【GAL/汉化】CAFE SOURIRE【1.78G】

游戏类型

制作公司：CUFFS

发布日期：2011年06月24日

汉化日期：2016年06月09日

汉化小组：脸肿汉化组

游戏类型：咖啡店、青梅竹马、女服务生、夏

游戏原画：☆画野朗、なつめえり、えれっと

游戏原名：CAFE SOURIRE

• 剧本: 秋月ひろ、大三元、群田真雪、志村那由多
• 音乐: Peak A Soul、Peak A Soul+
• 主题歌作曲: 安瀬聖
• 主题歌作词: Duca
• 主题歌演出: Duca
• 原画: ☆画野朗、なつめえり、えれっと
• 别名: カフェ・スーリル

剧情介绍

暑假——这是一个学生们终于得以从无聊至极的课程中解放的美好时期，大家早已准备立马奔向那大海、那高山……
然而在这其中，真一却是一脸的郁闷。

父亲正准备再婚，还不得不和相处得不太顺利的哥哥、青梅竹马同居。当然，这些不过是无聊琐事罢了。
毕竟就算心中荡起涟漪，反正很快就会忘得一干二净——至少可以假装忘得一干二净。
他如此想着。

只是这个夏天并非如此，因为他将和不甚可靠的朋友们一起在喫茶店度过这微不足道的时光。
固步自封的脚终于再次迈开新的一步，曾经忘却的“某些事物”也得以取回。

人物介绍

	荻原 杏子 （おぎわら きょうこ） CV：森保しほ   小时候住在真一家附近，跟他同岁。 只是在即将上小学时因家庭原因搬到远方去，之后就没再和真一来往。 不过，比起自己家，她还是喜欢西村家多一点，结果就寄宿过来了。 小时候倒是爱哭爱笑，也算是开朗又精神的女孩子，可是如今却变得异常腼腆，总是畏首畏脚、战战兢兢。 不管和谁相对都是保持一定距离，言行也是生硬非常，不知为何，她在面对难得重逢的真一时更是如此。
	水島 芹花 （みずしま せりか） CV：澤田なつ   几乎在杏子搬走的同时她们就搬到附近来，是水岛家的次女。 父亲在数年前逝世，如今跟母亲和一个姐姐住在一起。 母亲经营着花店『すずらん』。 身材纤小又苗条，和这一看就知道不怎么靠得住的外表相对的是开朗又乐观的性格，虽然多少有点攻击性就是了。 在旁人看来，她和真一的关系着实不在同一条线上，积极主动的芹花和消极被动的真一简直就像畏妻如虎的搞笑夫妇般。
	水島 香澄 （みずしま かすみ） CV：夏野こおり   沉着稳重加之温柔敦厚，不仅如此，待人也是客气和善。 本来就有着成熟大方的气质，加之坚强能干，父亲逝世后，她在家务和生意上都成了母亲的得力助手。 正因为有着天生的气质，还善于待人接物，再加上那仿佛为了配合她那纯洁心灵而拥有的端庄可爱的外表，她成为『すずらん』的看板娘也就成了毋庸置疑的事实了。 以前她就经常负责照顾芹花和真一，即使到了现在，她还是把真一当成亲生弟弟疼爱着。 然而，她对真一却着实有点过度照顾了，身为妹妹的芹花每次都会不留情面责备她实在太娇惯真一，可多年过去，她不但没半点改善，还变本加厉地更加溺爱真一。
	雪下 美百合 （ゆきした みゆり） CV：西野みく   真一的同级生，寒假刚过她就上门光顾，之后就成了SOURIRE的常客。 有着回头率100%的出众身姿。 不仅如此，本来就长得清爽秀丽，向来笑容可掬，再配上她那大方的举止，乍一看会以为她就是那种躲在深闺不见人的千金大小姐。 实际上和她接触后就会发现，虽然她的确彬彬有礼，但实在比想像中的要淘气得多，而且还异常爱粘人。 说到底她和真一也就是店员和客人的关系而已，可她从一开始就很积极地向他打招呼搭话。 不知怎的，她和杏子似乎相当合得来，真一费尽心思都没能和杏子好好相处，她却仅凭同性和爱亲近人这两个有利条件，在短时间内就和杏子打成一片了。
	西村 真一 （にしむら しんいち）   本作的主人公。 母亲早亡，是父亲和哥哥将他带大的。 父亲经营着喫茶店『CAFE SOURIRE』，他则负责家务，同时也积极帮店里的忙。 稳重又朴实，说得好听点就是体谅他人、温柔敦厚，说得难听点则是烂好人、毫无主见、弱气被动。

汉化说明

发布帖：http://tieba.baidu.com/p/4599553523

恩恩，这里是糖糖。先祝大家端午节快乐~也祝脸肿组的各位成员端午节快乐~
日复一日，年复一年。好不容易填完这个游戏坑了。感谢各位为填这个坑付出过的成员们。
这里也感谢番茄在我百般繁忙之际帮我催文本和接手部分事务。
在这段日子里，经历了很多，也见过很多的人，遇到过很多的事。
出到社会才明白，这世界不是那么的简单。要好好珍惜现在所拥有的人，物，事，感情。


还有之前的汉化组的贴吧被封了，现在的新根据地是脸肿喵吧。
有关的问题可以去贴吧里提。还有还有糖糖是男生。
游戏汉化介绍图 http://tieba.baidu.com/p/4599551711
本汉化仅供学习交流使用，请勿修改和用于商业用途。

--------------------------------------------------------------------------------------------
补丁有可能会被杀毒软件查杀报毒，请添加信任即可，如不放心，请勿使用。
运行CafeSourire_chs.exe进入汉化版游戏

(如装不上汉化补丁的请右键，管理员权限运行安装）

1.在开始汉化版游戏前请先删除savedata文件夹，汉化版和日文版的存档会冲突
本补丁仅供学习交流使用，请于下载后24小时内删除。
--------------------------------------------------------------------------------------------
本补丁说明：
①本补丁由【脸肿汉化组】制作。本补丁仅供学习交流使用，请于下载后24小时内删除。如喜欢本作品，请购买正版。
②不得将本补丁或以本补丁制作的产品用于商业或营利，也不应使用以任何形式盗版的本补丁及以其制作的产品，造成的一切后果自行承担。
③禁移植，禁转ACGF。其他非盈利网站可任意转载本补丁，转载者必须保证本补丁的完整性，不得作出任何的修改。（移植的拉出去打断第三条腿）
④本补丁可能会受到杀毒软件的误报，如不放心，请勿使用

CG预览