【GAL/汉化】屋上の百合霊さんフルコーラス【1.7G】

2024-06-26

游戏类型

制作公司：Liar Soft
发售日期：2016年02月12日
汉化日期：2019年04月08日
汉化小组：白衣汉化组×为大忙人准备的汉化组×百合会
游戏类型：百合、全年龄
游戏原名：屋上の百合霊さん
游戏别名：屋上的百合灵～FullChorus～/Kindred Spirits on the Roof

剧本: 睦月たたら
音乐: Blueberry&Yogurt
主题歌演出: Rita
原画: Peg

剧情介绍

—— 让这里成为百合乐园 ——

在建立于城址、被爱称为“シロジョ”的商科九ツ星女子学園，

以某件事情作为契机，过着平静的校园生活的无常少女遠見結奈，在午休时的屋顶遇见了两个幽灵。

她们是在战前因意外而死的榎木サチ，以及在30年前病死的永谷恵。

抱着百合的思念而死、相遇、成为恋人的两个百合幽灵。

她们有个深切的愿望，就是“没有任何遗憾的好棒的初体验”。

……但是，她们不懂怎样实行。

因为是地缚灵所以无法离开学校领地的这对百合幽灵，为了获得性知识以及暗地里对恋爱持有烦恼的少女们，向結奈提出“帮个忙，在学校里增加百合情侣”……

人物介绍

	主人公遠見結奈（とおみゆな）　CV：かわしまりの长处：手巧　短处：球类（球技是毫无希望的差）兴趣：料理　特技：所有家务、与菜谱相关、擅长购物将与别人的交往降至最低限度，以一个人在屋顶吃着便当眺望远方作为日常生活的无常少女。做事细心讲究计划，擅长料理。家里的家务事也面面俱到。与两个百合幽灵相遇，并参与了“帮忙”。对同性爱的认识处于「这样的人也是存在的」的程度。「百合？百合啊、百合……唔……」
	百合幽灵榎木サチ（えのきさち）　CV：高井戸雫长处：擅长聆听　短处：不喜欢横文兴趣：收集杂学知识、观察少女　特技：难以拒绝的请求在战前死于意外的女学生。結奈她们的大学姐。成熟沉着而优雅。有点调皮，好奇心旺盛。死后成了幽灵在屋顶旁观学生们的活动，以观望她们不为人知的恋爱行动为乐。与結奈相遇后，决定要更加积极的“帮忙”。「百合花可是很容易折断的，你知道吗？」
	百合幽灵永谷恵（ながたにめぐみ）　CV：草柳順子长处：了解时尚　短处：五音不全兴趣：榎木さち、诗篇　特技：假哭、胁迫 30年前死于疾病的女校学生。虽然不像サチ那么年代久远，对結奈来说好歹也是学姐。从心底里爱着同为幽灵的サチ，一直呆在她的身边。为了サチ所发起的让学校成为百合的乐园的计划，同时为了与サチ结成更深入的关系，与結奈一起为“帮忙”而努力。「さち同学！さち同学！さち同～学！」
	帮手狛野比奈（こまのひな）　CV：金田まひる长处：睡得好、身体柔　短处：所有家务、化妆兴趣：运动、跑步、收集运动装　特技：所有运动、大胃袋結奈的青梅竹马，一年级学妹。经常穿着运动装。虽然有点野性，但因为可爱而人气正在上升的田径队员。沉默而不怎么说话，但一有想说的话就会脱口而出。结实有力跑得快，超喜欢米饭与肉。对运动装似乎很执着。「百合？我更喜欢山茶花和牡丹」
	帮手阿野籐（あのふじ）　CV：富樫ケイ长处：感知灵异　短处：健忘兴趣：动画、游戏、漫画、网络　特技：妄想、歌、钢琴、小提琴在城女结识的、結奈少数的朋友。有着一头摇拽的秀发的公主风少女。拥有众多兴趣再加上轻佻的性格让她交友范围广泛，因此也帮上了結奈的忙。对百合有所理解，但似乎对现实的恋爱超级不行。非常健忘是她美中不足之处。「百合？故事吗？唔，实际发生的恋爱故事？不行不行放过我！」
	【学姐与学妹】累了的圣女相原美紀（あいはらみき）　CV：水純なな歩长处：很快就记住别人的名字和外表、所有科目　短处：轻度的恐高症兴趣：园艺、手工、被别人问路、收集饰物　特技：打扫 3年级生。整美委員会的副委员长。在学校里也是有名气的善人。不会推托别人的请求的性格，一直总是忙着什么事情。因为过于奉献而被称为“圣女”，但本人…… 希望恋人会拖她的手的类型。
	【学姐与学妹】对恋爱觉醒了的暴走少女牧聖苗（まきせいな）　CV：桜川未央长处：意外地有力量　短处：偏食兴趣：收集饰物、购物　特技：工程建筑系的工作对亲切的学姐相原美紀一见钟情的1年级生。仅仅因为建在城址里好棒！这个理由而选择就读城女的、心情至上的多梦少女。虽然摆出了合乎新生的内敛态度，其实相当任性妄为。希望与恋人相拥的类型。
	【友情？爱情？】明朗的DJ少女一木羽美（いちきうみ）　CV：金田まひる长处：相当通透的声音　短处：讨厌潮湿，害怕妖怪兴趣：占卜、参加活动　特技：实况解说、随口谈 2年级生。隶属于放送部的明朗少女。与同为放送部的好友双野、三山一起，过着在社团活动中玩耍喧闹的每一天。率直老实得接近危险的性格，比起其他任何东西更看重友情。希望与恋人开心地玩的类型。
	【友情？爱情？】 S系吐槽少女双野沙紗（ふたのささ）　CV：榛名れん长处：到了夜晚就会精神奕奕　短处：早上不行、日照和炎热不行兴趣：收集黒系时尚、电影鉴赏　特技：朗读、装有名人说话、咒骂 2年级生。隶属于放送部的毒舌少女。与猪朋狗友一木、三山一起三人行动，负责对暴走中的一木伸脚。对哥斯系的服装感兴趣。想要推倒恋人的类型。
	【友情？爱情？】讨厌麻烦的睡美人三山音七（みやまねな）　CV：野月まひる长处：洞察力　短处：锤子兴趣：睡眠　特技：吃辣、编织 2年级生。隶属于放送部的睡美人。讨厌麻烦讨厌到了希望可以整天睡觉的程度。支援着朋友一木、双野，想方设法要脱离社会生活。偶尔会说些尖锐的话。不希望恋人会阻碍她睡觉的类型。

