【GAL/汉化】乙女が紡ぐ恋のキャンバス【4.66G】
游戏类型
制作公司：ensemble
发布日期：2012年03月30日
汉化日期：2016年07月14日
汉化小组：BRAVO汉化组
游戏类型：学园、女装、大小姐、恋爱
游戏原画：きみしま青、了藤誠仁
游戏原名：乙女が紡ぐ恋のキャンバス
- 音乐: ミリオンバンブー
- 主题歌作词: kimotto
- 主题歌演出: 片霧烈火
- 原画: きみしま青、了藤誠仁（サブ原画）
- 剧本: 一鷹
- 主题歌作曲: 浅草徹
剧情介绍
主人公瑞木信（みずき しん）正准备跟往常一样去录电视节目。
可在打开电视的瞬间，他整个人石化了，因为“女装的他”就出现在电视里。
仔细一看，原来是跟自己一模一样的等身大海报。
而且不知为何成了拍卖品，已经开始竞标。
其实罪魁祸首就是他的亲姐姐杷虎（はとら）。
身为著名艺术家的她此刻正指着屏幕笑得前俯后仰。
「哈哈，女装的你居然让大把男生兴奋，还一个接一个出高价，下次干脆来个全裸写真好了。把衣服脱下试试吧！」
早已体验过这种危机的信赶紧逃出家门——以一副被强硬套上的女装打扮。
就在这时，一个少女突然出现在不知所措的他面前。
「都这么晚了，你独自一人在美术馆前边干什么呢……闭馆时间早过了哦」
信把自己因无家可归而烦恼的事告诉她，女孩子亲切地为他介绍一份包吃住的打工，只是——
「拿着，这是制服。入学手续也办好了」
「咦，入学？那工作是……」
「以奖学生的身份去女生宿舍做女仆，可以吧？」
「！？」
可以才怪，可要是到了现在才挑明真身，岂不会被当成变态通告天下。
情急之下他只得谎称自己是深山瑞希。
凤后艺术（おうこうげいじゅつ）学园——专供名门大小姐读书的女子学校，以培养出众多闻名于世的艺术家和出类拔萃的画家而独树一帜。
只不过以女装姿态邂逅了一个少女，瑞木信——不对，名为深山瑞希（みやま みずき）的“女学生”的苦累生活就开始了。
事已至此，瑞希不能回家，只能乔装打扮成女生在此生活下去了。究竟会有怎样的光景在等待着他呢！？
人物介绍
 | 鳳 怜奈 （おおとり れな） CV：サトウユキ 凤后艺术学园2年级精英学生，已经是代理理事长。 凤家的千金大小姐，独生女，也是把瑞希（信）当女仆接进学校的人。 老家是历史悠久的西洋画廊。 一方面喜欢无与伦比的美丽事物，可另一方面却讨厌把“美丽”一词挂在嘴边，是个毫无做作之人。
身为深闺大小姐，多少有点任性，多亏于她那平易近人的亲和作风，不管男女老少都挺喜欢她。 「我并不喜欢“美丽”这种字眼，不觉得会让人背后发痒吗？」 |
 | 獅子堂・千晴・フラムスティード （ししどう・ちはる・ふらむすてぃーど） CV：有栖川みや美 凤后艺术学园2年级学生，玲奈的个人保镖。 狮子堂家代代都是凤家的家臣，时至今日也依旧维持着这种传统。 千晴不只时刻保护着怜奈，还得负责看管美术品。 如此一来自然会经常接触到绘画，可她本人却极力避开与画有关的事宜。
继承了英国母亲的血统，容貌秀丽出众。只是让她哭笑不得的是经常被当成外国游客。 「不知廉耻！岂能逃跑而去，这样还算是武士…………对、对不起，你是女仆！」 |
 | アナスタシア・アレクセエーブナ・イディナローク CV：風華 凤后艺术学园3年级学生，比瑞希（信）和怜奈高一年级的学姐。 雕刻名门イディナローク美術館的新任馆长。 以异乎常人的感觉和博识闻名于世，当个展览会的指导员对她来说也不过是小菜一碟而已。 一眼就能看出她是那种温和的治愈系大姐姐。因为有个年龄相差较大的弟弟（ヨハン），很会照顾人。
众人早就认定“没有她宽恕不了的敌人”。 「瑞希同学的体格真好，让我不由得想帮你再打扮宣传一下」 |
 | 烏丸 紫月 （からすま しずく） CV：夏野こおり 凤后艺术学园2年级学生，大企业鸟丸集团的接班人。 由于鸟丸集团和怜奈家的公司是竞争对手，她和怜奈的关系也不怎么好。 现在担任着自主经营的艺术品拍卖会的拍卖师，每天晚上都会穿上礼服，以优雅的笑容敲响拍卖槌。 在她高雅的美丽身姿的映衬下，拍卖仿佛也成了死刑宣告。
不仅如此，学校里的紫月也是冷酷到底。 「马上给我磕头道歉，要不就从窗户跳下去」 |
 | 乾 幸 （いぬい ゆき） CV：雪都さお梨 凤后艺术学园1年级学生，如同小狗般可爱的学妹。 极度腼腆，就算只是轻轻拍一下她的肩膀，她也会毛发尽竖地逃开。
尽管如此，只要握上笔，她就会有180度的大变化。 「要……要是学姐觉得难为情的话，那我也脱了！！！」 |
