【GAL/汉化】恋狱～月狂病～REBIRTH FHD SIZE EDITION [Innocent Grey]【不化之雪汉化组】

2024-06-24

恋狱～月狂病～REBIRTH FHD SIZE EDITION
カルタグラ～ツキ狂イノ病～＜REBIRTH FHD SIZE EDITION＞
ブランド： Innocent Grey
定価：￥13,800 (税込￥15,180)
発売日： 2023/04/28
メディア： DVD-ROM
ジャンル：和風サイコミステリィAVG
JANコード： 4560215591060
品番： GUN-0106
原画：杉菜水姫
シナリオ：鈴鹿美弥、飯田和彦
getchu介绍页：
https://www.getchu.com/soft.phtml?id=1210236
2dfan介绍页：
https://ddfan.org/subjects/11188
vndb介绍页：
https://vndb.org/v515 https://vndb.org/r78712
IG社官方页：
http://www.gungnir.co.jp/innocentgrey/products/cartagrafhd/index.html

◆重制版相对于原版的主要变更点◆
①【画面尺寸的变更】 800×600→1920×1080。
②【CG的细化】立绘、背景、静止画面几乎全部进行了细化和重设尺寸。
③【剧本的添加与修改】为了将fd融入本篇剧本，整体剧本进行了润色，还添加了新的结局。
④【歌曲与BGM的细化】音乐方面也对所有曲目进行了润色。使用了真实乐器，并重新录制。还制作了新的OP和动画。
⑤【全程配音】新录制了主人公高城秋五的配音，实现了全程配音。其他角色的新场景等音频也进行了添加。

故事介绍：

那个少女与大海融为一体。
在摇曳的海中，被寂静的海水包围着。
虽然渴望死亡，但在海的深邃温柔中得到了慰藉，无法如愿以偿。

大海紧贴着孤独少女的心灵。
只有大海治愈了少女，允许她继续生活。
只要像泡沫一样消失，便能轻松地解脱，
尽管她明白这一点，但对爱的渴求却不允许她这么做。
从未被爱过的少女，渴望着被爱。

她渴望着灵魂共鸣般的相遇，
于是，少女遇到了命中注定的人，
那是一段导致妄念和疯狂的爱情——

昭和26年2月。距离战争结束已过去六年。
在前往逗子的列车上，有一个男人的身影。
曾在警视厅任职的男子——高城秋五，不禁皱起眉头，看着放在膝上的报纸头条，想着为什么自己会在离职后前往逗子。

【妓女连续离奇凶杀事件】
曾经的上司有島一磨正负责这起日本前所未见的案件，可以说这次去逗子就是因为他的原因：

“能帮我个忙吗？”

秋五无法拒绝在长沙、满洲和警视厅都是上司的有島的请求。
他被交付的任务是一起大小姐的失踪事件……

在失踪案发生的上月家，
秋五与认为已经再也见不到的恋人上月由良长得一模一样的女性——上月和菜相遇。
她恳求秋五找到消失的姐姐。
然而……上月夫妇告诉秋五。

“由良并没有失踪。她已经去世了……”

虚构与真实交错。
在上野的街头，惨剧的帷幕即将拉开——

相关角色介绍

高城秋五（Shugo Takashiro） CV：機知通

靠侦探业务赚取生计的前警察。
现在租住在上野的妓院——雪白。
警察时期的上司有島委托他负责一起失踪案调查，案件对象竟然是秋五曾经的恋人上月由良。

与此同时，上野发生了连续离奇凶杀案。
这些事件最终开始展现出令人意外的联系——

“重要的东西，我能守护得住吗——”

上月和菜（Kazuna Kozuki） CV：秋城柚月

在东京为追求舞台女演员梦想而活跃的少女。
一直很关心5年前失踪的姐姐，在得到了新的目击证词后向秋五委托搜寻。
性格非常开朗活泼，但有时言行也会让周围的人感到困惑。

“即便如此，我也不会放弃！”

高城七七（Nana Takashiro） CV：一色ヒカル

秋五的妹妹，就读于上野的私立华阳学园。
虽然是个行为古怪、喜爱离经叛道话题的古怪人物，但却是博览群书的天才，对上野的连续离奇凶杀案也充满兴趣。
无视秋五的制止，开始了单独的调查。

“真相不止一个。就像我和你看到的世界不同一样。”

初音（Hatsune） CV：雅姫乃

在秋五租住的妓院“雪白”做杂务的少女。
长时间与大人们一起工作，尽管外表看似柔弱，但内心却非常坚定。

对于秋五来说，她是一个非常珍贵的存在。
负责照顾秋五的饮食和生活起居。

“从一开始，一切就是注定的。”

