【GAL/汉化】うちの主は妖怪の常識を知らない【1.32G】

游戏类型

制作公司：あざらしそふと＋1
发售日期：2021年01月29日
汉化日期：2022年01月18日
汉化小组：白井木学园
游戏类型：妖怪、魔物娘
游戏原名：うちの主は妖怪の常識を知らない
游戏别名：我家大小姐不懂妖怪的常识

• 剧本: 中島大河
• 音乐: えびかれー伯爵
• 原画: 有河サトル、るび様
• 背景: 歯車ラプト
• SD原画: まろたろ
• 导演: やけざけ

剧情介绍

这是一个人与妖共存的世界，在这个世界里有着许多法则。
妖怪六法—— 
其一。不要危害人类。
其二。不要让人看到真面目。
其三。必须遵从人类制定的法律。
其四。不要欺骗别人。
其五。不能在人与人之间生孩子。
其六。不要把人类引入妖怪的领域。
本做的主角——我，一直做着水无月家的庸人。一直照顾着大小姐爱露已经水无月的家主鬼藏。某天，鬼藏突然提出要求我当爱露的护卫，我与水无月家的故事也从此正式展开。

人物介绍

	凛然而毒舌，天邪鬼的大小姐 水无月 爱瑠 CV: 小波すず 种族：天邪鬼 天邪鬼的大小姐。 有点讨厌不坦率的自己，也时常会为自己为何说出那般言语而后悔不已。 在人前凛然而温柔，但因不时的毒舌而鲜有朋友。 仍未能制御其妖怪之力，情绪激动时角便会若隐若现…… “那、那个……今后也要好好照顾我呦？”
	好捉弄人的淘气女仆 丹羽 风薰 CV: 橘まお 种族：魅魔 欧派鼓鼓的女仆小姐。 爱瑠出生前便侍奉于水无月家。 不自觉便会捉弄起愛瑠和赖斗的淘气前辈。 因对爱瑠娇宠而不吝斥责而很受其喜欢，如同姐姐一般的存在。 能够制御妖怪之力，与爱瑠不同不会为感情所左右。 “工作干完的话，就能那样做了么？”
	能令周围变得幸福一点的仆娘 春夏秋冬 侬 CV: 飴川紫乃 种族：座敷童子 爱瑠的朋友。 沉默寡言，很关注周围的同时会在紧要关头滔滔不绝。 因座敷童子的习性而令其周围很多人感到幸福，但另一方面 那偶的幸福呢……也有着这样的烦恼。 喜欢和风的萝莉装，以“偶”以及“巨乳”自称。 “如今的爱瑠看起来很幸福呢，可偶却……”

天真烂漫我行我素的大小姐 天道寺 纱爱耶 CV: 野々原まどか 种族：人类 爱瑠的朋友。 喜欢自己执事的爱瑠的朋友。 与爱瑠不同全凭感情生活，因此喜怒哀乐溢于言表。 想要将大小姐标配的语尾“ですの”“ますの”“ですわ”挂在嘴边却经常会忘记。 反巨乳人士，憎恨自己未有之物！因此常会猛抓侬的欧派。 “爱瑠，早上好，呀……”

汉化说明

汉化原帖：https://tieba.baidu.com/p/7680887281
【白井木学园汉化组】

大家好，这里是真理，新年快乐，白组也为大家准备了份新年礼物【我家大小姐不懂妖怪的常识】如约奉上，希望大家能够喜欢~

久等了，白组为大家带来的新年礼物，妖怪常识！
新的一年白组也会为大家带来好玩，剧情优化，画风精美的作品汉化，希望大家能多多支持！

汉化声明：
本作品汉化升级档基于官方最新版制作，请有能力的同学们支持正版，
汉化升级档的汉化权限归白组所有，著作权归官方所有，
请不要私自将本作品进行直播或上传至低俗短视频网站。
本升级档完全免费，请不要相信其他人发送的收费信息。
如有在淘宝，闲鱼或其他一些不知名网站上看到贩卖本升级档的信息，请立刻举报。
本组官方渠道的汉化升级档受到权威机构认证，安全无毒，
但不保证其他一些转载的渠道及网站在里面掺杂些奇怪的东西，
请认准我们的官方汉化群【244254248】
本汉化升级档下载使用完毕后请于24小时内删除，
为了保护双方的利益关系，请您在开始游戏之前先仔仔细细的阅读升级档内的声明文件。
以上信息自您开始下载升级档的时刻开始生效，且反对无效，
在您使用本升级档对您的自身及电脑造成的一切损失，
本组&游戏制作方不承担任何责任！请注意。
本升级档于2021年6月15日制作完成并发布，感谢大家的支持

中文汉化方：白井木学园汉化组
中文译名：【我家大小姐不懂妖怪的常识】
游戏官方：あざらしそふと＋１
发布平台：百度贴吧【galgame吧】【白井木学园吧】，汉化组官方群【244254248】

汉化人员名单：

组长：爱雨真理
程序：H.P
翻译：无情生草机，大龙，gzl，9300GE，hanson，tthtmi，蝴蝶结，风引云走，米需米，夜风H翻超凶の，结月枫，星崎アヤノ，miny，mayu
润色：风兮潇杳，浅幽，苏仙，Raku，宅喵噗噗，茗安，
测试：nene，残夜，仿佛映当年，梦不觉，柒，金老师，失忆，幼刀人，重生，乐子人
修图：星奏彩音

本汉化组长期招聘英杰人才（*为极其稀缺的人才）：
翻译*（N3-N1)：
翻译要求能在少量依靠词典的情况下看懂日文原文
能不看字幕看懂日剧&日番，玩的了生肉galgame的，及一些已经获得日语能力资格证的人。

程序*：程序没啥大要求，虚心，爱学习，括号内的语言会一种就可以
（C/C++/C#/JAVA/JavaScript/Python，ruby，易语言，汇编语言，反汇编语言均可）
曾经做过galgame破解的及曾经做过逆向分析的优先加群

修图：
熟练掌握PS，SAI，CAD，CDR（非全部精通，会一个就可以）能按照日文原文将修改至中文并看起来没有任何的违和感

润色：
对自身的语文及纠错能力非常有自信，能将那些文本不通顺的地方
错别字的地方，漏翻的地方修改成正常向通俗易懂的文本
学历达到高中及以上水平，高中语文分数达到110/150即可申请参与

参与汉化请加群【244254248】并加群主qq，备注参与的职位即可

CG预览