【GAL/汉化】Rewrite＋【4.59G】

游戏类型

制作公司：Key
发布日期：2016年07月29日
汉化日期：2017年07月09日
汉化小组：A.T.Field汉化组
游戏类型：全年龄、学园、社团、恋爱
游戏原画：樋上いたる
游戏原名：Rewrite Plus

• 剧本: 田中ロミオ、竜騎士07、都乃河勇人
• 音乐: 折戸伸治、麻枝准、細井聡司、井内舞子、水月陵
• 人物设定: 樋上いたる
• 原画: 樋上いたる
• 企画: 樋上いたる
• 制作人: 馬場隆博

剧情介绍

绿化都市风祭。
在这个文明和绿色共存的理想都市里居住着的天王寺瑚太朗和神戸小鳥、吉野晴彦等朋友们过着平凡的每一天。
就在这平静的风祭市里、每年一次的喧嚣时期到来了。
这就是将整个都市气氛烘托热烈的收获祭。 宛如迎接巨大的文化祭一般、瑚太朗开始了捕捉新闻线索的打工。
风祭的未确认生物情报、原本只是超自然现象一般的流言，结果却逐渐被染上了一层真实的色彩。
同时期、瑚太朗的身边也开始逐渐开始出现各种无法解释的现象。
瑚太朗请求神秘研究会的部長千里朱音进行调查协助、而他的朋友们也被卷入了这场调查行动之中。
这对瑚太朗来说、其实只是为了满足自己小小的冒险欲而已。
和充满精力的伙伴们一起度过的话、那真是太好了。
瑚太朗还没有注意到。那和谁都不曾知晓的“真实”的探求之路紧紧联系在一起。

———能改写过来吗、她的命运。

人物介绍

	天王寺 瑚太朗 （てんのうじ こたろう） 身高：176cm　 体重：65kg　 三围：B92/ W72/ H92   主人公。以捉弄人为趣、有点容易得意忘形。 本人虽然没有意识但是非常喜欢照顾别人。 因为对什么事都喜欢刨根问底的性格的关系、最近被卷入了各种无法解释的神秘事件。
	神戸 小鳥 （かんべ ことり） CV：斎藤千和 身高：156cm　 体重：44kg　 三围：B83/ W54/ H83   瑚太朗的好朋友。身形矮小但精力充沛、像小动物一样的女孩子。 园艺方面很有才能并持有灵感。 因为从以前开始就一直和瑚太朗在一起、所以没什么朋友。 天性迷糊、总是和瑚太朗进行着像相声一样的迷糊对话。
	鳳 ちはや （おおとり ちはや） CV：篠宮沙弥 身高：159cm　 体重：46kg　 三围：B82/ W55/ H84   突然转学到瑚太朗所在学校的少女。 不知人间险恶的深闺大小姐、精力过剩的存在。 由于其过分天然呆的属性一直受到瑚太朗的帮助、但由于其别扭的性格总是和瑚太朗争论不休。 从周围人看来是又在意瑚太朗又很讨厌他的样子。
	千里 朱音 （せんり あかね） CV：喜多村英梨 身高：160cm　 体重：47kg　 三围：B86/ W57/ H85   被暗地里称作「学园的魔女」的神秘研究会部长。 在校内是个我行我素的人在部分学生中很有名。 和外表不相称的是比瑚太朗更喜欢捉弄人、内心深处也有着朴实的一面的少女。 似乎为了什么目的一举一动都很引人注目、真正的目的谁也无从知晓。
	中津 静流 （なかつ しずる） CV：すずきけいこ 身高：149cm　 体重：39kg　 三围：B75/ W52/ H73   主人公的后辈、风纪委员会所属。无口但很直率。 虽然不怎么说话但会通过行动来表达、感情表现很丰富的少女。 几乎没像样地做过风纪委员的工作、为了让瑚太朗注意自己而对他进行监管。 为了隐瞒自己的虹彩异色症而戴着眼罩、只有在亲近的人面前才会拿下。 非常喜欢吃秋刀鱼。
	此花 ルチア （このはな るちあ） CV：朝樹りさ 身高：167cm　 体重：52kg　 三围：B93/ W59/ H86   在其他班级都广为人知的特长班班长。 因为有洁癖所有对男人极其讨厌。 过着经常被卷入瑚太朗引起的骚动、然后最终给予他制裁的每一天。 威风堂堂、喜欢吃辣（学校食堂里的超辣菜单只有她能吃）和周围同学关系很好、本人并不太喜欢抛头露面。
	吉野 晴彦 （よしの はるひこ） CV：柳田淳一 身高：179cm   自称「狂犬]的法外者。 因为一直说一些不符合时代的错误发言而被瑚太朗欺负。 喜欢独处、装腔作势想耍酷但每次都被人当作小丑。 很执着的要求和瑚太朗“决胜”。
	鳳 咲夜 （おおとり さくや） 身高：186cm　 体重：??kg　 三围：B96/ W76/ H95   ちはや自称的 「兄长」。但是并没有血缘关系、作为管家一直照顾着她。 对女学生或是吉野都是很温柔如同哥哥一样、不知为何只有对瑚太朗很冷淡。 拥有超乎常人的身体能力和知识、持有各种关系渠道无论有什么要求都能轻易准备妥当、没有任何瑕疵的管家。
	西九条 灯花 （にしくじょう とうか） 身高：167cm　 体重：54㎏　 三围：B88/ W61/ H87   瑚太朗所在学校的新任教师。 性格直率、在男女学生中都有很高的人气。 一直笑嘻嘻而且很温柔的老师、对于赴任之前就认识的静流有溺爱倾向。

