【GAL/汉化】幻創のイデア ～Oratorio Phantasm Historia～【6.75G】
游戏类型
制作公司：3rdEye
发布日期：2013年04月26日
汉化日期：2016年08月08日
汉化小组：ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會
游戏类型：架空、传奇、科幻、悬疑、异能力
游戏原画：榊MAKI、蒔田真記
游戏原名：幻創のイデア ～Oratorio Phantasm Historia～
- 中文名: 幻创的幻人 ～Oratorio Phantasm Historia～
- 开发: 3rdEye
- 剧本: 不死鳥(優真线路)、四万十川清流（赫线路）
- 美工: 羽鳥ぴよこ
- 音乐: まもも
- 主题歌演出: 青葉りんご
- 原画: 蒔田真記、榊MAKI
- 动画制作: 神月社
- 背景: 元町神戸屋
- 制作总指挥: KEN-ZO
剧情介绍
宿命之环的故事存在于世间。在青色与红色交错的地方——
七年前曾发生过名为“纳吉尔法之夜”的现象。
与此同时，巨大的空间裂缝出现，并引发了二次灾害。
……从那天起，夜空中就出现了“极光”。
过去曾是这个国家首都的地方因为地壳变动的影响遭受了极大的破坏，但随着担当其城市功能中枢的街道的迁移，以及其功能恢复工作的顺利进行，现在已经成功复兴，看起来与七年前别无二致。
主人公水瀬優真（みなせ ゆうま）住在“新市街”，一条已经恢复城市功能的街道。
而主人公赫（あかし）则住在“旧市街”，一条还留有灾害痕迹的街道。
两人看似偶然而又命中注定的相遇，为他们展开了一条多舛的命途。
人物介绍
 | 神出鬼没的占卜师 菜々実 なる （CV: いのくちゆか） 树精的化身。“幻人”(idea)。 将给与的时间花费在兴趣与目的上的热情派。 她把执笔自己创作的厨二小说作为活下去的价值，一旦开始动笔就会潜心其中忘记时间。 不去融入人类社会，为了维持生计经营着露天占卜店，持续着一个人的旅行。
值得大书特书的是她“积极”的性格。 “一定能‘船到桥头自然直’！！” |
 | 人气沸腾中的国民级写真偶像 紫護 リノン （CV: 儀武ゆう子） 地狱犬的化身。“幻人”(idea)。 以“Re:non”之名进行活动，是“Archive square”（通称AS）的看板偶像。 是现今最为走红的偶像，独占着便利店内杂志的封面。
白天用挑逗性的笑容魅惑世间的男性，夜晚则展现其作为“现人”(Creator)的外貌。 从属于捕获，研究“稀人”(fool)的特殊组织，战斗能力也非常优秀。 她自负于任何领域都表现完美，作为业界人还是作为一个人都是“超最强”。 “迷上我了？那就对了。俘获人们的心可是我的工作。” |
 | 恋爱中的女仆 剣咲 ノエル （CV: 青葉りんご） 称呼赫为主人，贝奥武夫之化身的“幻人”。 没有精神又粗枝大叶。给人一种颓废的氛围。 基本上静止不动就是最大的幸福，拥有能将该做的事简单地处理完的好本领。 与赫大相径庭，精通于人类文化，在黑社会里交游也很广。
虽然极度怕麻烦，但是一关系到赫，就会展现出异常的行动力。 “我怎么会怀疑主人？假使我持有疑问，我也没有盘问的权利” |
 | 香气馥郁的铁处女 九條 美月 （CV: 大久保藍子） 用心灵的面具武装自己的人类少女。 拒绝他人，总板着脸。什么都漠不关心。什么都自己下结论。 与其说有攻击性，不如说是拒绝别人踏进自己的领域。 并不是拒绝特定的个人，而是不再相信所有的人类以及整个世界。
身为九条集团的大小姐，因其生来具有优雅和性情而在校内拥有很高的人气。 “这世界充满了欺骗——” |
 | 忘却海角的遗失物 心（CV: 前田恵） 一直单独一人，静静地伫立在旧市街一角的少女。 目的不明，但是她不分昼夜从没打算离开似乎有着一定的理由。
很少有喜怒哀乐的心情起伏，也不怎么随声附和，只有机械式的反应。 “海潮的声音停了……危险区域……碍事……” |
 | 思想积极的老好人 水瀬 優真 （CV: はしもとゆう） 一边上学，一边进行“特殊清扫”（life care）打工的努力家。 这一切都是为了“当上社长”而做的，可以说是个忠实于恩义的老好人。 比较能参与对话，也好女色，但他的温柔超过了他变态绅士的一面，这点无可非议地吸引着异性。 与绝赞溺爱中的妹妹结衣和监护人今日子一起生活。
充满朝气而又温厚的大好青年，但对于“家人”的侮辱会表现出异常的反应。 “真是巧，我也喜欢每一个人喜欢得不得了。” |
 | 追求人性的纯朴的探求者 赫 （CV: 山本兼平） 火蜥蜴的化身。“幻人”(idea)。 住在因“纳吉尔法之夜”而被放弃的旧市街。 因为缺乏人性，所以对些小的东西也会涌起兴趣。
为了融入社会所做的安排全交由ノエル，自己则一边隐藏自己“幻人”(idea)的身份，一边通过短期的工作获得收入。 为了知晓留在脑内的记忆的真相而追寻着线索。 “人类并未认知的事物，就可以说是不存在于这世上吗？” |
