【GAL/汉化】花咲ワークスプリング！【1.84G】

游戏类型

制作公司：SAGA PLANETS
发售日期：2015年03月27日
汉化日期：2017年09月19日
汉化小组：城彩学园汉化组
游戏类型：学园、社团、恋爱、喜剧、青春
游戏原名：花咲ワークスプリング！
游戏别名：花咲workspring！

• 剧本: Haneneko、砥石大樹、御厨みくり、にっし～
• 音乐: POP HOLIC、PMMK、Arte Refact、水月陵
• 主题歌作曲: 山口朗彦
• 主题歌作词: うらん
• 主题歌演出: fripSide、鈴湯、氷青、片霧烈火
• 原画: ほんたにかなえ、とらのすけ、茉宮祈芹、有末つかさ
• SD原画: 都桜和
• 动画制作: yo-yu

剧情介绍

春日烂漫。于相遇和恋爱中悄然躁动的这个世间。

对于世间那玫瑰色氛围完全不在意呢。
今日也一如往常地、在怠惰之路上一往无前的主人公・花咲游真。

虽然今天也想继续吊儿郎当地度过……

「欢迎来到幽灵部！从今天开始你就是部长哟」

聚集了幽灵部员的社团所进行的活动到底是什么玩意。
明明至今都不知有这么一个社团存在、突然就被任命为部长是在搞什么飞机!?

