめに告白をして、一樹の恋人にもなってくれた女の子。
これからずっと、幸せな思い出を築き上げていく予定だったのだ。

だが、そんな彼女は病に倒れ、あっけなくこの世を去ってしまう。
その出来事はあまりに突然で、いなくなった少女はあまりに大きな場所を占めていて…
残された者達は、泣くことさえも忘れて、ただ途方に暮れるばかりである。

それから数ヶ月の時間が流れ、彼らがようやく立ち直りかけた季節…
明穂は何の前触れもなく、この世に舞い戻ってくる。
「思い残すことがあったから」
そんな言葉と共に微笑む、ひとりのゆうれいとして。

 

	野乃崎　明穂（ののさき　あきほ） 学園の三年生で、主人公とは姉弟同然に育てられてきた、遠縁の親戚にあたる女の子。 両親を事故で亡くし、一樹の家へと引き取られてきたのが十年近く前のこと。以来、二人は家族であり、幼なじみであり、親友でもあり…、周囲の人間からはほとんど夫婦同然と思われていた。ある日のこと、病に倒れてあっけなくこの世を去ってしまうのだが、それから数ヶ月後には幽霊の姿になって舞い戻ってくる。 生前は成績優秀で人望もある優等生だったが、一樹の前だけで見せる本性は、我が儘で意地っ張りな一面も。
	野乃崎　つばさ（ののさき　つばさ） 明穂の妹で、明穂と同じく主人公とは一つ屋根の下で暮らしている。 同じ学園に通う一年生で、演劇部に所属。 一樹のことは「お兄ちゃん」と呼んで慕っており、ほのかな恋心も秘かに抱き続けていた。前向きで努力家な女の子だが、姉と違って才能に恵まれていないため、イマイチ努力が実を結ばない不遇な境遇。 素直で明るい性格と、他人を思いやる気持ちも加わって、唯一の肉親である明穂を失ってからも、表面上は元気そうに振る舞ってみせている。
	湊川　珠美（みなとがわ　たまみ） 町はずれの神社に住む巫女で、つばさとは同級生で親友の間柄。 性格は神職のくせして俗物的で生意気そのもの。おまけに男嫌いで、特に主人公に対しては敵意にも近い感情を抱いている。神社に住む一族の中では鬼切りの役目を担っており、巫女装束で刀を振り回したりもする微妙に危険な女の子。
	千早（ちはや） 学園の裏庭に出没する謎の物の怪。 珠美曰く『疫病神』らしいのだが、本人の性格は気弱で寂しがり屋、少々頼りない印象の女の子。嫌われ者の『神様』としての立場故、あまり他人とは深く関わりたがらない。 一樹と明穂の二人に対しては、何やら思うところがあるらしいのだが…
	香坂　彩乃（こうさか　あやの） 主人公の同級生でクラス委員。当然の様にあだ名は「委員長」。 明穂とは仲のよかった友達で、主人公との関係も応援してくれていた。成績優秀で生真面目な優等生タイプだが、性格は明るくフランクな印象。
	白澤　美幸（しろさわ　みゆき） 主人公のクラスの担任教師。 いつも笑顔を忘れず、世話好きで、生徒想い。ただし遅刻や授業態度に対しては厳しいので、学生一同、彼女に逆らうことはない。
	東　直之（あずま　なおゆき） 主人公の同級生で、いわゆる親友。サッカー部所属。 お調子者でクラスのムードメーカー的な存在。
	鳩羽　一樹（はとば　かずき） 本編主人公。 ごく普通の学園三年生で、性格はお人好しで生真面目だけど甲斐性なし。（明穂談） 小さい頃に母親を亡くしており、幼少期は父親と二人で暮らしていた。野乃崎姉妹と同居し始めて以降、同い年の明穂とはほとんど片時も離れない生活を送っていた。

【汉化相关：】

『もしも明日が晴れならば』汉化补丁 by galstars.

不出意外的话这就是最终版了
除了会让游戏无法继续进行的错误外，不会再对翻译作任何更新补丁
时间拖得太长，爱都耗光了，请大家见谅

本补丁是基于兴趣而制作，任何人不得用于商业用途

staff:
坑主: 游迹
程序: magami
改图: ZJ、magami
翻译: 风之翼、水无月青云、肺、游迹、深海之蓝、lenin、林檎、lezard、老8、逝去の雷、降龙无悔、zzhkami

特别感谢: 荷风、栖梧