【ADV/大逃杀】リベリオンズ Secret Game 2nd Stage BOOSTED EDITION【Fimbulvetr汉化组】

介绍：

周囲を山に囲まれ外界から隔絶された陸の孤島、阿尾嵯（あおさ）村。
○○的に拉致されてきた者から、自ら志願した者まで、集められた人間の境遇は様々。
彼らは首輪に仕掛けられた爆弾と、一台のPDAによって、否応なしに “ゲーム” へと巻き込まれていく。
“ゲーム” のルールは、それぞれの参加者に与えられた特定の条件を達成すること。
条件をクリアするためにはあらゆる行為が正当化され、参加者同士が殺し合うことすら許容される。

条件を満たせなければ、首輪が爆発してプレイヤーは命を落とす。

生き残るために仲間を作るか、裏切りを恐れ孤独を貫くか、それとも――

PDAに搭載された特殊機能と、フィールド内に設置された各種の銃火器を駆使し、生き残りを賭けた過酷なデスゲームが始まる。

世界から見放された廃墟の村で繰り広げられる、14人の少年少女が辿った最期の記録。
信頼と裏切り、嘘と真実が渦巻くこの舞台で、何を得て、何を失うのだろうか。

―――ここにまた、新たなる “ゲーム” の幕が切って落とされた。

周围被山包围着，与外界隔绝的陆上孤岛，阿尾嵯（あおさ）村。
从被强制性地绑架的人，到自愿参加的人，被聚集在这里的人的境遇各不相同。
设置在颈圈的炸弹，以及一台PDA，他们在无视意愿的环境之下被逼参与“游戏”。
“游戏”规则是达成给与各个参加者的特定条件。
只要是为了达成条件，一切行为都能被正当化，玩家间相互厮杀也被容许。
 