	【教师与学生】拼命老师園生月代（そのうつくよ）　CV：草柳順子长处：出乎意外地快、身手敏捷　短处：碳酸饮料不行、数学不行兴趣：教育、驾驶　特技：驾驶古文教师。明朗而充满活力，但个子小兼身体孱弱。因为过于努力而发热流鼻血，因而成了保健室的常客。拼尽一切地努力。接近学生的就只有身高，以成熟大人的态度对待小孩的女性。一不小心就会被陷入她漫长的说教。因为接的工作过多，不时要桐帮忙。希望恋人在旁的类型。
	【教师与学生】很喜欢可爱玩意的少女剣峰桐（つるぎみねきり）　CV：榛名れん长处：所有数理系　短处：古文不行（因为迷上了園生而听不进授课内容）兴趣：收集可爱的东西、游戏　特技：拼图 2年级生。沉迷于可爱玩意的理科少女。对听起来很强的姓氏和高个子抱有自卑感，喜欢可爱的玩意。入学以来就成了小不点古文教师月代的粉丝，她一有事就会出手相助。数理部的唯一社团成员。对月代是其顾问感到开心，但到了觉察到自己的心意的时候…… 觉得恋爱可怕不希望去碰触的类型。
	【身份有别的恋爱】学校的门卫有遊愛来（ありうあき）　CV：富樫ケイ长处：严守时间　短处：笑点奇特兴趣：深夜电台（录音）、西洋乐　特技：冰棒试味 2年级生。以学校的门卫这个绰号而闻名的铁面风纪委员长。在校规宽松的九ツ星学園中唯一坚持“严守时间”的守护神。对顺从自己的兴趣、奇怪行为接连不断的古場有所触动。希望恋人能尽职尽责的类型。
	【身份有别的恋爱】恋爱中的摇滚狂古場陽香（こばようか）　CV：理多长处：摇滚！　短处：摇滚！兴趣：摇滚！　特技：摇滚！吉他 2年级生。隶属于校园外的乐队的废柴摇滚乐手。有时也会装腔作势，但基本上是个认真的学生。但是，最近的迟到次数激增。原因是对负责监管迟到的风纪委员长一见钟情，为在快要迟到时委员长会向她搭话而感到开心。希望恋人喜欢摇滚的类型。
	【与子偕老】冷静沉着的短跑选手稲本美夕（いなもとみゆ）　CV：野月まひる长处：运动学习都很优秀　短处：猫咪不行兴趣：制作甜点　特技：身体管理、制订训练表 3年级生。田径部副部长，中短距离跑的王牌。相恋很久的百合情侣的其中一方。冷静沉着的现实主义者。害怕会被严厉的父母知道双方的关系而让其决裂，考虑着让交际继续保持慎重。喜欢茉莉喜欢到不一起毋宁死的程度。希望与恋人结婚的类型。
	【与子偕老】忠于欲望的猎人網島茉莉（あみしままつり）　CV：桜川未央长处：所有运动　短处：行动大大咧咧兴趣：鉴赏女孩　特技：接吻 3年级生。田径部部长，中短距离跑的王牌。与稲本是交往了5年的百合情侣。忠于欲望的性格。很爱稲本，哪怕只有一秒的时间一毫米的接触也要粘在一起。计划着在学校毕业后两人同居。希望与恋人一直亲密无间的类型。接吻魔。