 | 猫西 昭江 （ねこにし あきえ） 全权掌管凤后宿舍的女仆长，怜奈的知心人，姐姐一般的存在，也是知道瑞希男人身份的人。 年龄不详，沉稳的作风展现出非凡的震慑力，足以让人不由得摆正坐姿。 另一方面又会义无反顾在宴会上表演节目，不乏大胆和活泼。 不仅家务全能，还有着堪比百科全书的博识，武艺也是异常强大。
出于兴趣会种些小花小草，却有传闻她是随随便便就能买下整个油田的资产家。 「要是敢小看凤家的女仆，可是会吃到苦头哦。对吧，小瑞希？」 |
 | ヨハン・アレクセーエヴィチ・イディナローク 有着清秀的少年面庞，其实是凤后艺术学园资历丰厚的老师。 很熟悉西洋刀或枪的历史，主要负责执教美术古董的鉴定学。
可爱的脸蛋让他深受广大女学生的喜爱……虽然本人对被当成小孩一事很是不满。 「各位，现在是上课时间，给我安静，灭了你哦」 |
 | 瑞木 杷虎 （みずき はとら） 信的姐姐，魅力四射的当代艺术家。 设立了象征自由的个人品牌『HATORA』，不仅在美国，更在世界范围内确立了重要地位。 众所周知她这人很自恋，对自己品牌之外的作品完全没有兴趣。 而且向来率性而为，只要是她讨厌的人，就算对方出价100亿买她的画，她也不卖。如果是自己喜欢的人，免费赠送也没问题。
坚信着“我=世界基准”。 「哈，想用那种肮脏的钱来买我的画？滚！」 |
 | 深山 瑞希 （みやま みずき）／瑞木 信 （みずき しん） CV：雪都さお梨 本作主人公，普通的男孩子。 姐姐杷虎是著名画家，以“为了提升美的悟性”为由，打从瑞希是小孩时就经常让他穿上女装。 而且不只服装方面，言行举止也被她调教过，以至于现在的瑞希简直比一般少女要可爱多了。虽然他对此毫无自觉就是了。
跟傲慢的姐姐相比，他实在不显眼，老实巴交又娴静。 「女、女仆！？等等，我可是男——唔唔唔」 |
汉化说明
发布帖：http://tieba.baidu.com/p/4670293200 經過了大半年的努力，我們終於完成了紫月線和安娜塔西亞線的翻譯 加上先前的怜奈線，合起來就是三線翻譯完成 在開始遊戲之前，先為沒有接觸過這個遊戲的人簡單介紹一下 少女編織愛的畫布（日文：乙女が紡ぐ恋のキャンパス） 故事背景是發生在一個充滿藝術氣息的城市裡 裡頭的人們和善、具同理心且不勾心鬥角，是個類似桃花源般的理想世界 沒有任何的黑暗，就算是壞人也是相當的簡單單純 在這裡你能感受到的就只有藝術的氛圍以及各種美好的事情 進入這個世界的時候，請不要把它當作是在地球上發生的故事 就請當作是另一個美好的平行世界 遊戲在批評空間裡分數是78分，是音符社所有作品中分數最高的 分數就算比起八月社的作品如大圖書館的牧羊人（80分）、命運脈動（80分）也是毫不遜色 我想很大一部分的原因是因為桐谷華的第一視角全程配音以及優異的配樂和立繪所達到的 在這個遊戲的批評空間裡大受好評的桐谷華姐姐 這個故事的共同很短，各線分支非常的早 每條線彼此獨立卻又相互關聯 這次完成翻譯的線路中，推薦先從怜奈開始，再來是紫月，最後才是安娜塔西亞 首先先是鳳怜奈，她大概算是遊戲裡面的真女主 不只劇情對世界觀解釋的最多，且文本量特長 是其他線平均長度的1.5倍左右 在故事一開始收留了離家出走的瑞希（桐谷華飾）並帶領了她進入了這個世界 怜奈線中對世界觀的解釋是最清楚的，在怜奈線之後開始其他線路比較可以知道劇情的一些伏筆 在開學時，怜奈在全校學生面前介紹瑞希 歷經了無數考驗之後，心靈共通的兩人 烏丸紫月，是瑞希的青梅竹馬 從小與瑞希相識，並提供了瑞希許多的協助 算是遊戲裡面的第二女主 遊戲中也只有她和鳳怜奈有特典劇情 而且立繪萌萌的，顏值私心認為是所有女角中第一 推薦在怜奈線之後進入紫月線 魔女裝扮的紫月 穿著和服和瑞希在庭院賞月的紫月 紫月與瑞希小時候的情節 最後是安娜塔西亞，在設定中是外國的留學生，性格是極端的抖S 算是音符社裡面的福利角色，類似前作花乙女的志鶴姐姐那樣 稍微劇透一下，在主線中鳳怜奈和紫月的H劇情都分別只有一個而已 但是安娜塔西亞一個人就有八個H劇情，可說是福利滿滿 在禮堂中美如畫的安娜塔西亞姐姐 眾多福利的其中一個，這個情節好像很有名，好多地方都看得到這張圖 其實我當初也是衝著這個情節去推的安娜塔西亞線的 遊戲的共同很短，攻略進線非常簡單 在遊戲一開始分別遇到四個女主，並會有四個選項 這四個選項都是第一個選項提升好感，第二個則否 你想進那一條線你就只對那個女角選擇提升好感的選項 而其他女角都選擇另一個就好了 至於想進紫月線的話，就全部都選第二個選項就可以了
CG预览
