【GAL/汉化&官中】喫茶ステラと死神の蝶【7.5G】
以下红色文字复制于《【官中】金輝戀曲四重奏（金色ラブリッチェ）（北米无码）》
建议购买正版！购买正版能让资金回到制作公司，让制作公司有钱继续制作优秀游戏，也能让更多日本会社更关心官方中文，更多同步推出官方中文游戏。届时我们就不需要苦苦等待汉化，也不用担心钱被中间各种【收费汉化组】中途打劫去中饱私囊，导致明明大家都给了钱但是游戏厂商却倒闭了的囧途。你所购买的并不只是一个游戏的价值，而是整个汉化游戏业界的改变！
Steam官中链接：https://store.steampowered.com/app/1829980/_/?l=japanese
游戏类型
| 制作公司：ゆずソフト（柚子社） | |
| 发布日期：2019年12月20日 | |
| 汉化日期：2020年03月29日 | |
| 汉化小组：弥生月汉化组&天之圣杯汉化组 | |
| 游戏类型：后辈、青梅竹马、咖啡店、学园 | |
| 游戏原名：喫茶ステラと死神の蝶 | |
| 游戏别名：星光咖啡馆与死神之蝶 |
- 发行: HIKARI FIELD、NekoNyan
- 剧本: 天宮りつ、かずきふみ、瀬尾順、J・さいろー(剧本协力)
- 美工: KOMEWORKS
- 音乐: Angel Note(森まもる)
- 主题歌作曲: Famishin
- 主题歌作词: 春風まゆき、神代あみ、羽生みいな、中山マミ、葉月、Riryka
- 主题歌演出: 米倉千尋、神代あみ、羽生みいな、中山マミ、葉月、emari+
- 原画: こぶいち、むりりん
- 导演: Famishin
- 动画监督: ろど
- CG 监修: 煎路
- SD原画: こもわた遙華
- 背景: Ryouma、ろど
- 企画: 天宮りつ
- 音响监督: Famishin
剧情介绍
主人公高嶺昂晴过着风平浪静的学生生活。
然而某天，因意外事故丧生。
这时发生了始料未及的事情。
本该死去的高嶺昂晴，却苏醒了过来。
并且还在——死亡当天早上。
大惑不解之下，再次开始了同一天的生活。
并非托梦或既视感，一天的经过完全一模一样。
尽管对事实感到惊恐万分，仍拜访了死亡的事故场所。
事故瞬间——
他与“死神”及“操语猫”相遇了。
随后被告知。
「死亡还无法避免」
高嶺昂晴为了摆脱死亡的命运，答应协助死神。
这个方法，居然是筹备咖啡馆开张。
虽说高嶺昂晴通过时空倒带，避免了“死亡”结局。
但仍无法摆脱命中注定的“死亡”。
这是百折不挠挑战世界与自己命运的1人男子恋爱故事——也许？
人物介绍
 | 明月 栞那（あきづき かんな） CV：麻倉亞恋 死神的女子。 实际上，100多年前曾在世界上活着。
机械白痴，完全不会使用最新机器。 尽管长生久视，却意外春风和气。 “真是的…就是因为如此闷骚才会是处男唷？” |  |
 | 四季 ナツメ（しき なつめ） CV：夏和小 与主人公就读于同所大学的女子。 被周围认为是冰山美人。 实际上并非冷淡，只是不善于表达感情。
意外纯情，一谈起性话题便满脸通红。 大学里没有与特定的人十分友好。 “这里并不是女仆咖啡店，而是普通的咖啡店啊” |  |
 | 墨染 希（すみぞめ のぞみ） CV：上原あおい 阳光诚实温柔的青梅竹马。 尽管比主人公年幼，由于自小相处，说话相当坦诚。
因双亲是神社的神主，时常作为助手担任巫女工作。 作为女子，一边介意着体重…… “这样啊，要是有好吃的蛋糕就好了啊。真想吃啊~” |  |
