【GAL/汉化】夢か現かマトリョーシカ【1.34G】

游戏类型

制作公司：エフォルダムソフト&crown

发布日期：2013年09月27日

汉化日期：2016年07月03日

汉化小组：镜月铃音*极光深罪汉化组/夜鸮的树洞汉化组

游戏类型：岛、青梅竹马、青春

游戏原画：せんむ

游戏原名：夢か現かマトリョーシカ

• 插入歌演出: KAKO
• 原画: せんむ
• 动画制作: 神月社
• 别名: 梦或现实的联理结
• 层层交织的梦境与现实
• 开发: エフォルダムソフトcrown
• 剧本: 坂上椋

剧情介绍

春去夏来又到日头正盛的季节。

 

主人公・布野衛、在环海孤岛・篠ノ島上与同伴们过着散漫而快乐的时光。
青梅竹马的深夜子、以及最重要的友人、汐浬、凪、葵、一成一同度过的平淡而开心的日子、衛最珍惜的无可代替的宝贵的时光、曾经一度认为这样的时间以后也会依旧如此、或许偶尔会遇到些许小麻烦、小问题，但是只要身旁伴着他们就什么都难不倒就什么都阻不了、跨过艰难越过险阻、彼此的感情更上一层楼、畅想着这样、讴歌着青春的每一日。
没错、本该如此的。直到某件事的到来――将他推入了绝望了深渊之中。

衛自身因此而陷入了久久长眠之中、苏醒之时发现那总是伴在身旁的除了青梅竹马的深夜子之外、同伴全都一个不剩了。
无法替代的最为珍贵的宝物失去了的衛、从深夜子那里听到了的是、关于这个岛上自古以来的某个“传承”的话语。

――失去了宝贵之物的百日后的深夜、以与此事相关者的思念为介将之供奉给、代代守护着这座岛的海神（わだつみ）、那消失了光芒将再度闪耀。

决定最后一搏依靠传承来挽回一切的衛与深夜子、为了取回失去了的宝物而开始了仪式的准备。
准备的最后、衛为了唤起过去与同伴们相关的记忆、而对深夜子说起了已经失去了的过去的话语。
那是数日的平凡的普通的日常的断肢残片。

最后的最后、梦终(?)梦现(?)――

人物介绍

	祝部 深夜子 （ほうり みやこ）   主人公的青梅竹马。 经常冷静沉着并且喜欢故弄玄虚酝酿出神秘的气氛。 总是与主人公一起行动甚至到了被周围说成是夫妇的地步。 另外还兼任着主人公的保护者，每当他会做些什么乱来或者是不检点的事情的时候总是会发火。 喜欢科幻物和天体。
	柳浦 凪 （やぎうら なぎ）   同班同学。 性格开朗天真烂漫，总是一脸笑容。 总是把自己的好朋友葵当做是真正的姐姐一般来仰慕。 所属于岛上的志愿者团体，在假日和葵一起努力从事着志愿者活动。 虽然不论对什么事情都会大胆尝试，但是基本上是个什么事情都没法做出成果的残念系孩子。
	椋 汐浬 （むくのき しおり）   同班同学 非常内向且性格胆小，每当被吓到或者是听到什么巨大声响的时候都会昏厥。 虽然寡默少语，很不擅长说话，但是似乎对于主人公以及同伴们在一定程度上已经敞开心扉。 父母都是潜海打捞员，汐浬自身从小也一直在潜海，将来想要成为一名潜海打捞员。 每当夜幕降临似乎身影会突然一瞬间消失。 对海葵似乎有着什么特殊的想法。
	和田守 いすか （わだもり いすか）   同班同学。 虽然和主人公的关系水火不容，每次碰面总是在争吵，不过实际上很信赖主人公。 但是总是没有办法变得坦率，经常被主人公戏弄。 有着天才般的头脑，学习是当然不用说，连国际象棋等运用头脑的游戏也以绝对的强大而自豪。 父母早亡，虽然现在正在和奶奶一起生活，但是似乎关系并不是很好的样子。
	園山 葵 （そのやま あおい）   是主人公的同班同学，也是凪的好朋友。 和凪的性格正好相反，态度沉稳，性格认真。 照顾着经常随心所欲行动的凪，经常被当成凪的监护人。 就像凪把葵当姐姐一样，葵也把她当妹妹一样疼爱，经常一起行动。 和凪一样属于志愿者团体

