【GAL/汉化&AI机翻】バタフライシーカー&FD【4.63G】

バタフライシーカー

游戏类型

制作公司：シルキーズプラス A5和牛
发售日期：2018年03月30日
汉化日期：2019年02月15日
汉化小组：年霸罚抄汉化组
游戏类型：推理、悬疑、学园、侦探、女学生、异能
游戏原名：バタフライシーカー
游戏别名：ButterflySeeker

• 剧本: 海原望
• 音乐: 未来(シルキーズプラス)
• 主题歌作曲: さっぽろももこ
• 主题歌作词: さっぽろももこ
• 主题歌演出: 真理絵、新海雅代
• 原画: 羽鳥ぴよこ
• 企画: 海原望

剧情介绍

故事的舞台位于北国的都会——白织市。
在这个夏雾冬雪弥漫的宽广城市里，如今充斥着因心灵崩坏而诱发的凶恶犯罪行为。
深感苦恼的警察署为此设立了「异常心理犯罪对策班」，然而即便如此也无法对局势进行有效控制。
最近甚至暗地里启用了一群备受期待的学生们作为「学生搜查员」来协助办案。

而位于市立白织学园的昆虫美食部、通称「虫喰」的这个社团，
也是学生搜查员的其中一个小组。
能够从人们的言行态度来读取深层心理的天童优衣。
文字记忆力优秀、以职业档案管理为目标的氷室千岁。
凭借强大的身体素质来和犯罪者进行正面对抗的早乙女羽矢。
以及、能够看穿死亡原因的特异功能「Butterfly・Seeker」的持有者远野圭介。
在远野的超能力以及部员们各自特性的配合下，
「虫喰」小组姑且在遏制犯罪上起到了一定作用。