 | 火打谷 愛衣（ひうちだに めい） CV：音来内麗 生气勃勃精力充沛的女子。 拥有表里如一的开朗性格，讨厌迂回曲折，喜欢直了明快。 如今就读于其他学校，但曾经与墨染希是同班同学。
拥有孩子气的一面，喜欢布偶等可爱的东西。 原游泳部成员。 “当然很精神。这是我唯一的长处啊，啊哈哈” |  |
汉化说明
本补丁由弥生月汉化组&天之圣杯汉化组联合制作
· 如果您喜欢本补丁内容，请支持正版
· 本补丁禁止以任何形式直播，录播，贩卖售卖，如在淘宝上发现了本补丁的售卖，请不要购买并予以差评。
· 本补丁禁止krkr吧以及御宅同萌制作高压版，理由不再过多赘述。
· 补丁制作不易，请大家珍惜我们的劳动成果。弥生月汉化组祝您游戏愉快！
【弥生月汉化组&天之圣杯汉化组】星光咖啡馆与死神之蝶汉化补丁发布
汉化感言
诚：老子再也不干汉化了
Hikari：开始全力开工了（
雨月：各位大佬辛苦了，感谢你们的付出，能与你们共事是我一生的荣耀。
工口大将军：作为一个刚刚入汉化坑的萌新，看见各位圈内前辈无私的背影，让在下感动之余又充满了动力，在下希望有更多人能加入这个小圈子，有大家，太好了
汐璃:是汉化组的无私奉献让我喜欢上gal，让我喜欢上日语，能这样再参与回汉化感觉非常满足～另外希真可爱，我要被希包养～
乔木:“近路就是绕远路”这句话在干活的时候感受到了无数次啊，总之大家辛苦了 特别是修图带哥连夜奋战属实楷模 （翻译的能力是有极限的 所以要想办法超越翻译）
橘落叶：三天！你知道这三天我是怎么过的吗！
北流：正在绝赞招募翻译校对中，新説魔法少女，有意请联系，我不是打广告（你就是在打广告）♪
绅豪：新人第一次搞，大佬们nb（女朋友绝赞募集ing）顺便青梅竹马世界第一
NoNo：咕完这票，我就回老家和希结婚。什么，你问哪个希？拉拉人和柚子厨面前还有别的希吗#(滑稽）
邓格拉斯：有点累呢，能不能汉化的时候提供点免费咖啡。
kumo：越来越忙咯，希望以后还能抽出时间为我喜欢的事物做更多贡献。可能热情也有点消退了吧（无奈）。逐渐被生活磨去棱角的咕咕怪。
AV樱小路：下次我会变强的
セイランの 晴岚：草，我要赶紧回去搞SMEE了，再鸽要被捅了，多P本还在等着我。最后祝参与扑棱蛾子汉化的全体成员都能像阿充那样充起来。
蓝光：士别三日当刮目相看：三个月前的我为什么翻得这么菜？能不能让我重翻一遍？
咕噜：咕咕的最高境界，就是不咕
阿柚：非常荣幸参与了这作的测试，体感上比上一作测RJ时好了许多，孩子测得很开心。再然后八万个女部员也比不上夏目香（
米傻卡零六二：其实没有参与汉化，只有最后帮诚妹抓了点虫子。呜呜呜呜阿柚你不是有女部员吗！你不是有手机壳亲吗！
A5：没错，我们长久以来累积起来的东西都是有意义的。从此以后，只要我们不停下来，就有路可以走。所以啊，不要停下来啊。
无忧无虑：没有咕到收尾阶段再赶工，真的很快乐，以后一定不咕了
闲人：柚紫社天下第一
朝丸：萌新第一次做汉化，对比着校对之后的文本，深刻体会到了说人话的重要性，太棒了学到很多。
我就是鱼人的化身：喜欢碧蓝航线，鱼人，星际2，gal，希望后面北流图上的话可以是我未来的女朋友在我面前h翻时候说的
艶花：想跟栞那尽情的撒娇！
Kyouma：我跟你说，汉化组的老哥们个个都是人才，日语又好，又有耐心，说话又好听，我超喜欢这里的
盼衣欲归：四季夏目天下第一
东条：只参与了很微小的工作，希望有机会能贡献更多
漂流的野猪：游戏中有1个八月社彩蛋，就在……
咸鱼王·饭：只是个路过的带恶人，希望我的好哥哥前途一片光明。
夜凉铭奈：某粉毛大龄女性：你要是以为，成熟的女性会如此轻易地就会被弄得神魂颠倒的话那你可就大错特错了————哼哼哼 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊~（逃