汉化说明

报错请到http://www.yamibo.com/thread-201679-1-1.html

没有百合会帐号这里私信小汀也可以…我会代为转告的…

游戏原名：屋上の百合霊さん

制作公司：ライアーソフト

初版正式发售日：2012-03-30

载体类型：PC平台_DVD-ROM

语音：部分语音

游戏类型：AVG/ADG

游戏属性：校园/恋爱/百合

中文版staff：

坑务：任天之浪

总监工：绮想@百合会

翻译：RuNeLess（某唯YUI）@百合会、井汲京子@百合会、远国、月見九羽（九受）、绮想@百合会、tochika@百合会、telephone@百合会、dg820731@百合会、汐寒@百合会、qq818818188@百合会、紫嵐@百合会、ryu风@百合会、yukan@百合会、白熊

校对：绮想@百合会、nice肉团水饺@百合会、月見九羽（九受）、汐寒@百合会

程序：⑨kyuu@萌你妹汉化组、任天之浪

修图：沁ぅ純の寳貝、任天之浪、Doppelganger@百合会

测试：月見九羽（九受）

op、ed字幕：寒蝉之血@萌你妹汉化组

免责声明：本游戏汉化是在『屋上の百合霊さん』正式版本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归“为大忙人准备的汉化组&百合会”所有。本次汉化不会用于任何商业或盈利用途，仅供汉化研究交流之用，请勿进行二次修改、拆解、导出，或者用任何其他人工/自动方式提取已汉化的文本和图片，以及将已汉化的文本和图片用于非正常讨论中引用的其他用途，如移植至其他平台，制作成电子小说等。任何组织或个人请勿将本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本组将不对此负任何责任。另外，转载时请务必保留完整发布信息。

补丁说明：本补丁适应于『屋上の百合霊さん』正式版，请确定电脑中已安装有本体，然后把本补丁解压于游戏根目录即可。中文补丁可以和日文版共存，存档文件夹为savs，游戏内可以修改字体。