 |
【世上独一无二的妹妹】 优真的“真正的天使”同时也是被其宠溺的妹妹。 虽然说了很多刻薄的话，但结衣自己也不太满意，兄妹之间的关系就像画中画的那样和谐。 因为事情不上学园，不过，那个份支援忙的优真好好地人。 虽然是没有毕业的好妹妹，但是对优真以外的人表现出严重的拒绝反应(交流障碍)。 有不想靠近的一面。 是比优真还要狂热的Re:non粉丝(信徒)， 大量购买了合作商品“利农印蜂蜜油炸面包”。 |
 |
【自立不饶的扫地屋社长】 她是白手起家创立“特殊清扫”公司“百合海鸥”的女社长。 也是深受优真的尊敬，被当作生活方式样本的养父母。 在工作上表现出超越常人范围的活跃，但在家务方面却很不擅长。 喜欢喝酒，对女人娇惯，对钱更娇惯，这种露骨的性格反而让人感到痛快。 也许是因为职业的关系，拥有稀有的生死观，平日里教导优真正确的生活方式。 虽然和优真一样适合积极向上的表情，但其想法却与积极向上不同。 |
汉化说明
发布帖：http://bbs.seikuu.com/thread-155557-1-1.html 大家好,初次見面的朋友初次見面,第三次見面的朋友你們好。小弟乃負責本作品坑的xdfreedam。 在這裡宣布幻創的幻人漢化結束……嗯？圖錯了？ 啊抱歉， 這是某夢Ｏ之星２的幻創戰艦（Ｃ）ｓｅｇａ （＊幻創與幻想同音） 這才是真的發布圖，不好意思 本作雖然背負著中二病中二病的名號，但是如果你從一開始就戴著有色眼鏡去看待作品，怎樣的作品也會顯得＂中二病＂，小弟會覺得那些＂設定＂，對於劇中人物來說會是＂真實＂。（你說我被感染了？ 怎麼可能哈哈哈…） 本作亦同樣有著優美的ＣＧ，美麗動聽的ＢＧＭ配樂，強勁的聲優陣容，木村大姊也好，青葉りんご醬也好，桃井穗美姊姊也好，桃井いちご桑也好，還有兩位男主角的聲優，全都全都使得裡面的人物栩栩如生。 除了聲畫之外，小弟亦會覺得這是一部極為精彩的群像劇，所以為了將精彩的文章內容（盡小弟可能地）帶給大家而進行了翻譯。這次個人翻譯亦能以相當理想的速度完成，都是歸因有著優秀的程序大人，有著唯笑大大建議小弟用的文字處理軟件（真的很方便），優秀又處理迅速的修圖大大，與及還是依舊在背後默默努力的字幕小夥伴（什麼時候訂婚？），得以以極為短的時間進行了收尾。實在是感激不盡啊……。 由於小弟沒考過日文試，中學也不合格，如果擔心翻譯質量，建議玩原版。 使用說明等等會在二樓，載點等會在三樓。謝謝你看到這裡。 ＊在詢問漢化安裝或出問題了之前，請先詳閱二樓的使用說明，謝謝！ １.本補丁由ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會製作，本作用於日語學習及交流之用，一切權利歸於本遊戲所屬公司法人，如因其餘用途（包括商業用途）而惹上官非，本組，本論壇概不負責。 ２.請勿擅自修改本補丁壓縮檔，遊戲程序及文本內的內容，請尊重漢化組的心血結晶。 ３.任何非牟利性網站可自由轉載本補丁，轉載時請加入本論壇的網域，及＂星空論壇＂，＂ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會＂等字眼，並不可擅自修改補丁內的任何內容。 ４.除非星空論壇因某類型原因無法訪問，否則不建議以＂星空論壇＂本帖以外的連結下載本補丁。並且，關於一切外來的本補丁的提問，包括硬盤漢化版等等出現的問題，本組將不會作出應對，請自行詢問該些有關人士去進行解決。 ５.由於漢化本身的性質，程序上難免會有些許的問題，請多多諒解和包涵，如發現重大問題請聯繫＂ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會＂，我们將儘快處理並推出更新的版本。 －－－－－－－－－－－－－－－－使用說明－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 將壓縮檔內的IDEA_cht_160807及Patch.dat放在遊戲安裝目錄之中並執行。（需要先安裝官方的ｖ１０１更新補丁） 注意 本漢化補丁需要在遊戲安裝後使用壓縮檔內附帶的＂IDEA_UPDATE_101＂內容後才能運行（若忽略更新，在漢化程序打開時會有提示） 另外 本漢化的文字顯示位置以遊戲選項中的＂居中＂作出排版，為了得到更佳的遊戲效果，請把選項中的＂文字顯示位置＂調成＂居中＂。 最後 在安裝完遊戲後請勿馬上刪除IDEA.ISO檔或者收起光碟片，本遊戲需要＂初回起動的光碟認證＂。
製作人員： 程序：Ｌ（(209.170.68.*) 修圖：四匹馬（ＪＥＴ大） 翻譯：xdfreedam 校對：xdfreedam 协力：今坂唯笑 影片歌詞&小夥伴:夢月 測試： xdfreedam，夢月 ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會
CG预览