凛（Rin） CV：吉沢悠亜

在雪白工作的妓女。
性格开朗、无忧无虑，让人无法联想到她的职业。
与秋五的关系特别好。

雨雀（Ujaku） CV：奥田香織

雪白的经营者。
大姐头性格，非常照顾人，因此被任命为上野附近妓院的管理者。

乙羽（Otoha） CV：北都南

在雪白工作的妓女，与同龄的凛相处得很好。
然而，她对工作要求严格，有时会对初音等下属表现得很严厉。

綾崎楼子（Takako Ayasaki） CV：井村屋ほのか

就读于私立华阳学园的七七的同学。
曾经与秋五相识后一见钟情，至今仍然怀揣着淡淡的思念。

蒼木冬史（Toji Aoki） CV：森井花音

在以上野为基地的组织“死の腕”担任干部的女性。
与秋五是从警察时代起的老朋友，彼此互相信任。
拥有超乎常人的运动能力，展现着完全不受单臂残疾限制的强大力量。

“别忘了，你并不是孤单一人。”

有島一磨（Kazuma Arishima） CV：嶋和成

上野警察局的刑事，也是秋五的前上司。
高度评价秋五的能力，即使秋五离职后，仍经常委托他工作。

赤尾生馬（Ikuma Akao） CV：ZEN

和菜所属的剧团中的美术监督，同时也是一位有着自己工作室的新锐艺术家。

八木沼了一（Ryoichi Yaginuma） CV：原田友貴

有島的部下，被调到刑事课上接替秋五。
自私、精明并且性格冷酷。

深水薫（Kaoru Fukamizu）CV：サトウユキ

七七所在的私立华阳学园的教师。
由于学校是天主教系的，她在工作期间会穿着修女的服装。

祠草時子（Tokiko Shigusa） CV：緋倉怜

在上野的贫民街徘徊的神秘女性。
因为涉嫌连续杀人案，被警方拘留起来。

上月由良（Yura Kozuki） CV：秋城柚月

在战前的逗子与秋五相识并陷入恋情的上月家长女。
在5年前她神秘地失踪了——

—————————————以下是汉化补丁相关—————————————

首先感谢各位玩家老爷们的支持和催更，自去年开坑招募之后咕咕了半年（，恋狱月狂病的汉化宣告完成。

本次重制版汉化原计划是沿用旧版的汉化翻译，但是随着翻译工作的进行，我们发现原汉化翻译仍有很多需要改进的方面。为了保证质量和更好的游玩体验，我们对文本几乎进行了全部的重新翻译与校对，加上中间出现了一些小插曲，因此直到现在才终于完成。
若发现汉化不甚满意之处或是不足之处，也敬请友善提出，联系我们。我们会虚心接受意见，尽量做到更好。
也感谢各位组员对作品汉化的奉献，共同编织了一段美好的回忆。

■制作人员 Staff:
统筹：蓬莱山夕芽
程序：恍兮惚兮
初翻：秋之回忆、TYomurato、魚要湖、don、孤松夜影、Nagisa、鳥谷真琴厨、z、木羽、mockingbird、陌意、fes
校对：魚要湖、Rimika、默云、lain
二校：默云、Rimika、秋之回忆
修图：单推凛酱
测试：山田克男、TYomurato、等
（人员排名不分先后）
感谢山田病院提供部分歌词
感谢其他未署名人士对本汉化的热心帮助

注意事项：
1.本游戏版权归Innocent Grey会社所有，汉化补丁版权为不化之雪汉化组所有。
2.因不遵守本声明而导致需承担相关法律责任的，当事人产生的一切行为与本汉化组及参与制作补丁人员无关！
3.本补丁完全免费，禁止用于任何形式的商业用途！！！如果您以购买的方式获取到本补丁，请给倒卖的卖家差评并退款举报。
4.本补丁为不化之雪汉化组制作并单独发布，与IG吧等贴吧组织或其他团体无任何关联。仅供日语学习与交流使用，如喜欢此游戏，请务必合法购买正版游戏使用。
5.未经允许禁止拆解、修改、提取汉化文本，直播、录播游戏内容，本组保留对盗用人员追究的权利。
6.请勿通过非ACG网站或日本地区转载本补丁，本补丁仅发布于galgame吧与绯月论坛，如需转载请附上原贴地址。
7.请务必在任何情况下都保证本声明文档与本补丁的一体性。