值百合灵发布之际，谨对参与汉化的各位表示衷心感谢。

去年接下了百合灵的坑，有幸在大忙人汉化组中叨陪末座，还得到了百合会里许多朋友的协助，实在是荣幸之至。

汉化发布的这一刻，我心里感慨万千。

接触百合灵这款游戏纯属偶然，但试过之后，感觉很有内容。

只可惜游戏是日文，再加上Peg的画风并不能讨好所有人，所以国内还很少有人知道这款佳作。

这实在是一件无比可惜的事，抱着这样的想法，我开始了汉化。

睦月清新细腻的文风在本作里发挥得淋漓尽致，语言都是经过匠心雕琢的。希望大家在读到“点睛之笔”的时候，也能有“心被一下抓住”的感觉。

本人经验和水平有限，若各位英明的读者发现翻译有错漏之处，也请多多包涵。

祝愿汉化版能让每个期待的人都满意，祝愿每个不会日语的同胞都被这部作品感动一大把，祝愿这部作品能掀起热潮，成为不输给花吻的名作。

最后祝大家阅读愉快。

by 绮想

这次真的非常感谢总钻风琦想君，没有他的各处催稿估计百合灵就会变成有生之年系列里的一员了……有问题请至澄空以及百合会的发布帖处汇报，enjoy

by 任天之浪

刚知道百合灵的时候，就被Peg桑清新的立绘，和音乐staff一栏里中惠光城的名字吸引住了。在玩过试玩以后，又被剧情深深吸引了。暗中协助少女们的恋爱，不正是一名百合女子应该做的事情吗！（握拳）。在2天一口气通关之后，内心久久不能平静。当时的想法只有一个，想让更多的人能体会到这个游戏的魅力。可惜之后被找到的程序君放置play了，我的一头热也到此结束了_(:з」∠)_

多亏了琦想君，联系到了汉化组来接手程序，并且邀请我参与了汉化。现在终于能够与大家分享这部作品了，或许游戏并不是那么完美，或许会不是你的菜，但是都诚心推荐大家能够玩一下，说不定就能从中得到和我一样的喜悦(●’◡’●)ﾉ

