【GAL/汉化】CURE GIRL 【1.2G】

游戏类型

制作公司：Noesis

发布日期：2011年5月20日

汉化日期：2015年4月16日

汉化小组：伊藤熊吉汉化组

游戏类型：学园、恋爱

人物类型：女学生

人物原画：珈琲貴族

游戏原名：Cure Girl

• 开发: Noesis
• 剧本: 鈴鹿美弥
• 音乐: 折倉俊則
• 主题歌演出: 真理絵
• 原画: 珈琲貴族
• 动画制作: 癸乙夜
• 监修: 杉菜水姫
• 制作公司: Noesis
• 監督: 杉菜水姫

剧情介绍

「沟通能力不足 = 废柴？」

惹人爱怜，众人憧憬的前辈——但是，她是废柴。
青梅竹马的女孩子———不知为何，她也是废柴。
傲娇的后辈————果然，是废柴。
紧接着——
主人公———当然，还是废柴。

同为废柴的事实让他们的命运连为一体。

有一个叫做communis的交友网站，是国内为数不多的社交网之一。
这里聚集了各种兴趣相投人士，他们在这里讨论着各种关于爱好的话题。在这之中，有一个叫『人間失格』的团体。
有着参加资格的人正是所谓的——废柴。
『人間失格』
虽然看上去是个很郑重的团体，事实上并没有名字给人感觉的那么严肃。
那里只是聚集了一群缺乏沟通能力的悲剧人类。
他们认为，废柴也有废柴的行为方式，决定通过作战来打破自己可悲的现状。
也就是——线下会。

也就是说，他们是在这样一个悲剧的环境下相识的。
最终，围绕着他们所展开的夏季回忆究竟是――？

人物介绍

被大家所憧憬的前辈
国村 古都音 （くにむら ことね）

CV：藤森ゆき奈

天资聪颖，担任学园的会长。在学生和教师中都很有人望。
学习和运动都能得心应手，正是所谓“才色兼備”的强人。

但是不知为何却登录了 『人間失格』团体，好像有着不为人知的一面。

「接下来要开会，没什么时间……你想说什么？」

 

---

爱照顾人的同级生
星宮 美悠 （ほしみや みゆ）

CV：御子神猫

和一樹同岁的青梅竹马，性格活泼开朗，无微不至地照顾他人。
学习成绩和学习态度都很普通。

实际上，父母都在住院中，自己一边靠送报纸维持生计一边照顾父母，并坚持上学的努力者。

「我一点也不伟大，真的。只是不这样做不行罢了」

---

沉默寡言（？）的后辈
南條 怜奈 （なんじょう れな）

CV：乃嶋架菜

包括上课的所有学院生活几乎都是在保健室度过。
但是却就读于全校的尖子生班。

避免与人的接触，对话时也从不直视对方的眼睛。
而且，总是很快结束对话，因此说话很短，说话方式也很随便……

「没事的话就出去。保健室是我的房间。」

---

主人公
千曲 一樹 （ちくま かずき）

本作的主人公，看上去是个极为普通的学生。
非常喜欢吃拉面，如果不用 “一周只能吃三次拉面”来控制他的话，他绝对会把拉面当成主食。
不承认泡面也是拉面的一种，想都没想过要去吃泡面。

在communis中的『人間失格』团体里算是老油条了。
和『人間失格』的管理员ツクヨミ虽然没见过面，却是关系不错的网友。

「饶了我吧。只要不迟到，卡着时间起床不就好了」

汉化说明

Cure Girl汉化补丁V0.9

《伊藤熊吉汉化组》

组长：风衣下的秘密

翻译：（组长忘记了）

校对：（有吗？）

润色：（能吃？）

友情协助：星冈废品回收利用站

被拖下水：yanhua_518

程序：MewCatcher

监工：燹燏（咸鱼）

修图：节操猫

字幕：YakumoZero

特邀：T’s、artzエスト、殇风残舞、YakumoZero、Hero、cc.、喵波隆、库库、StLeaF

苦力：詹米卡拉格、真红三倍速、奔放の流年、节操猫、羽狱、风堂玄夜、焰光的夜泊、某月、老鬼

校对：水水水、霜月

统校：霜月

原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/3704178633

CG预览