haruka：已经……不用再努力了
Deuterium：万事皆有缘由
Aufallinger：第一次汉化，第N次咕，汉化真是有趣呢
Vanilla：啊啊啊我也好想要希这样的幼驯染（超级大声）Ciallo~~这里是参与翻译爱衣线的萌新一枚，希望大家游戏愉快
永唯：我作为第三方第一次全程了解民间汉化组整体流程，看到汉化组辛辛苦苦的靠爱发电，确实是有些东西需要作出改变了，希望以后弥生月汉化组各位越过越好。
一条大河：打麻将真开心呢
出水悠莉：feng天下第一
大家好，这里是天之圣杯汉化组的hikari酱。
首先，很高兴这次能够与弥生月汉化组共同合作柚子社新作（喫茶ステラと死神の蝶）。
之所以会参与这作的翻译，是我个人很喜欢夏目，跟和诚妹之前也有过合作，也受到了不少照顾，于是就商量着一起，顺便也接了明月线。其次是因为我其实还算个柚子厨，毕竟gal坑入坑作天神乱漫?
好吧，我承认我其实就是馋夏目(bushi)，
然后在这次合作翻译中， 我组负责的是明月线及夏目线的翻译与校对， 希望大家能喜欢，夏目真的真的超可爱(拖走)，说枣子姐的你们没有心!
其他两条个人线，共通线， OPED以及设置等其他项皆由弥生月来负责。 这作之所以能那么快发布，和大家花了很多时间的努力息息相关，无论是学生还是上班的，也希望大家能多理解一下汉化组以及汉化所需要的努力。
最后希望这次的柚子社新作能给大家带来一段愉快的体验，希望有能力的人能去多多支持正版，这也是对汉化工作的支持。
最后就是本组近期安排打算了，
因为春夏秋冬四谎都已经完成，所以我组最近也开始了齐谎（后宫谎）也就是fd的翻译。希望能给谎言系列带来一个圆满的完结。
然后是近期（指1~2月内）将会发布关于某汉化的消息，可以理解为是预告，敬请期待。
在预告坑发布以后，下一作发布的坑大概是ピュア×コネクト
我组未来也会继续为各位带来更多的汉化作品和有趣的游戏，感谢大家一直以来的支持，
也欢迎翻译能力强的初翻和校对大佬加入，想入组加交流群找群主,通过测试即可
由于一些插曲，导致补丁延迟。结合状况慎重考虑后，我们最终还是决定放出补丁。
本补丁秉承认真负责的态度，修改了体验版汉化的绝大部分错误，并将所有汉化组成员可以找到的梗标注了注释。希望大家可以玩得舒畅，并且开心。
本中文Mod，旨在于帮助使用中文但身处非中国大陆区域、且已经购买了正版游戏的朋友在更深层次上加强对日语的学习和理解而制作。请勿用于任何其他用途，并严格遵守您所在地的法律法规要求。
参与制作的弥生月及天之圣杯组员分布包含中国大陆、香港特别行政区、日本、美国等多个国家和地区，他们所负责制作的部分均遵守当地的法律法规要求。
本Mod不包含游戏本体，使用需要搭配未经任何修改的原版游戏本体。本Mod不会对游戏本体程序产生影响，如果您需要游玩原版游戏，只需移除Mod相关文件即可。本Mod制作组不提供任何游戏本体相关的下载，还请您支持正版，所有游戏资源文件及原文文本版权均归属于株式会社JUNOS。
我们也希望可以通过这样的方式更加提高本土游戏的销量。
由于受地区性法律限制，我们不向一些地区提供下载服务，还请理解。请您尽可能使用MEGA网盘下载以减轻我们服务器的压力。此外，请尽可能使用我们提供的下载链接，由第三方提供的其他服务器上的版本可能与本组发布的不同，使用第三方下载的版本造成的责任本组不负责。
CG预览
转载请注明出处
原文链接: /zh-CN/posts/78782b6c511ceb3792881b6047d09560
