【GAL/汉化】廃村少女 ～妖し惑ひの籠の郷～+DLC【度盘/2.8G】

22/12/23

《廃村少女 ～妖し惑ひの籠の郷～》为[]2022年12月23日发售的作品。

24/06/28

【红茶汉化组】版《废村少女～妖惑日之笼之乡～》汉化补丁发布。

作品内容

Getchu界面：点击

游戏官网：点击

STORY

小さな地方都市に伝わる、隠れ里の伝説。
自分たちが暮らす街に残る古い伝承を調べるため、
主人公・八雲一樹（やくも・いつき）は、部活仲間の少女たちと、噂の山に足を踏み入れる。
それはどこにでもある、青春の一ページ的な小旅行……の、はずだった。

「……ここは、どこだ？」
気がつくと、一樹たちは見知らぬ場所にいた。
薄霧の中に建つ朽ちた家屋。時が止まったように澱んだ空気。
自分たち以外に人の気配はないが、あちこちに暮らしの痕跡が残っている。
そこは人々に捨てられた、山奥の小さな廃村……伝説の隠れ里『姫香村（ひめよしむら）』。

いったいどうやってたどり着いたのか誰も覚えておらず、
さらには村から出ようとしても、霧にまかれていつの間にか戻ってきてしまう。
自分たちが得体の知れない『何か』に閉じ込められている気配を感じつつ、
出られる時を信じて、一樹たちは村でのサバイバル生活を始める。

しかしその日から、一樹は村の中で淫らな行為に耽る少女たちの姿を見るようになる。
蕩けるような甘い香りが満ちる廃村に響く、見知った少女の濡れた嬌声。
一樹もまた、彼女たちを○○淫夢を見て、自分の中に黒いものが染み込むような感覚を覚える。
「ここは“かごのさと”。主様は迎えられた客人にございますれば……どうか、よく考えてお選びください」
異変に戸惑う一樹の前に現れた少女、籠女（かごめ）。
彼女は、村から出るには一人、人柱となって残る者を選ばなければならないと言う。
仲間の犠牲など受け入れられない一樹は、脱出の手がかりを求めて、廃村を調べていく。
一樹たちの運命は、淫らな力の支配する廃村からの脱出か、それとも……？

その郷（さと）は、悦びに溢れる楽園か、情と欲に縛られた牢獄か――――

STAFF

开发: Escu:de

原画: あおいあいう/ちょびぺろ/佑りん/蒼瀬

CG监修: アーサー石井

音乐: エスクード、Escu:de

主题歌作曲: アメディオ

主题歌演出: ひうらまさこ

剧本: 薄迷/名井世それ/御導はるか/シャア専用◎

程序: ＫＩＴ

背景检修: 望月侑

设计: 蒼瀬

CAST

籠女(CV：小山さほみ)

加賀美朱理(CV：風鈴みすず)

八雲梓(CV：乙倉由依)

エマ・A・薬師院(CV：井上みゆ)

烏野つばめ(CV：赤月ゆむ)

古戸由良々(CV：霧島はるな)

刑部澪(CV：波野夏花)

楪愛香(CV：倉下撫子)