「请别在意我。没有和你友好相处的打算」
在周围制造交流屏障放出冷言冷语的她是、一匹狼的少女・不知火祈（しらぬい いのり）。

「请让我充分享受快乐吧！新部长♪」
把我扯入这意义不明的幽灵部的罪魁祸首，以校内最长留级年数自满的玖音彩乃（くおん あやの）说出了毫无责任的话。

「我喜欢你。从第一次见面起就！感、感到恶心吗？」
对我一见钟情是怎么回事？突然就告白的这个孩子是琴吹光（ことぶき ひかり）。

「加入分类委员绝对会很有趣哦。所以来我们这边吧、吶！」
完全不在意我心情地劝诱我的是、身为恶友的空森若叶（そらもり わかば）。

不知不觉中已经被包围了、被一群难以应付的女孩子们。

「这是个好机会啊。你也别总是懒散度日了试试享受青春吧」

那么会和主人公・花咲游真结缘的到底是……？
即使无聊透顶、那不可替代的青春物语、如今于此开演！

人物介绍

	神出鬼没的一匹狼少女 不知火 祈 （しらぬい いのり）　CV：遥そら 学年：2年级　　生日：8月2日　　血型：O型 身高：156cm　　三围：B86/ W57/ H84 兴趣：漫画、吃炸肉饼面包（一边逐个地吃下从小卖部买来的豆沙包和炸肉饼面包、一边读着漫画便是她毕生的事业）   神出鬼没的学生。 虽然能偶尔在幽灵部部室和屋顶见到、然而在上课时完全没见过。 总是穿戴着和春天不符的围巾和手套、因为其一匹狼的特质、在一部分校内学生之间也流传着各种各样的谣言。 因为讨厌人类所以会尽量避开和他人相处、如有强行踏入自己领地的家伙便会对其进行能让人瞬间冻住的“口击（原文）”。 凭借这个态度被周围的人称之为“铃丘的雪女”。 会经常作出仿佛在耻笑他人的表情。 「谁是幽灵啊。和你不同我是活着的」
	有着最长留级记录的身材性感的前辈 玖音 彩乃 （くおん あやの）　CV：みとことみ 学年：3年级　　生日：？月？日　　血型：AB型 身高：161cm　　三围：B91/ W59/ H86 兴趣：诱惑、粗点心、光（最喜欢一直笑眯眯又温顺的光、总想把她带回家）   把游真拉入幽灵部的罪魁祸首。虽然是学园的一流才女，不过却以留级数自夸。 因为钟意学校良好的氛围、故意让自己学分不足而赖在学校里。 有着仿佛能把任何人攻陷的性感身材。 刚觉得她有些成熟范儿的时候却又作出孩子一般的行为，完全无法捉住其真心。 也不知是有预谋的还是天然所致，总是用那个充满诱惑的身体摩擦着游真来捉弄他。 随身携带着最喜爱的绵羊玩偶。 「答对了～、原来知道我的事啊。哈哈、是坏的方面、对吧？」
	爱上了恋爱本身、对恋爱一心向往、纯情的少女 琴吹 光 （ことぶき ひかり）　CV：遠野そよぎ 学年：1年级　　生日：4月4日　　血型：A型 身高：151cm　　三围：B88/ W56/ H82 兴趣：做点心（专门做点心来提供给部员们）   对游真一见钟情而陷入恋爱的少女。对游真喜欢得完全不能自已。 一直在伺机与游真搭话、然而一说上话脸就立刻就变得通红。 总是笑眯眯地、最喜欢幽灵部的大家了！ 在家制作点心来作为礼物、打扫部室什么的，总想做一些能让部员们开心的事情。 由于其天然的性格经常会跟不上对话内容、对于他人来说是无聊的话也会很乐意地倾听。 幽灵部的天使。 「坐、坐、坐在旁边可以吗!?」
	身为亲友的、敌对分类委员 空森 若葉 （そらもり わかば）　CV：沢澤砂羽 学年：2年级　　生日：3月18日　　血型：B型 身高：153cm　　三围：B78/ W54/ H81 兴趣：当作心情转换地进行投接球练习（投出去的球是完全不像是女生能投出来的刚速球）   游真的同班同学。分类委员会所属。 将“不享受人生的话就是损失” 作为信条、只要是有趣的东西就会试着出手。 加入分类部也只是因为看起来好像很有趣而已。 最初和游真相遇时就瞬间觉得意气相投的关系。 对于学习完全苦手、然而考虑坏点子相关的事情时脑筋转得比别人快一倍。 其实是有着随从人员程度的大小姐、因其拉丁血缘的关系完全没能察觉到她有土豪的氛围。 今日也一如往常地对游真进行着分类委员劝诱中。 「尼嘻嘻嘻。今天你可要加入分类委员会啊」
	原本言行粗鲁的女仆 上月 柑南 （こうつき かんな）　CV：海原エレナ 学年：2年级　　生日：10月1日　　血型：AB型 身高：163cm　　三围：B93/ W58/ H88 兴趣：时尚杂志（为了若叶要随时了解最新的化妆品潮流并检查她的仪容）   主人公同班同学若叶的随从。 总是围绕着温柔祥和的氛围、堪称女仆的明镜。对待同班同学也会贯彻礼节而用“大人”来称呼。 保持着彬彬有礼的态度、对大家都很友好。 其实以前的言行都十分粗暴、只有和知根知底的游真二人独处时才会用回以前的语气。 最初在被得知她的过去时曾进行过恐吓一类的行动，然而后来因她天不怕地不怕的性格反而总是遭到捉弄。 事实上有着相当巨大的胸部、不过被她用白布紧紧地裹住而掩盖了。 「请稍微有一点自己是个混蛋的自觉吧、拜托了」
	照顾愚兄的贤妹 花咲 野乃香 （はなさき ののか）　CV：塚本リタ 学年：附属3年级　　生日：12月15日　　血型：A型 身高：146cm　　三围：B76/ W54/ H78 兴趣：料理、家务（对于家务的擅长程度不逊于真正的家庭主妇。哥哥根本没有能插手帮忙的余地）   游真的妹妹。父母总是出差因此家里经常空荡荡的、和怠惰的哥哥不同成长为一名很可靠的妹妹。 本身十分喜欢照顾别人、不知从何时开始对啥都不想干的哥哥娇惯了起来。 游真之所以懒成如今这个程度、众人都认为妹妹也要付一部分责任。 十分喜欢废柴人类、到了冬天就有意设好一排被炉诱惑他人，堪称废柴人类制造机。 虽然经常被同级的男孩子告白、本人似乎都没有兴趣而全部回绝了。 而且因为和哥哥关系很好的原因、莫非只控兄？周围的人都不禁这样怀疑。 「如果亲亲能早点起床的话、要不明早我就这么做吧？」
	被学生们疼爱的小个子教师 山下 久美 （やました くみ）　CV：松田理沙 职业：教师　　生日：9月11日　　血型：O型 身高：142cm　　三围：B68/ W52/ H66 兴趣：晚上喝酒（虽然是倾向于在自家喝，不过因为输给了寂寞而跑到人多的店里了）   主人公的班主任。 凭借着极为年幼的容姿，和学生们成为了朋友一般亲密的关系。 和外表不符的，非常喜欢喝酒。 周末或是节假日时总会外出灌酒，似乎经常会被其他人说教呢。 最近开始着急自己依旧单身的情况，快被寂寞压垮了。 「什么时候才能用上哟、这对玻璃杯！这样下去的话岂不是单纯放着铺尘嘛！」
	熟女控的残念帅哥 芥山 翔太 （あくたがわ しょた）　CV：銀二郎 学年：2年级　　生日：10月21日　　血型：A型 身高：181cm 兴趣：搭讪（不过只有40岁后半的女性才会被他看上眼）   主人公的好基友，从小就认识的一段孽缘。 和若叶也互相认识，加上主人公3人经常一起作死，因此他们被一部分学生合称为3笨蛋。 与第一印象完全相反，其实是个无论对谁都非常温柔、挺受欢迎的类型。 而且，事实上他也经常被女生告白。 但是能提升他的好感度的只有40岁、甚至50岁以上的女性。 也就是说，只对年龄比他大很多的熟女感兴趣，至今让成吨女生为之玉碎。 「不过话说回来她也是个挺可爱的女生呢。30年以后会成长为非常棒的女人吧！」
	耿直的分类委员会会长 権田橋 晋作 （ごんたばし しんさく）　CV：梅咲チャーリー 学年：2年级　　生日：2月19日　　血型：A型 身高：179cm 兴趣：将棋（为了独步棋林，每日都在贯彻着将棋的修行）   于管理、指导社团活动的分类委员会中单人委员长，每日都在辛勤劳作。 文武双全，礼仪彬彬的优等生，不过由于其过于耿直的性格，不懂得变通这点就如白璧微瑕。 由于担任着分类委员的工作，被一部分学生敬而远之，不过本人依旧始终以学园和学生为着眼点，坚持进行着引以为傲的委员会活动。 「分类委员会有着守护所有进行社团活动的学生之安全的义务」