by Tochika

CG预览

转载请注明出处
原文链接: /zh-CN/posts/66c98aaa975577d0443e7f4b833a0c10

	主人公遠見結奈（とおみゆな）　CV：かわしまりの长处：手巧　短处：球类（球技是毫无希望的差）兴趣：料理　特技：所有家务、与菜谱相关、擅长购物将与别人的交往降至最低限度，以一个人在屋顶吃着便当眺望远方作为日常生活的无常少女。做事细心讲究计划，擅长料理。家里的家务事也面面俱到。与两个百合幽灵相遇，并参与了“帮忙”。对同性爱的认识处于「这样的人也是存在的」的程度。「百合？百合啊、百合……唔……」
	百合幽灵榎木サチ（えのきさち）　CV：高井戸雫长处：擅长聆听　短处：不喜欢横文兴趣：收集杂学知识、观察少女　特技：难以拒绝的请求在战前死于意外的女学生。結奈她们的大学姐。成熟沉着而优雅。有点调皮，好奇心旺盛。死后成了幽灵在屋顶旁观学生们的活动，以观望她们不为人知的恋爱行动为乐。与結奈相遇后，决定要更加积极的“帮忙”。「百合花可是很容易折断的，你知道吗？」
	百合幽灵永谷恵（ながたにめぐみ）　CV：草柳順子长处：了解时尚　短处：五音不全兴趣：榎木さち、诗篇　特技：假哭、胁迫 30年前死于疾病的女校学生。虽然不像サチ那么年代久远，对結奈来说好歹也是学姐。从心底里爱着同为幽灵的サチ，一直呆在她的身边。为了サチ所发起的让学校成为百合的乐园的计划，同时为了与サチ结成更深入的关系，与結奈一起为“帮忙”而努力。「さち同学！さち同学！さち同～学！」
	帮手狛野比奈（こまのひな）　CV：金田まひる长处：睡得好、身体柔　短处：所有家务、化妆兴趣：运动、跑步、收集运动装　特技：所有运动、大胃袋結奈的青梅竹马，一年级学妹。经常穿着运动装。虽然有点野性，但因为可爱而人气正在上升的田径队员。沉默而不怎么说话，但一有想说的话就会脱口而出。结实有力跑得快，超喜欢米饭与肉。对运动装似乎很执着。「百合？我更喜欢山茶花和牡丹」
	帮手阿野籐（あのふじ）　CV：富樫ケイ长处：感知灵异　短处：健忘兴趣：动画、游戏、漫画、网络　特技：妄想、歌、钢琴、小提琴在城女结识的、結奈少数的朋友。有着一头摇拽的秀发的公主风少女。拥有众多兴趣再加上轻佻的性格让她交友范围广泛，因此也帮上了結奈的忙。对百合有所理解，但似乎对现实的恋爱超级不行。非常健忘是她美中不足之处。「百合？故事吗？唔，实际发生的恋爱故事？不行不行放过我！」
	【学姐与学妹】累了的圣女相原美紀（あいはらみき）　CV：水純なな歩长处：很快就记住别人的名字和外表、所有科目　短处：轻度的恐高症兴趣：园艺、手工、被别人问路、收集饰物　特技：打扫 3年级生。整美委員会的副委员长。在学校里也是有名气的善人。不会推托别人的请求的性格，一直总是忙着什么事情。因为过于奉献而被称为“圣女”，但本人…… 希望恋人会拖她的手的类型。
	【学姐与学妹】对恋爱觉醒了的暴走少女牧聖苗（まきせいな）　CV：桜川未央长处：意外地有力量　短处：偏食兴趣：收集饰物、购物　特技：工程建筑系的工作对亲切的学姐相原美紀一见钟情的1年级生。仅仅因为建在城址里好棒！这个理由而选择就读城女的、心情至上的多梦少女。虽然摆出了合乎新生的内敛态度，其实相当任性妄为。希望与恋人相拥的类型。
	【友情？爱情？】明朗的DJ少女一木羽美（いちきうみ）　CV：金田まひる长处：相当通透的声音　短处：讨厌潮湿，害怕妖怪兴趣：占卜、参加活动　特技：实况解说、随口谈 2年级生。隶属于放送部的明朗少女。与同为放送部的好友双野、三山一起，过着在社团活动中玩耍喧闹的每一天。率直老实得接近危险的性格，比起其他任何东西更看重友情。希望与恋人开心地玩的类型。
	【友情？爱情？】 S系吐槽少女双野沙紗（ふたのささ）　CV：榛名れん长处：到了夜晚就会精神奕奕　短处：早上不行、日照和炎热不行兴趣：收集黒系时尚、电影鉴赏　特技：朗读、装有名人说话、咒骂 2年级生。隶属于放送部的毒舌少女。与猪朋狗友一木、三山一起三人行动，负责对暴走中的一木伸脚。对哥斯系的服装感兴趣。想要推倒恋人的类型。
	【友情？爱情？】讨厌麻烦的睡美人三山音七（みやまねな）　CV：野月まひる长处：洞察力　短处：锤子兴趣：睡眠　特技：吃辣、编织 2年级生。隶属于放送部的睡美人。讨厌麻烦讨厌到了希望可以整天睡觉的程度。支援着朋友一木、双野，想方设法要脱离社会生活。偶尔会说些尖锐的话。不希望恋人会阻碍她睡觉的类型。

