【GAL/官中】白昼夢の青写真【4.3G】

2024-06-26

以下红色文字复制于《【官中】金輝戀曲四重奏（金色ラブリッチェ）（北米无码）》

建议购买正版！购买正版能让资金回到制作公司，让制作公司有钱继续制作优秀游戏，也能让更多日本会社更关心官方中文，更多同步推出官方中文游戏。届时我们就不需要苦苦等待汉化，也不用担心钱被中间各种【收费汉化组】中途打劫去中饱私囊，导致明明大家都给了钱但是游戏厂商却倒闭了的囧途。你所购买的并不只是一个游戏的价值，而是整个汉化游戏业界的改变！

Steam官中链接：https://store.steampowered.com/app/1607200/_/?l=japanese

本资源内含移植补丁Ver1.3+HS补全补丁+官方Ver1.2修正补丁

游戏类型

制作公司：Laplacian
发售日期：2016年04月28日
汉化日期：2022年02月09日
汉化小组：–
游戏类型：教师、女学生、架空世界、近代、近未来、科幻
游戏原名：白昼夢の青写真
游戏别名：白日梦的构想图/白昼梦/夢青/THE GIRL WHO’S CALLED THE WORLD/Cyanotype Daydream -The Girl Who Dreamed the World-

发行: Laplacian、Syawase Works
剧本: 緒乃ワサビ
主题歌作词: 緒乃ワサビ
原画: 霜降、ぺれっと
协力: 吉田博彦(企画)
企画: 緒乃ワサビ
设计: 上都河希
导演: 林亮介
音响监督: Muu Dogg
音乐: momo(タノウエマモル)、Muu Dogg
主题歌演出: yuki
主题歌作曲: momo／かしこ／Xelfery／Muu Dogg
主题歌编曲: momo／かしこ／Xelfery／Muu Dogg

剧情介绍

海斗醒来时，发现自己失去了记忆。
他不知道自己身处于何处，甚至连自己是谁都想不起来。
白色的房间里，唯一的家具就是两张床。
除了海斗之外，房间里还有一位机器般毫无感情的少女——世凪。
海斗被告知，自己的梦正被记录下来，这份纪录能拯救世凪。
而这一切，都是失去记忆前的自己安排好的。
他决定与世凪一同潜入梦的世界。
当三个梦皆迎来悲伤的结局之际，海斗也将重拾过去的记忆。

人物介绍

女主人公
波多野凛　CV：神代岬
就读于柊英学园附中的文学少女。
在与作家父亲・波多野秋房构成的父女家庭里长大。
父亲早已天人永隔。如今依靠父亲的版权收入生活。
由于一直在教室角落读书，学习成绩并不突出。
一想到面对数学考试的难题冥思苦想的样子，就不禁让人爱怜，动生恻隐之心。
是否由于每天孤独的读书体验支撑起她的精神生活，无论是表情还是行为，都散发着迷之悲伤。然而正是这种氛围，勾起了年长男性无法抑制的冲动。
虽然不清楚本人是否知情，恐怕本人早已察觉吧。
听到同龄学生纯情下流的话题时，既非默不作声，亦没有表现出厌恶感，仅仅是妖娆地微笑。这勾起了同龄男子无法抑制的冲动。
诱惑系的女主角。

女主人公
奥莉维亚・贝里（Olivia Berry）　CV：神代岬
剑桥的贵族。由于家道中落，奥莉维亚的政治婚姻关系着家族的存续。
爱好戏剧，通过伪装在自己赞助的某个剧团担任剧团长。
争强好胜，不让须眉，酒量过人。
不过这样的性格，也是作为女性被剥夺登台权利后习得的行为，内心深处仍潜藏着少女心。
都说艺术家都性欲过人，奥莉维亚亦不例外。
由于自尊很强，尽管不执着于让对方认同自己的男性角色，但一旦喜结连理就变得恋爱优先，久别不见便无精打采。
「请关注我」
奥莉维亚当然不会说出这样的话，倒不如说变得盛气凌人。
这时男方必须示弱。男方不能示弱只有在OO时，真正的骑士是敢于示弱的。
当然这不仅限于男子。女性亦然，诚实一句「请关注我」会更好点。
比方不够尽兴，在约会结束时带着不安的一句「请更加关注我」，不知将拯救多少男子。

女主人公
桃之内李　CV：神代岬
鸣山公空学园附中的实习教师。不喜欢深思远虑，活在当下的类型。
前男友屈指可数。虽然不少，但本人亦认为不多。
随波逐流地接受教育实习，并被分配到主人公的班级。
对于李来说，自尊这种东西本身就不存在。
直接面对社会竞争的我们男性，屡屡较短量长，时而尔虞我诈，为微不足道的差距反复无常。
这样的男性竞争让李目瞪口呆。
知足常乐不就好。何必十分十美。乐在其中不就好。
她这样单纯地认为。
事先说下。
对处男来说，与她恋爱十分艰辛。
无须多言，被嫉妒所支配的感觉。
这样可会输给前男友的。这个地方，我和前男友来过。
睡去醒来，李在做什么，刚做完什么，都让人十分在意。
然而活在当下的李，无法理解这种嫉妒。
我们男性总是在嫉妒与自尊的深渊里挣扎。