汉化说明

汉化原帖：https://www.facebook.com/TheXmoe/posts/449865205394933
[A.T.Field汉化组]Rewrite+汉化补丁发布

​​​记得自己5年前，靠纯手工花了近一年的时间做了Rewrite ons版本的移植，然后自己到现在还在干这种蠢事。

【正文之前】

招收几个做psp版本的苦力，psp版就差一个文本就搬运完毕了（因为分段的问题，不太好用程序来解决）

【版权申明/注意事项】

* 本补丁归A·T Field汉化组所有, 请珍惜汉化组的劳动成果, 不得将补丁随意改动

* 本补丁仅供试用, 请支持游戏正版

* 不得将本补丁用于商业用途, 若因此触犯法律, 本汉化组不承担任何责任

【一些说明】

* 本补丁不需要额外的破解，请恢复到SiglusEngine.exe到原始状态，或者使用补丁内的SiglusEngine.exe来替代。

* 汉化包中的所有文件都不与原版游戏文件重名, 可以放心把汉化包解压覆盖到游戏文件夹中

* 汉化版启动文件是Rewrite+汉化版.exe，或者通过Rewrite+启动配置.exe开启。

* 系统必须安装过至少一种GBK字体(如宋体,黑体,微软雅黑), 推荐黑体和方正GBK系列字体, 其它非GBK字体可能无法正常显示少量罕见字符

* 启动汉化版不要加载apploc或NTLEA之类的转码工具, 如果发现游戏文字是乱码, 尝试在游戏的设置选项中更换字体

* 在游戏中选择字体时, 选中“列出非等宽字体”可以列出所有可用的中文字体

* 汉化版的存档和日文原版以及其它汉化版本兼容

* 汉化版和日文原版同存, 运行Rewrite+原版.exe即可启动原版。

* 汉化包中的SiglusCounter.exe是简易的游戏进度统计器, 统计结果的最后一行的百分比是总进度

* 本补丁最终解释权归A·T Field汉化组所有

【常见问题】

Q:英文字符间距不正常

A:在游戏中的设置(Config)里改换其它的等宽字体(如系统自带的黑体和宋体)

Q:文字显示不正常, 重叠在一起或者缺字乱码

A:安装使用一个GBK类的字体(比如字体名有GBK的), 并在“Rewrite+启动配置.exe”里改换字体（需要重启游戏）

Q:游戏启动时立即崩溃退出

A:可能的原因比较多, 以下是已知的原因:

1.游戏需要系统开启一项关键的系统服务winmgmt(Windows Management Instrumentation), 系统默认会开启, 但某些优化软件可能禁用了

解决办法: 使用360安全卫士或其它系统服务设置软件, 开启此项服务即可

2.系统中有一个或者多个调试器处于运行状态。

CG预览