而如今一份报告被传递到远野们的手上。
上面陈述着，曾经震慑了整个城市的大量杀人犯「蜘蛛」，时隔6年再次开始了活动……

バタフライシーカーFD ～カオス・ナイトメア～

游戏类型

制作公司：シルキーズプラス A5和牛

发售日期：2018年08月31日

汉化日期：

汉化小组：AI机翻

游戏类型：推理、悬疑、学园、侦探、女学生、异能

剧情介绍

——这是个、由一条命运线错开的物语。

白织市如今也迎来了春天，虽还残留着末冬的寒气和水雾，城市整体也被覆上了幻惑的初春气息。

异常心理对策班的学生小组“虫喰（ムシクイ）”的部室内，一层不可视的春霞似乎也已入侵了此处。

可靠的前辈冰室千岁如今已毕业，填补她空缺的新生却仍未招到。

因考虑到小组战力的不足，虫喰目前被排除在任务委托的名单上。

与去年年末焦头烂额的状况相比，现在的部室只满溢着悠闲的停滞感。

然而某天，新的事件终于光临了“虫喰”。

而奔赴搜查的远野一行，也注意到了藏在事件深处的谜之少女的存在。

人物介绍

	天童 优衣 （てんどう ゆい） CV：花澤さくら 长处：积极、温柔、老好人、正义感强、共感能力高、凡事全力以赴、纯粹 短处：危机管理意识低、顽固、容易受伤、无谋、理想主义、爱做梦   2年级，远野的同班同学。 受人爱戴的温柔少女，能够从对方的细微言行中看穿他的深层心理。 因此才会在意起彷佛肩负着某种极为沉重的忧虑的远野，在得知他学生搜查员的身份后，自愿加入昆虫美食部。 然而在加入了虫喰后便遭受到了来自以往根本无缘的恶意满盈的世界的冲击。
	冰室 千岁 （ひむろ ちとせ） CV：くすはらゆい 长处：聪明、记忆力好、知识丰富、恬静、沉稳、冷静、城市、正直、温柔、谦虚 短处：不擅长判断他人心理、待人接物能力低下、容易失言（并非毒舌）、不擅长撒谎、软弱、缺乏自信、常识不足   3年级，因其超群的记忆已将白织市的犯罪数据库全数记于脑内。 会通过自己优秀的文字记忆力回溯过去的事件、分析情报、以及推断犯罪行径和犯人的为人。 梦想是为白织市建立一套自创的档案管理方式。 以精明强干的外表相反，有着内向且我行我素的性格。
	早乙女 羽矢 （さおとめ はや CV：あじ秋刀魚 长处：胆大、好奇心旺盛、率直、开朗、天真烂漫、不服输、富有行动力、思维敏捷、能说会道 短处：得意忘形、不会掩饰感情、讨厌努力、缺乏耐心、毒舌、急性子、我行我素   1年级，有着超群的身体能力。 因憎恨犯罪者，因此比起搜查来说更执着于和犯人的格斗。 随性的性格虽然并不适合进行搜查，但凭借着宽广的人脉在情报收集方面上相当得力。 和优衣虽然不时吵架不过转眼间又会和好。
	桐生 梓 （きりゅう あずさ） CV：御苑生メイ 表面身份是现代国语教师兼昆虫美食部的顾问， 其实是白织警察署的「异常心理犯罪对策系」的一员。 守望且引导着虫喰的成员。
	九重 透子 （ここのえ とうこ） CV：かわしまりの 远野的义姐。 本是远野的远亲，在她的双亲去世后远野家便收养了她。 有着纤细温柔的性格，是远野的初恋。 在6年前曾被卷入某个严重的事件中……

汉化说明

年霸罚抄汉化组，开坑于18年11月下旬，完坑于19年2月中旬，翻译耗时两个月的时间，汉化开坑一时爽，一直开坑火葬场。因为游戏的故事背景起始于秋末冬初，结束于冬末春初，所以勉强了组内的成员，特别是IK，完成我想要在冬天结束前发布的目标。不过这只是我心血来潮想汉化时组建的汉化组，这部作品既是处女作也可能是遗作，一切取决于我有没有下一次的心血来潮吧。

游戏全文本汉化，全推理环节汉化，全搜查手册图片汉化，几乎全UI及系统提示汉化。但文本内容只校对了两条线路，其余文本均为初翻。为什么呢？很简单，因为全组上下包括我一共就三人，能翻完都还是爆肝出来的。（本来没打算翻H，结果除夕和春节两天我在家里悄悄把H翻了）

由于游戏汉化文本大部分都是我翻的，并且几乎未经他人加工和改笔，所以这部汉化作品可以算作体现了许多我个人理解和个人风格的作品。时间匆忙，能力有限，若有瑕疵，请多包涵。

大致看了看，这貌似是silky’s plus在国内的第一部汉化？这反人类反汉化的游戏引擎，幸得见解dalao的程序协助，才能完成这部作品的解包和封装，以后要是还汉化的话我绝对不碰这个引擎了。因程序原因，推理环节部分关键词只限于一个汉字的长度，故部分推理环节语法及语感上略有别扭，但不影响语义表达。

抓蝴蝶这部暖人心田的作品有许多瑕疵和不足之处，但绝对是瑕不掩瑜，无法遮盖住这部作品的许多优点和闪光之处，也希望玩家们在游玩的时候能够多包涵缺点，多关注优点。

汉化staff——年霸罚抄汉化组
组长：柯月
汉化成员：柯月，IK，雪枭
程序协助：见解

以下，汉化感言：

IK：没有樱之刻玩我要死了
雪枭：等我打完这个古战场，我就回来*文本。啊，停一下。rong喵～断幺九，1000点。

PS:解包图片和文本后发现，游戏有一个another end的隐藏结局，然而我费尽心机也没打出来，因此我判定为是游戏的废案，明明连CG都画好了。。。我将废案CG打包放在了汉化补丁里，请通关真结局后观赏

补丁原发布于：https://tieba.baidu.com/p/6036942228

CG预览