对无趣的自己的厌恶感。
对淡然的李的自愧感。
不断地自我否定，为何只有自己如此无能。

无数不眠的夜里，我们男性终于从李身上得到了投降的勇气。

官中移植补丁说明

本补丁移植官中文本及UI图片至日文版（ver.1.2）
仅测试通过性（正常全程游玩），未测试文本逻辑及BUG
如需反馈BUG或更新文本请在此页面提Pull requests或Issues
由于官中没有HS翻译，HS部分仍然为日文[HS文本](https://github.com/Dir-A/Hakuchuumu_CN_Patch/tree/main/SourceFiles/Convert_CN/hs)
Prologue章节会在第一次运行游戏时自动进入，如果你错过了，
可通过删除游戏目录下的save文件夹并重新打开游戏进入。

# 使用方法
安装官方1.2更新补丁：
（把官方Ver1.2修正补丁文件夹内的文件覆盖到游戏目录下）
启用汉化补丁：
（复制cs2_cn.exe和update03.int到游戏目录下，运行cs2_cn.exe即可）
注：仅需下载Patch_beta1.1.zip即可
注：存档目录已移动到游戏目录下，文件夹名为 save，初次启动游戏后自动创建

# 声明
本补丁仅面向除中国大陆及游戏版权方所在国家和地区
如果您所在国家和地区不在本补丁的适用范围请勿下载
任何使用本补丁造成的后果及其影响需自行承担
任何使用本补丁造成的后果及其影响与本项目无关
本项目一切数据资源均来自网络，切勿用于商业及其它盈利之用
本项目所有资源数据均免费提供下载与使用，且不进行盈利
本项目仅供交流学习，请在下载后的24小时内自行删除

# 参考
脚本解析参考自以下项目
[lneditor](https://github.com/regomne/lneditor)
[chinesize](https://github.com/regomne/chinesize)
[CatSceneEditor](https://github.com/marcussacana/CatSceneEditor)
[TriggersTools.CatSystem2](https://github.com/trigger-segfault/TriggersTools.CatSystem2)

HS补全补丁说明

补丁发布页：https://github.com/KBplayEnthusiast/-Cyanotype_Daydream_H_part_Chinesize
2023.4.29
当本人完成H部分的汉化工作时已经离官中发布过去了一年

虽然姗姗来迟
但我仍然选择去完成剩余部分的汉化
起因是官方对于这个游戏的和谐，极大影响了我的游戏体验
当初买这个游戏，有相当一部分原因是对于H部分质量的期待

而后听说有大佬发布了逆移植版
下载了补丁，确实增加了H部分内容，但是没有翻译
我使用御坂翻译器，但是不想充值的我体验极差
而且使我的游戏体验产生了巨大的割裂感
于是我尝试自己制作这些部分的汉化

我想起了前些日子用来解包过《久那土国记(krkr移植版)》ost的软件GARbro
(感谢被我忘了的B站大佬分享该软件)
但是在使用GARGbro解包后我的进度卡住了
解包后哪些文件需要汉化一目了然
但是我不知道如何打开.cst文件
我随后从另一位大佬的云盘里搞到了GALtools(名字被我忘了)
我得知了这个逆移植版使用的引擎是Catsystem2

这是我第一次真实地了解游戏引擎
查阅了大量资料后
我必然的在B站搜到了Dir-A大佬的汉化教程

我看完了大佬上传的教程，虽然似懂非懂
但是用于汉化这个已经被移植了的版本已经足够

我随后便在这位大佬的github主页上下载到了相关汉化工具
https://github.com/Dir-A/
以及他所推荐的另一位大佬的主页
https://github.com/regomne

虽然逆移植已近完成
使我不需要考虑游戏编码的转换
但是由于不懂格式
胡乱翻译
导致一开始CG出现了各种各样的闪退

我于是从没有出问题的CG部分入手
逐渐了解了.cst的格式
——不能少\n，不能多一个换行，不能少一个对话框

但是我就一萌新
从来没有遇到过这么大的工作量
在茫茫多的文本里迷路了3天
用爱发电
最后还是逐一修改了格式
所有CG都测试通过了

整个项目从计划到实施到完工花了我整整5天时间

说实话我认为本作品的H部分没有汉化
将是所有华人玩家的一大遗憾
所以现在我挺有成就感的

感谢大佬们无偿的技术指导、软件支持
感谢Dir-A大佬的汉化教程
感谢所有用爱发电的汉化组与开源工作者们

没有你们我的汉化工作不可能完成
所以我也用爱发电一次吧
以上

此汉化包仅适用于逆移植版2.6.1.90，其他版本不保证能运行