CHARACTER

	籠女（かごめ）　CV：御苑生メイ 身長：151cm 3サイズ：82/58/84（Cカップ） 性格：奔放でやや嗜虐的。見た目よりはるかに落ち着いている。 一樹が『姫香村』で出会う、真っ白な髪と赤い瞳をした美しい少女。 村から出るには誰か一人が人柱となりこの村に残らなければならないと、一樹に選択を迫る。 丁寧で落ち着いた雰囲気と振る舞いだが、性格は奔放かつやや嗜虐的。 単に会話を楽しむような愛らしい顔を見せたと思えば、一樹を困らせて喜ぶ意地悪さも持っている。 神出鬼没に現れ、意味深な言葉と妖しい色香を残して姿を消す。その正体と目的は……。
	加賀美 朱理（かがみ しゅり）　CV：風鈴みすず 身長：159cm 3サイズ：86/62/89（Fカップ） 性格：静かな口調と裏腹に、好奇心が○く行動的。 一樹のクラスメイト。転校生で、この春から同じクラスになった。 聡明で物事に対する理解力が高く、小さな違和感から答えにたどり着く、探偵的頭脳を持つ才女。 落ち着いた雰囲気と、その見た目もあって、周囲には冷静で隙が無いように見られている。 しかし、実際は「わからないもの」に対する好奇心が○く、無駄に思い切りもいい結構な行動派。 そのくせ危機管理・感知能力が低く、おまけに運もあまり無い。 公にはしていないが、学生作家の肩書きを持っており、つい最近デビュー作が賞を受賞した。 その続きを執筆するために隠れ里の伝説を調べているというが、村の中では何か別の目的があるような行動を見せる。
	八雲 梓（やくも あずさ）　CV：乙倉由依 身長：155cm 3サイズ：85/56/83（Dカップ） 性格：明るく人当たりのいい優等生だが、兄に対してやや依存的。 一樹の義理の妹。学年は一樹の一つ下。 文武両道、明るい性格でなんでもそつなくこなす優等生。 幼い頃に八雲家に引き取られ、一樹と本当の兄妹のように育った。 今では『お互い隣にいるのがちょうど良い』と言える間柄。 趣味は猫の癒やし系動画を見ること、兄の世話を焼くこと。 端からは『お人好しの兄に気苦労の絶えない妹』のように見られることが多いが、実際は梓の方が甘えたがりだったりする。 廃村の生活でも、常に兄を支えようと行動する。
	エマ・A・○師院（えま・あーろん・やくしいん）　CV：金松由花 身長：157cm 3サイズ：84/61/88（Dカップ） 性格：自信家でわがままな困ったちゃんだが、病人・けが人に対しては献身的。 一樹のクラスメイト。欧州出身の祖父を持つクォーター。 先祖代々医療関係者という一族のお嬢様。性格はマイペースで、ちょっとワガママ。 一樹とは進学前からの付き合い。勝手に付き人に任命し、自分の世話や思いつきに付き合わせている。 人に褒めてもらうのが大好きで、頑張りを褒められると気をよくしてさらに頑張る、チョロくて健気な一面も。 医者の娘らしく看護の心得があり、カバンの中には消毒液や絆創膏など、一通りのものが常備されている。 お風呂もシャワーも使えないなんて耐えられない……と、最初は渋々廃村での生活を始め、全く働かない。 しかしちょっと頑張ってみると皆が褒めてくれるとわかり、だんだん順応していく。