汉化说明

hello，大家好，
小邓子又跟大家见面了
我是城彩学园汉化组现任组长的小邓子~
没人鼓掌么，，？嘛无所谓了

城彩学园汉化组建立与2015年9月22日，只从另一位组长（已离开）向我咨询如何建立一个汉化组开始。由我制定方针，他来进行实施，一路摸索着走了过来。期间由于没有经验，曾经向各个汉化组参观、建交用以吸取管理经验。并在不断地失败与挫折中一路努力向前，希望能大家带来更多更好的翻译，希望甜作可以真正甜到大家心里而努力着。

首先我想澄清一下最近比较热门的，关于城彩学园汉化组是否是一个收费组的问题。首先要澄清的是，本组跟默示、心愿屋完全没有关联，是一个独立的，单纯想要为喜欢纯爱、喜欢甜作，又想要能够参与喜欢的这样的纯爱甜作的汉化的人提供一个展示自己的风采，或者说能够为自己喜欢的作品的翻译奉献自己的一份力量为最初的宗旨，也是现在的行为宗旨。所以我们欢迎，单纯地喜欢甜甜的纯爱作又有一定的日语基础，并愿意为喜欢的这个作品的汉化提供一份力量的朋友们。希望大家不要把我们认定为一个盈利的组织。我们是完完全全无偿的一个小群体。我和我的战友（请允许我这么说）从日常的休息时间抽出大量的时间来进行汉化补丁的制作，单纯只是想要能够为自己喜欢的作品能够在大家面前闪耀出它自身的光彩而努力着。所以希望大家不要再次有什么样的误会。

花咲work spring的汉化历时两年。由于当时开坑时属于一时冲动，所以在friend to lover还没完成的基础上就进行的占坑行动。其实到friend to lover发布之前这个游戏压根没怎么动。在此我代表所有的管理人员表示我们的歉意。说实话，看到有人说“这个坑居然没坑啊”之类的话的时候心里不是个滋味。毕竟我们依然还在努力着。如果真的有游戏的汉化做不下去，那时候也请大家谅解。毕竟我们也有自己现实中的各种忙。今年小邓子也该研究生毕业去找工作了。说实话各种不想去。但是为了能够早一步离开家有属于自己的小小的清闲的地方，会有很多很多的不得不去做的事。两年过去了，是那么的短，又是那么的长。回想当年在图书馆的妹子堆中开着游戏翻译床戏的自己，我表示我自己酷毙了有木有（真亏没人抓）。两年下来，经历了大大小小组内的纷争以及汉化组之间，以及有偿组无偿组的斗争之中。讲真我只想好好做我自己的汉化，大家能够在不断的翻译和汉化中共同经历，共同成长。我希望这个汉化圈可以更加地充满大家的合作与善解，多一份包容与帮助，个人希望汉化圈，至少在全民N2到来之前，可以坚持到那个时候。
这次的花咲补丁原定计划是于五月一号劳动节发布。原本希望大家可以在放假期间好好享受，并且可以有足够的时间一起群内或者贴吧上进行愉快的吐槽。当然这次是由于我与我的管理员的失误，发生了一点所谓的“泄密”事件。事情的具体情况也不方便透露。希望大家可以谅解。

在花咲work spring发布之际，我代表城彩学园汉化组全体管理员，向为花咲workspring的汉化努力奉献了自己的时间的各位翻译与校对表示感谢。两年以来辛苦了。同时，感谢修图们的努力劳动。同时，向为花咲work spring的汉化提供援助的个人、汉化组、以及字幕组表示感谢。也感谢程序猿们不断理解我们的任性调试着程序。
真的十分感谢。
最后，感谢各位的理解与支持。感谢各位耐心的等待，花咲work spring的汉化现已
全面收工。希望大家能够有一个满意的游戏体验。

组员的发言：

大家好，我是城彩汉化组pretty cation的翻译晴岚。
首先我代表全组成员感谢大家对城彩汉化组的支持。在进行汉化的这段时间里，组里的大大们加班加点对补丁进行测试，修复完善，对此我深表敬佩。
因为汉化补丁在测试过程中发生意外导致我们不得不提前发布补丁。
此次事件，对城彩汉化组造成了严重的影响，我组经讨论决定不再追究，请相关人员引以为戒，杜绝此类恶劣行为。

最后感谢大大们的辛劳付出。

补丁原发布于：https://tieba.baidu.com/p/5067084136

CG预览