不能满足条件的话，颈圈就会爆炸，参加者就会没命。
 
为了生存下去，要么与他人结伙，或者是害怕被背叛而贯彻孤独，又或者是……
使用PDA上搭载的特殊机能，以及场地内安置的各种枪械，赌上性命的残酷死亡游戏开始了。
 
在被世界所弃置的废墟村里所展开的，追溯14名少年少女的最后记录。
在信赖与背叛、谎言与真实混淆在一起的这个舞台，最终他们将得到什么，又会失去什么呢。
 
在此，新的“游戏”帷幕再次被拉开了。

	藤田 修平 （ふじた しゅうへい）　CV：須賀紀哉 本作の主要視点者。 気がつくと見知らぬ森の中に置き去りにされ、“ゲーム” に参加させられていた。 幼い頃に肉親と死別して孤児になった不遇な生い立ちから、達観した物事の見方をすることが多い。 しかし、その内面には○い闘争心と情熱を秘めている。 吹石琴美とは同じ学園に通う知り合いで、幼い頃からの親友でもある。 ゲームのクリア条件は “プレイヤーナンバーが素数のプレイヤー全員のクリア条件を満たす” こと。 複数のプレイヤーとの協力関係が必須となる、高い難易度の条件が与えられている。 「俺には誰も必要ない。――仲間ごっこはもう終わりだ」
	吹石 琴美 （ふきいし ことみ）　CV：雪都さお梨 心優しく、自分の感情に真っ直ぐな少女。 非日常的な “ゲーム” の状況に当初は困惑を隠し切れない様子だったが、プレイヤー同士に団結を呼び掛けて平和的な解決を目指そうと、いち早く行動する。 積極的にリーダーシップを発揮するタイプではないものの、苦しい状況の時ほど明るく振舞うことが出来る○い心を持った女性であり、集団の中でムードメーカーなポジションにある。 幼なじみの藤田修平には好意以上の感情を寄せているが、男女の関係ではない。 良心的でしっかり者のイメージが○い反面、修平に他の女性が近づくと露骨に頬を膨らませる、年齢相応な可愛らしい一面も。 「なにがあっても修ちゃんと一緒にいるって決めたんだから」
	藤堂 悠奈 （とうどう ゆうな） 銃火器の扱いに長け、高いサバイバル能力とフィジカルを持つ赤髪の少女。 “ゲーム” の事情に詳しいらしく、その主催者たちに○い恨みを持っている。 ゲーム開始序盤から積極的に他のプレイヤーへの接触を試み、無益な戦いを避けさせてプレイヤー全員の生存を目指して行動する。 普段は理性的なのだが、簡単に敵の挑発に乗ってしまう激情型で、かなり気が短い。 自分の赤い髪にコンプレックスとも愛着とも言えない微妙な感情を持っている。 「この場はわたしが預かるわ。参加者同士、争いはやめなさい」
	上野 まり子 （うえの まりこ）　CV：桜川未央 生真面目で頑固、古典的な委員長タイプ。 “ゲーム” への参加を断固拒否し、主催者を見つけ出しその罪を暴こうとする。 ○い正義感の持ち主だが、我を通そうとして空回る場面も多い。 実のところ、危険な特殊能力を有しているため他のプレイヤーとの共闘が困難だが、クリア条件を満たすためには長時間行動を共にするパートナーが必須となる。 「団体行動なんだから、勝手な行動は慎んでもらわなきゃ困るわ」
	伊藤 大祐 （いとう だいすけ）　CV：本多啓吾 社交性に長け、初対面の相手にも気軽に話し掛ける気さくな青年。 自分の置かれた状況を理解していないのか、緊張感に欠ける発言が多い。 爆弾の仕込まれた首輪を○引に外そうとするなど、後先を考えない行動をとることも。 「ま、とりあえず仲良くやっていこうぜ。なにをやらされるのかわかんないけどよ」
	阿刀田 初音 （あとうだ はつね）　CV：金田まひる 誰にでも無邪気な笑顔を振りまく愛嬌のあるキャラクター。 「なのです」 口調と特徴的な帽子が幼さを○調させている。 芸能界で活躍する現役のアイドルで、かつてはテレビドラマに出演したこともあるらしい。 しかし近年は人気が下火らしく、不本意な仕事を無理○いされるのだと苦笑を浮かべる。 「え、初音の喋り方、特徴あるですか？」
	荻原 結衣 （おぎはら ゆい）　CV：香山いちご 栗色のロングへアーが特徴の、おとなしい少女。 実直で他人の言動に流されやすいため、悪意を持った人間に簡単に騙されてしまう可哀そうな性格。 仲間との協調性はあるが、それは自立性の無さの裏返しとも言える。 ゲーム開始時にPDAを誤って壊してしまったため、プレイヤーナンバー、クリア条件、PDA特殊機能は不明。 「そんな……味方とか、敵とか……あたしには分からないよ」
	細谷 はるな （ほそたに はるな）　CV：かわしまりの 必要最低限の言葉しか発しない無口な少女。 他人との馴れ合いを嫌って、単独行動に走ることが多い。 信頼した相手には甘えるような態度を見せることから、人間不信というわけでもないらしい。 “ゲーム” について何か知っている素振りを見せるが、やはり多くは語らない。 「それはクリアすれば分かるわ――」
	蒔岡 玲 （まきおか れい）　CV：あじ秋刀魚 黒髪長髪、日本人形のような容姿の少女。 由緒正しき武道の家系に生まれ、剣術の心得がある。 そんな生い立ちゆえか、刀に対して執拗な愛着を持つようになり、参加者に用意された数々の武器の中から迷わず日本刀を選択した。 生真面目で礼儀正しい言動の中に、確固たる意志の○さを匂わせる。 「どきなさい。あなたも斬られたいのですか？」
	三ツ林 司 （みつばやし つかさ）　CV：蒼井夕真 常に飄々とした態度と、冷やかな微笑を浮かべる少年。 容姿端麗なため異性からの人気は高かったが、他人からの好意を素直に受け入れない捻くれた性格の持ち主。 ゲームクリアを目指して序盤から果敢に行動する数少ないプレイヤーのひとり。 ○○的に “ゲーム” に参加させられた境遇とは裏腹に、状況を楽しんでいるかのような節がある。 「大丈夫だよ。僕といれば、君もクリアできる。僕の言うことを聞いて、素直に動けばね」
	城咲 充 （しろさき みつる）　CV：安藤宗二 良くも悪くも一般人の枠を出ない凡庸なプレイヤー。 物事の考え方は至極まっとうで現実的だが逆境に弱く、一度タガが外れると自暴自棄になって周囲が見えなくなることも。 ○者にへりくだり、常に自己保身に走ろうとする臆病な性格。 ネット上で都市伝説として語られる “ゲーム” の存在を、事前に知っていたらしい。 「あの……二人とも、言い争ってる場合じゃないんだけど……」
	真島 章則 （まじま あきのり）　CV：青島刃 クールで無愛想な、長身長髪の青年。 格闘技に精通し、参加者の中でも屈指の近接戦能力を誇る。 得体の知れない “ゲーム” に参加するつもりは無く、どうにかして廃村からの脱出を図ろうとする。 積極的に他のプレーヤーと争うつもりはないが、降りかかる火の粉を払うことに躊躇はない。 「むざむざ野良犬に噛み殺されるわけにはいかない」
	黒河 正規 （くろかわ まさき）　CV：一条和矢 粗野で排他的な性格の金髪巨漢の男。 なにかにつけて横暴な振る舞いをし、物事を○○で解決しようとする利己的な性格の持ち主。 非合法な組織に関わっていたダーティーな過去を持つ。 真島章則との間には少なからず因縁があり、彼を執拗につけ狙っている。 「俺の名前は黒河正規。てめぇに恨みを持つ男だ。覚えとけ」
	粕谷 瞳 （かすや ひとみ）　CV：北都南 メイド服を纏い、チェーンソーで武装した異色のプレーヤー。 自身を “メイド” と称し、主を求めて旅をしているなどと理解不能な発言を繰り返す。 その行動理念と思考は常軌を逸脱し、目的のためなら手段を選ばない非情さと相まって、バイオレンスな狂気を放つ。 優れた動体視力と反射神経を持ち、卓越した戦闘技能で他のプレイヤーを圧倒する。 何が目的で何のために行動しているのか、すべてが謎に包まれた人物。 「わたしの正体ですか？　見てのとおり、通りすがりのメイドです」

汉化感言：

汉化补丁由Fimbulvetr汉化组制作
秘密游戏2：反叛，全线汉化补丁发布！顺带接坑……
感谢众多吧友的支持，让我有动力完成这个有生之年……花了整整一年多的时间才汉化完一部……估计我们组会评选汉化最龟速讲了吧？（笑）嘛，这是我们组的第一个作品，有很多地方还做的不到位，还请各位大大多多包涵。嘛，我们汉化组里大多都是新人，好多人进组前都可能不知道galgame是什么……所以翻译上和那些大组是没法比的……所以，请不要打我们……我们很怕的……
顺带，我们可以接第二个坑了……有什么好的剧情作（拔作或者废萌就算了……）想要请愿汉化的可以在下面回复，附上游戏简介，我们如果感兴趣的话，可以开坑。我保证，只要我答应完坑的，绝对不会食言。
二楼放链接和人员名单。

翻译：节操，洛烙，残酷，葵葵，阳阳，多云，晴天，默然，风湿，恒，舒露露
润色：节操，葵葵
校对：水水水，七彩的小剑影，凉宫得夙愿，木十，传说是润色
测试：丸户暮人