	烏野 つばめ（からすの つばめ）　CV：赤月ゆむ 身長：149cm 3サイズ：77/54/83（Aカップ） 性格：口は悪いが芯の○い、言いたいことをしっかり言えるタイプ。予想外のことには弱い。 一樹の一学年下の後輩。梓とは同じクラスで友達。 相手が誰でもはっきりした物言いをする、気の○い性格。 やや口が悪いところがあり、とくに一樹に対しては、一応先輩で友達の兄だからと敬語を使っているものの、内容に全く遠慮がない。 普段はテキパキとしているが、予想外のことに弱く、いざという時に思考停止に陥りがち。 職人の父を持ち、つばめ自身も手先がかなり器用。 古戸由良々とは幼馴染で、内向的で消極的な由良々をじれったく感じることもあるが、 自分にはない慎重さと、意外と肝が据わっているところを評価している。
	古戸 由良々（ふるべ ゆらら）　CV：霧島はるな 身長：157cm 3サイズ：88/60/84（Eカップ） 性格：恥ずかしがり屋で引っ込み思案だが、意外と図太いところがある 一樹の一学年下の後輩。梓とは同じクラスで友達。 恥ずかしがり屋で引っ込み思案。いつも少しおどおどしている。 本当はちゃんと言いたいことを持っているのだが、なかなか自分から切り出せないのが悩み。 気は弱いが意外と神経は太く、緊急事態にも落ち着いて考え対処できるしたたかさを持つ。 一樹とは入学式の日に助けてもらったのがきっかけで知り合い、その時から密かに慕っている。 おばあちゃん子で、古い迷信や言い伝えについて詳しい。 またちょっとしたオカルト趣味があり、都市伝説など新しい噂にも通じている。 烏野つばめとは幼馴染で、気弱な自分をいつも引っ張ってくれるつばめを、一樹とはまた違った意味で慕っている。
	刑部 澪（おさかべ れい）　CV：波野夏花 身長：167cm 3サイズ：96/63/91（Hカップ） 性格：気さくでさっぱり、男女分け隔てない性格、責任感とリーダーシップを持つが、内心はとても臆病 一樹の一学年上の先輩。一樹たちの部活の部長を務めている。 気さくでさっぱりした性格と、抜群のスタイルに凜としたルックスで、男子だけでなく女子人気も高い。 男女問わず他人との距離が（物理的に）近めで、自覚のないボディタッチなどでドキドキさせてくる困った人。 作家で冒険家の父に幼い頃からサバイバルの技術を叩き込まれており、 部長、先輩、サバイバルの心得がある者として一樹たちの先頭に立とうとする。 一樹とは部活動ができるときに顧問の先生の紹介で出会った。 普段は堂々としているが、意外と臆病なところがあり、実は呪いや幽霊などオカルト的な話が大の苦手。 部長として部員を預かる責任を重く感じつつ、迷い込んだ廃村に冒険心をくすぐられてもいる。
	楪 愛香（ゆずりは まなか）　CV：倉下撫子 身長：163cm 3サイズ：93/60/90（Gカップ） 性格：おっとり温厚で、包み込むような優しさ、ちょっとしたイタズラが好き 一樹の一学年上の先輩。一樹たちの部活の副部長を務めている。 澪に負けず劣らずのスタイルと、優しく包み込むような雰囲気で、とくに男子に人気がある。 見た目通りおっとりとした性格で、皆が少しでも楽しく安心できることを第一に考えている。 基本的には皆のお姉さん的な存在なのだが、意外と○○っぽくからかい好きな面があり、 勘違いさせるような言動で一樹や澪をからかって遊ぶことがある。もちろん、ちゃんと相手を選んでやっている。 実家は地元に古くから続く神社でその巫女も務めている。 古典に関する知識が豊富。まだ勉○途中なので時間はかかるが古文書なんかも読める。 刑部澪とは古い付き合いで、部長として責任を感じている澪を助けつつ心配もしている。