镜月铃音*极光深罪汉化组汉化说明

发布帖：http://tieba.baidu.com/p/4647036131
新八菊：
在一个封闭的小岛上，一个宗教势力究竟可以多么为所欲为，岛民究竟能有多么愚蠢（怀疑日本人智商了），然而在机智的男主面前都是纸老虎，谁让男主是人形高达呢。
还有，深夜子很萌，深夜子很萌，深夜子很萌，重要的事情说三遍

Phoenix：
首先感觉大家都好厉害，就我一个人的水平最低……真的很抱歉感觉，我拖了人民大众的后腿……最后就是希望我的水平能提高点，然后以后和大家一起出更多的汉化作品。
（↑其实这个菊是写程序的）

飞鸟凑：
作为一名刚加入汉化gal的新人，从接受这个游戏到现在正好是第六天。因为是自己参与汉化的第一部gal，所以看到这个游戏汉化能够平安的完成真的是非常地开心。组里的菊苣们都非常地热心，给我帮助很大。我作为一名弱弱的萌新只有用时间来肝。六天交上去了十多个本子，回想起来真是不可思议。这六天中我的生活就是吃饭、上班、赶本子、偷偷玩会守望先锋、睡觉，这么循环着度过的。比起之前的生活要辛苦很多很多，但是也感到非常地充实。从来没有想到过自己会如此地投入到一件事上。
对于游戏本身，由于是中途加入的，所以接到的本子非常地杂。但是梦与现实的连锁结这部游戏在我眼里也是一部可圈可点的佳作（大概因为是自己的孩子？）不论是坚持追梦的弱气少女汐浬，还是开朗娇小的元气少女凪，亦或是病弱天才少女鶍（因为该线被某菊承包了咱没看过QWQ），以及在背后默默付出支持着大家的少女深夜子。每一位少女都散发出属于自己的光芒。如果自己的翻译能够很好的还原出这些人物的性格那就再好不过了。
最后，在这里向入手这部汉化游戏的各位表示由衷的感谢。我是萌新吃土翻译飞鸟凑，我们下个游戏再见。

鈴乃菊：（我不在线）

猫人菊：（我也不在线）

隐藏の菊♂：你们别把我名字打上去，我——暗中观♂察

副组长：
我一渣渣，不敢在菊前乱言......简单说下好了，其实这个游戏我们还真的是挺喜欢的，喜欢程度到底有多少，同学们玩过这部游戏就应该知道了。
这个游戏某种意义上还应该是zxcvbnm1876菊给我们推荐的，打完之后还是蛮感动的，所以我就专门怂恿着几个菊我们其他坑里的几个菊抽出时间专门弄了下这个游戏。因为我们也是第一次搞这种游戏，再加上时间有点赶所以菜单什么的就是原生的样子，还有些地方可能会多少存在些纰漏，还望同学们不要介意，我们也只是希望将我们所认为的快乐和感动与大家分享下而已。
能耐下性子看我们闲话到这的同学们估计游戏你们也都该下载的差不多了，所以闲话也不多说了同学们祝你们假期愉快。

夜鸮的树洞汉化组汉化说明

发布帖：http://tieba.baidu.com/p/4675714780
--------------------------------------------------------------------------------------------
【严肃声明】：本汉化组与黙示汉化组无任何关系。
【主帖地址】：http://weibo.com/5824408880/DFd4VfvBB?type=like#_rnd1468733931273

【补丁说明】：由于我们是直接将文本封回游戏封包，所以补丁是原来游戏封包的修改版，体积较大，直接覆盖原日版游戏根目录下原文件即可。
【注意】：
1.本游戏禁止在任何网络视频直播平台进行直播。
2.禁止一切形式的转载。本游戏禁止用于商业或盈利用途，不得作为实体刊物的附带品，并请在下载后24小时内自行删除。请支持正版游戏。
3.本游戏版权归原制作商所有，汉化部分版权归汉化成员共有。汉化版游戏仅供汉化研究教学之用，任何组织或个人不得以汉化版游戏用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化成员将不对此负任何责任。
4.禁止将补丁修改后二次发布。
5.汉化最终解释权归夜鸮的树洞汉化组所有。
【以下几种问题本组一概不解答】
1.解压密码是什么？
2.下载链接是什么？
3.请问可不可以传X盘等其他平台？

【汉化人员名单】
初翻：阿糊，独特，慕慕，枯芒草，羽根，太子，秀秀，冷子夜，仁香，小左
校对：菜花，亚门，C君，绫濑，羽羚，秀秀，vivi，牙刷酱，钱钱
润色：陆臼，阿黄，包子君，柚罗，骨童，360，阿泱
测试：小雪，钱钱，枯芒草，阿糊
程序：兮兮，阿糊
美工：盒子
特别鸣谢：赤森汉化组，牙刷酱

CG预览