	【教师与学生】拼命老师園生月代（そのうつくよ）　CV：草柳順子长处：出乎意外地快、身手敏捷　短处：碳酸饮料不行、数学不行兴趣：教育、驾驶　特技：驾驶古文教师。明朗而充满活力，但个子小兼身体孱弱。因为过于努力而发热流鼻血，因而成了保健室的常客。拼尽一切地努力。接近学生的就只有身高，以成熟大人的态度对待小孩的女性。一不小心就会被陷入她漫长的说教。因为接的工作过多，不时要桐帮忙。希望恋人在旁的类型。
	【教师与学生】很喜欢可爱玩意的少女剣峰桐（つるぎみねきり）　CV：榛名れん长处：所有数理系　短处：古文不行（因为迷上了園生而听不进授课内容）兴趣：收集可爱的东西、游戏　特技：拼图 2年级生。沉迷于可爱玩意的理科少女。对听起来很强的姓氏和高个子抱有自卑感，喜欢可爱的玩意。入学以来就成了小不点古文教师月代的粉丝，她一有事就会出手相助。数理部的唯一社团成员。对月代是其顾问感到开心，但到了觉察到自己的心意的时候…… 觉得恋爱可怕不希望去碰触的类型。
	【身份有别的恋爱】学校的门卫有遊愛来（ありうあき）　CV：富樫ケイ长处：严守时间　短处：笑点奇特兴趣：深夜电台（录音）、西洋乐　特技：冰棒试味 2年级生。以学校的门卫这个绰号而闻名的铁面风纪委员长。在校规宽松的九ツ星学園中唯一坚持“严守时间”的守护神。对顺从自己的兴趣、奇怪行为接连不断的古場有所触动。希望恋人能尽职尽责的类型。
	【身份有别的恋爱】恋爱中的摇滚狂古場陽香（こばようか）　CV：理多长处：摇滚！　短处：摇滚！兴趣：摇滚！　特技：摇滚！吉他 2年级生。隶属于校园外的乐队的废柴摇滚乐手。有时也会装腔作势，但基本上是个认真的学生。但是，最近的迟到次数激增。原因是对负责监管迟到的风纪委员长一见钟情，为在快要迟到时委员长会向她搭话而感到开心。希望恋人喜欢摇滚的类型。
	【与子偕老】冷静沉着的短跑选手稲本美夕（いなもとみゆ）　CV：野月まひる长处：运动学习都很优秀　短处：猫咪不行兴趣：制作甜点　特技：身体管理、制订训练表 3年级生。田径部副部长，中短距离跑的王牌。相恋很久的百合情侣的其中一方。冷静沉着的现实主义者。害怕会被严厉的父母知道双方的关系而让其决裂，考虑着让交际继续保持慎重。喜欢茉莉喜欢到不一起毋宁死的程度。希望与恋人结婚的类型。
	【与子偕老】忠于欲望的猎人網島茉莉（あみしままつり）　CV：桜川未央长处：所有运动　短处：行动大大咧咧兴趣：鉴赏女孩　特技：接吻 3年级生。田径部部长，中短距离跑的王牌。与稲本是交往了5年的百合情侣。忠于欲望的性格。很爱稲本，哪怕只有一秒的时间一毫米的接触也要粘在一起。计划着在学校毕业后两人同居。希望与恋人一直亲密无间的类型。接吻魔。

【GAL/汉化】屋上の百合霊さんフルコーラス【1.7G】

汉化说明

CG预览

【GAL/汉化】ジュエリー・ハーツ・アカデミア -We will wing wonder world-【度盘/OD/2.82G】

【GAL/官方中文】[NEKO WORKs]巧克力与香子兰0-4合集+存档艹猫五部曲[11.6G]

【ADV/汉化】あやかしびと汉化镜像安装版【未来数位官中】

【GAL/汉化】クドわふたー【2.23G】

【GAL/汉化】[170127][戯画]被你的眼神打动/キミの瞳にヒットミー[度盘/3.6G]

【ADV/汉化】もしも明日が晴れならば【星炮汉化组】

操作

分类

标签

【GAL/汉化】屋上の百合霊さん フルコーラス【1.7G】

汉化说明

CG预览

【GAL/汉化】ジュエリー・ハーツ・アカデミア -We will wing wonder world-【度盘/OD/2.82G】

【GAL/官方中文】[NEKO WORKs]巧克力与香子兰0-4合集+存档 艹猫五部曲[11.6G]

【ADV/汉化】あやかしびと汉化镜像安装版 【未来数位官中】

【GAL/汉化】クドわふたー【2.23G】

【GAL/汉化】[170127][戯画]被你的眼神打动/キミの瞳にヒットミー[度盘/3.6G]

【ADV/汉化】もしも明日が晴れならば 【星炮汉化组】

操作

分类

标签

【GAL/汉化】屋上の百合霊さんフルコーラス【1.7G】

【GAL/官方中文】[NEKO WORKs]巧克力与香子兰0-4合集+存档艹猫五部曲[11.6G]

【ADV/汉化】あやかしびと汉化镜像安装版【未来数位官中】

【ADV/汉化】もしも明日が晴れならば【星炮汉化组】