汉化者留言

《废村少女》红茶汉化组第1个汉化作品。

本补丁由红茶填坑小队多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。

【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～

【中文化】

程序：ShiraYuki Noa、pkuism
项目统筹：咕噜沫沫
翻译：晨星、挥墨如龙、川口、稻穗叽、kasumi、是Yomi呦、jemo、miny、pupa、大三角、浮生、初雪、津田、可持久化卷怪树、克洛、ArKnoah、无言、yiari、月影、繁华
润色：CO2、小丛雨、鱼人、音、牧鸟熊、qq喵、残夜、小枫、晓夜遥光
校对：探姬、月影、茗安、晨星、ArKnoah、无言、挥墨如龙
美工：Huifre
美术监修：祸
歌词听译：晨星
特效字幕：eden
字幕监修：咕噜沫沫
测试：白薇啤酒、Edel、Lucid、Lynx、呵呵e、仪左右卫门、音、渔、雪域星痕
测试统筹：白薇啤酒
监制：晨星

制作：红茶汉化组

【汉化感言】
CO2: 在春运高铁上润色完hs，虽然没看cg但还是给了我深深的震撼。进行一波光速游玩。
无言：虽然大家想必是冲着实用性来的，但是本作主线剧情也是可圈可点的，也希望各位玩家在贤者模式之际沉下心来看看剧情（ps：请各位玩家游玩前确认好周边的环境哦～个人向实用性前三 妹妹＞笼女＞艾玛，妹妹真的太顶了）
小丛雨：第一次润色hs太顶了
鱼人：说了多少次了，你鱼人鸽鸽不是男同
音：笼女！可爱！笼女！涩涩！可惜我描绘不出那种雌小鬼混杂知心大姐姐以及少女纯真的笼女_(:з」∠)_，希望贵客们能被她引入桃香村（会死的，大概）。（ps：游戏里的STAFF是可以点击的）
晨星：八个女主可以说是一次性满足所有xp了（可惜小E社没有loli）。希望大家玩得开心。今年小E社还有另一部馆系ADV新作，わくわく。
月影：笼女可爱，真的要推笼女线啊。个人觉得本作剧情还是可以的就是实用性太强导致不能随时随地推
yomi：很高兴能参与到本作的汉化，不得不说妹妹真的太色了，我已经一滴都不剩啦——希望大家也能玩的开心。最近总感觉干什么都不起劲，是不是电子杨威了的说。
挥墨如龙：这是我第一次参与拔作的汉化，可真是让我受益匪浅（各种意义）啊！以前玩拔作主打的就是一个走马观花，完全不觉得这种游戏有什么含金量，而真正上手汉化之后我才深刻的体会到把一部拔作翻译好绝非一件简单的事情。说起来，润色HS的时候实在是太折磨了，每次打开文本都会被硬控。
探姬：附录的staff感言梗超多，不要错过哦hhh
牧鸟熊：想汉化同社的另几款游戏～
yiari：电脑里有一款be当dlc卖的游戏.jpg（由良良实在太涩辣）不过涩涩之余，这作的剧情其实也挺不错，如果不是因为拔作，至少也能是小佳作的水平，可惜换不得。
初雪:总的来说废村还是一部十分不错的作品，全线推下来还是最喜欢笼女了。白毛，红瞳，萝莉，e社还是太懂我游戏一开始我进的也是笼女线推完后给我的感触也很深，最后笼女能和男主重逢真的是太好了。
ps:最后祝大家玩的愉快，注意节制!!!）
克洛：很有趣的一部作品，个人很喜欢这种民俗悬疑的氛围，希望大家玩的开心，还有笼女可爱捏。(ps：本作OP真的很好听，请务必听听看)
川口：看到封面还以为是一部猎奇恐怖的作品，但实际玩下来感觉非常不错（无论人物立绘，还是剧情都挺优秀的）。另外，OP非常好听，已经丢进单曲循环了。
Huifre：帮我续杯咖啡，我还能work again（匍匐于电脑前.gif）
eden:进组第一次做的字幕，请大家多多包涵（被狠狠榨汁捏）
稻穗叽：当初玩这游戏的时候，是被它的涩涩吸引过去的，但玩完过后，剧情体验远超预期，成为了我这难得的全通拔作。一直很希望能见到这部作品的汉化并参与进去，没想到就在这里圆梦了，还祝各位在姬香村玩得开心（￣︶￣）↗　
白薇啤酒：这作刚刚发售之时我就很想要开这作了，现在终于如愿了。虽然一开始看着像猎奇，但后面发现是拔作，最后知觉是剧情拔，这种逐步发现惊喜的感觉真的很不错。本次唯一遗憾的就是测试期间实在是太忙了，弄得我这次并没有参与太多到实际的测试中（大悲）但是笼女真的好涩啊！为什么普通地说个话都能这么涩气啊！另外想让妹妹每天早上都能这样那样地叫醒我（笑）
Edel：世间满是被遗忘之地，当原本人声鼎沸的村庄逐渐被住民们所忘却、沦为废村时，独自守望着废村的少女自然也就成了废村少女。纵使村庄满身疮痍，此处也是她的归宿。小E社一直都把剧情和实用度结合得很好，希望大家也能在陶醉于少女们的美艳姿态的同时，享受到本作剧情的优秀之处。
Lucid：想和妹妹一辈子待在山里
Lynx：第一次发现后宫还能这么爽
呵呵e：我也想去笼之乡（）
仪左右卫门：又是作为新人拖后腿的一天，感谢大佬们的不杀之恩。真想快点成为会说骚话的大佬。想不出发癫文，那就祝大家游戏愉快吧。
渔：姬香村，真是个勾魂摄魄之地（瘫倒
雪域星痕：大头与小头控制权的最终圣战
ShiraYuki Noa：笼女太色了我很喜欢

【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动，严禁将本补丁用于任何形式的商业用途。
本补丁由红茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织直播或者录播本补丁内容。
严禁对本补丁进行拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。

【注意】
1.汉化补丁包含DLC汉化内容。部分HS采用GPT4.0翻译+人工润色+人工校对的方式进行处理。

2.若程序在运行过程中最小化，并去启动其他程序，则可能会出现BUG。
此为游戏原本自带BUG，汉化组这边暂时无法解决。
所以如果不玩了，建议保存好当前进度后直接退出。

3.请勿修改汉化补丁程序的文件名，否则可能造成未知BUG。

红茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！

内容预览